Re: [求助] 该怎么处理比较好(翻译)

楼主: wenmilkyway (CC近1个月卖家对到货状况)   2018-12-11 23:41:38
简单翻译
※ 引述《cutegirl5566 (可爱女孩舞溜)》之铭言:
: 家中独栋透天,是家夫的亡父亡母留下来的
: 目前就夫妻跟四猫一狗住
: 仍有一位姊姊(大姑),目前跟大阿姨住在外婆家
原PO和老公目前住透天,是老公爸妈留下来的遗产
老公姐姐=大姑目前住在外婆家
: 但几个月后外婆家要整修,外婆会去小阿姨家住,大阿姨会跟表弟去表弟的旧家住,大

: 大姑过去不敢住的理由是怕过世的爸爸妈妈会回来看他,所以跑去找情同母女的大阿姨

: 想说目前有什么更好的解决方法
: 一,找附近短租,猫狗还是在原处,就是人先搬出去几个月在回来即可
: 二,找附近短租,帮大姑付钱,在他搬回外婆家之前先住那边
: 三,认了,回来就一起住吧,只是一起住摩擦大,大姑跟先生有很大的机会闹翻
但外婆家要整修,有段时间大姑会没地方住
想到的解决办法如下
1原PO和老公短期搬出去,房子留给大姑,猫狗也留着
2帮大姑另外租房
3大姑搬回来住
: 只剩大姑住他可能会反对,他怕先公婆回来找他,所以基本上他不敢回家住
: 这次会愿意回家是因为表弟旧家有表弟的祖父母,表弟的父亲都过世了,姊姊非常怕他

: 基本上大姑回来很可能是大姑惹到我,或我先生,我先生暴怒,找大姑吵架的轮回(我
不?
: 目前有说好回来住互不干涉对方的任何作为做为公约 ,养的动物不可在公共场所随意
便?
: 生活及其它也是互不干涉,三餐请自行准备,不会有你帮我,我帮你的情况(平常大姑
是?
之前大姑一直不敢住爸妈留下的房子
是因为怕鬼(怕爸妈的魂魄回家...)
但如果跟阿姨搬到表弟旧家鬼更多(有表弟阿公阿嬷还有爸爸)
只好接受回家住,但原PO或老公又怕一起住会大吵
目前在找解决办法
: 所以在这几种情况,会选择哪个好?有想一些大姑自行离开的方法,先生是说把他的父

