Re: [心情] 抒发自己郁闷心情一下 -翻译

楼主: baconbacon (培根培根)   2021-04-01 18:41:32
帮翻译,如有缺漏错误,恳请原po与板友不吝指教
—— 翻译开始 ——
我和老婆交往了8年,目前结婚两年,孩子刚出生
之前老婆住我家里(跟我爸妈同住),就有些摩擦,但是我已经很努力在解决问题
去年八月,老婆刚怀孕,就曾吵著说要住外面,说没有办法继续住在我家
后来我们讨论需不需要去住月子中心时,老婆又说请我妈帮忙煮月子餐和坐月子,我说好

再加上考虑到如果租外面可能对孕妇不方便,所以那时候搬出来的事就先暂缓。
当时是也想过坐月子先继续跟我爸妈住,小孩我妈帮忙顾,她做完月子就回娘家住,之后
再跟我妈协调顾小孩时间。
但之后老婆请了育婴留职停薪,所以现在在我家里时间更多,她又说了要搬出来住。
(新生儿不适合出远门,所以没办法来我租屋处跟我同住。)
但目前我在外地工作租房子,没有余力可以再租房,也试图跟老婆沟通,但是还是没办法
,老婆仍然很不满。
最近(今年3月),又提出搬出来的要求,一直在闹,甚至说我都站在妈妈这边,没有解
决问题。
还气到跑出去、离家出走,我妈也很努力跟他沟通,说明年111年2月我结束外地赴任,我
们可以一起搬去住旧家公寓。
我也说可以,因为那时候我已经工作在本地了,不用再租房子,开销少一笔,经济上较有
余裕。
今天闹说他睡不着压力很大,在家里跟我爸妈住、顾小孩没有自由,但是明明我回外地时
,他是住在娘家居多,小孩也都是我妈妈在顾
有时候她明明从娘家回来住我家了,但她还是想小孩都给我妈顾,我说没有办法,因为妈
妈年纪大了,还要照顾年迈的父亲。
到现在还在吵闹不休,我根本没办法好好工作,我能体谅他生产后可能压力大,但是我都
有试着解决问题,也没有维护谁,两边都要照顾到,现在我一气之下,不想跟他说任何话
了,再不行他就自己住娘家,没办法容忍公主病严重的人了。
====================
目前娘家妈妈也有她姐刚生的嫩婴
娘家妈妈如果一次要帮忙照顾2个,我是觉得太累,自己请日间保母比较实在。双方都要
协助出资金。
—— 翻译结束 ——
—— 原文 ——
作者killgeter (一步一脚印)
看板marriage
标题[心情] 抒发自己郁闷心情一下
时间Thu Apr 1 16:43:05 2021
请注意,本板文章发表后即无法自删,请再次确认再发文。
===================== 以上请按Ctrl+y删除,以下请勿删除 =======================
是否同意记者抄文:NO
我和老婆交往了8年,目前结婚两年,孩子刚出生,之前因为住家里问题有些摩擦,但是
我已经很努力在解决问题,去年八月吵著说要住外面,没有办法住在我家,但是考量到我
目前在外地工作租房子,没有余力可以在租房,也试图跟他沟通,但是还是没办法。
到了今年3月,又在提出这样的问题,一直在闹,甚至说我都站在妈妈这边,没有解决,
还跑出去离家出走,我妈也很努力跟他沟通,说明年111年2月可以住在我旧家公寓,我也
说可以,因为那时候我已经工作在本地了,不用再租房子。
今天闹说他睡不着压力很大,在家里没有自由,但是我回外地时他是住在娘家居多,小孩
也都是妈妈顾,有时候她也是回来,但她意思说都给妈妈顾,我说没有办法,因为妈妈年
纪大了,也要照顾年迈的父亲。
还是吵闹不休,我根本没办法好好工作,我能体谅他生产后可能压力大,但是我都有试着
解决问题,也没有维护谁,两边都要照顾到,现在我一气之下,不想跟他说任何话了,在
不行他就自己住娘家,没办法容忍公主病严重的人了。
====================
目前娘家妈妈也有嫩婴,之前考量到坐月子问题先在婆家住,之后再给婆婆帮忙顾,自己
做完月子可以回娘家住,之后在跟婆婆协调顾小孩时间。
有讨论到保母和月子中心,但是老婆说先给婆婆带,所以就没考虑。
之后老婆是请育婴留职停薪,所以在家里时间更多,婴儿目前不适合出远门,所以没办法
来租屋处。
娘家妈妈如果一次要帮忙照顾2个,我是觉得太累,自己请日间保母比较实在。双方都要
协助出资金。
她目前是说要住外面,我考量目前自己租屋,所以没有答应,但是明年可以,因为我已经
搬回来了,所以可在外面住了,并无强迫住婆家。
作者: akiraonlyone (ギンカ*チームkazu)   2021-04-01 19:46:00
终于看懂了 想知道住男方家里是有什么摩擦 然后女方一面不想请保姆、想要婆婆帮带小孩却又一面想吵著搬出去也蛮妙的
作者: iloveannasui (坐看云起时)   2021-04-01 22:21:00
交往8年结果搞成这样,真不知道是男方眼瞎还是女方眼瞎…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com