补一下我自己想法
这间如果是遗产,你大姑是有份
她不敢住不代表她未来都不能住
可以不要这么怕人家回来吗?
要码你们付钱给大姑把房子持分全买了
毕竟大姑住外婆家长久好像也不太妙...
:
作者: search08 (一百年)   2018-12-11 23:46:00
推翻译,觉得夫妻两个自己暂时搬出去比较好,短时间而已
作者: herbi (老梁)   2018-12-11 23:50:00
可是她要把狗留透天觉得不好
作者: ginchacha (银恰恰)   2018-12-11 23:52:00
可是她自己怕鬼不敢住 到底干别人屁事 还要帮她找短租...是不会自己找吗 怕鬼的不是原po耶
作者: l337 (We are warriors)   2018-12-11 23:52:00
这样选项1很怪啊,之前大姑怕鬼才不敢住的现在却要叫她来住?
作者: cutegirl5566 (可爱女孩舞溜)   2018-12-11 23:53:00
感谢你的翻译,觉得自己表达能力愈来愈差
作者: ginchacha (银恰恰)   2018-12-11 23:54:00
虽然原po不见得人有多好 但怕鬼怕到这种地步的大姑 客观判断不会正常到哪去
作者: herbi (老梁)   2018-12-11 23:54:00
怕到连自己父母都怕实在很想笑
作者: ginchacha (银恰恰)   2018-12-11 23:55:00
住一起的时间 会不会不敢单独在家一定要原po陪?这样真的很麻烦耶
作者: sashababie (Sasha)   2018-12-11 23:55:00
也觉得她自己怕回家关弟弟弟媳屁事怕鬼不敢住就自己另外找地方短租呀这年头怪人真是越来越多了
作者: cutegirl5566 (可爱女孩舞溜)   2018-12-11 23:57:00
在公公过世后大姑就是跟阿姨一起住外婆家,他们情同母女,可能比一般母女感情更好,另外假如外婆过世后房子大姑会直接继承他的母亲我的婆婆那份,所以所有权来看也还好,就是大姑要回来合情合理,他继续住外婆家也是合情合理我们有担心他回来会坚持跟我们住同一层楼,因为不敢一个人住一层楼,虽然先生说应该还好,因为剩下的那间以前是妈妈的房间,妈妈有回来过比起我,更烦躁想搬出去的是先生,如果没有更好的解决办法就是最后先生想怎么做就都听他的
作者: l337 (We are warriors)   2018-12-12 00:03:00
楼上,你作文最大的问题在名词、代名词交代不清,都自己脑补
作者: refallcy   2018-12-12 00:06:00
推文也需要翻译
作者: hahalulu (halu)   2018-12-12 00:11:00
原文真的看不懂,多谢翻译
楼主: wenmilkyway (CC近1个月卖家对到货状况)   2018-12-12 00:12:00
推文翻译等我一下,打到一半闪退QQ
作者: condenza (蛋堡. 过程 )   2018-12-12 00:12:00
看得懂啦..就你叙述常常以大姑为主体就是了??y
作者: cutegirl5566 (可爱女孩舞溜)   2018-12-12 00:23:00
不担心后来的问题,不管怎样大姑住的地方都能共同持有,所以大姑可以选择住哪
作者: herbi (老梁)   2018-12-12 00:24:00
所以你还是先问大姑能帮她租房子吗?
楼主: wenmilkyway (CC近1个月卖家对到货状况)   2018-12-12 00:25:00
其实我是建议如果外婆走了,你们可以分一分啦,房子产权复杂也不太好,如果以后你们要留给小孩会很复杂
作者: ytwu (愿 天佑全球)   2018-12-12 00:26:00
给原原po:妳有个问题是同一个段落里代名词是不同人,“我们有担心他回来会坚持跟我们住同一层楼”—这个“他”是大姑,“最后先生想怎么做就都听他的”—这个“他”是先生,这样会让读者混淆
作者: cutegirl5566 (可爱女孩舞溜)   2018-12-12 00:32:00
我明白自己的问题在哪里了,谢谢各位作文老师
作者: ninien (没有天空的天空)   2018-12-12 00:45:00
在婚姻版真的觉得有太多人中文表达能力好差陈述上,到底是哪里有困难?
作者: LUCHU20 (LUCHU20)   2018-12-12 00:55:00
推文也要翻译 笑了XD
作者: Emily3258837 (i believe)   2018-12-12 00:57:00
推翻译 这样就看得懂了
作者: taiwancola (台湾可乐)   2018-12-12 01:19:00
...感恩翻译,推文看到妈妈回来过还一下转不过来= =
作者: wolfcry (.....)   2018-12-12 01:22:00
网络上也很多自称小女的
作者: eyebrow000 (不要一直跌倒)   2018-12-12 06:09:00
我觉得啦,搬去那怎么住也是他老公去烦恼就好,到底干嘛想那么多
作者: Cucoco588   2018-12-12 06:27:00
推翻译
作者: aim1028   2018-12-12 08:13:00
外婆走了她敢住吗...搞不好又怕外婆回来。
作者: aoi (Say it ain't so joe)   2018-12-12 08:16:00
这房子是不是有什么问题啊
作者: FANNYFISH (爱睡觉的鱼)   2018-12-12 08:23:00
看起来只有外婆家没有祖先灵魂,其他都能偶遇祖先原po问过大姑想法?搞不好人家自有去处,你自己庸人自扰
作者: aoi (Say it ain't so joe)   2018-12-12 09:38:00
这房子是不是有建造或格局歪斜、日照太少引起身心失调住这房子容易生病病态建筑症候群
作者: aJan5566 (中肯56)   2018-12-12 10:08:00
来比谁神经病重阿 嫌鬼多是吧? 我嫌你身上鬼更多穷人没得挑 你以为是大爷吗? 穷的话连乱葬岗旁都得住要闹大家来闹 我得了不住豪宅就会死的病 叫大姑想办法
作者: bunreachable (Polly)   2018-12-12 12:34:00
外婆死了也可能回来啊她也是会怕。根本无解
作者: bluebird (青鸟)   2018-12-12 14:17:00
好烦喔装鬼吓死大姑就可以结案了
作者: agnessi (     )   2018-12-13 14:20:00
怕鬼去住外面不是更多(不认识的)鬼吗? 好妙啊~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com