Re: [心情] 如何沟通原生的差异

楼主: joannacheng (就安那)   2017-08-06 10:49:28
原文恕删...
说到语言腔调问题我也尝过不少冷言酸语!
介绍一下我的背景
我从小就在中部海线地区长大,从事护理师多年,结婚10年育有一子。
原生家庭本来就是讲台语的,但因为小学时的说国语运动,导致我习惯说国语,然后变成
说台语时会有一种腔调,从就学到工作再到结婚与婆家相处,时常被嘲笑腔调。
例如病人或家属会直接叫我说国语,觉得我的台语卫较让他听得痛苦。婆家的人跟我聊天
也会笑我的腔调奇怪让他听不懂...@@
原先我也是很在意自己的腔调,但是后来想想本来全台各地的腔调就不一样,干嘛为了迎
合你们去学你们的腔调!我就是我,听不懂是你的事,大不了我用国语再讲一次就好嘛!
后来我在工作时遇到病人家属问我是客家人还外省人时,我都说我的台语在中部以外的地
方学的,他们就会说:原来如此啊!之后便不再说些有的没的了。
婆家的人如果笑我的腔调,我都直接回是你们没接触过其他地区的腔调,所以你们听不惯
是正常的,如果听不惯我以后全说国语吧!此后婆家人再也不提腔调问题了。
原po真的不要强迫自己一定要融入婆家,毕竟日子是你在过的,就把婆家的冷言酸语当成
耳边风,他们讲台语,你就回国语,想找碴的人不管你再努力再乖都会鸡蛋里挑骨头的。
作者: lansonbar (北屯徐锦江)   2017-08-06 14:58:00
我目前在台中海线工作,我超喜欢听女孩子的海口腔。。。但不喜欢男生的,哈…
作者: evephchen (Eve Chen)   2017-08-06 15:40:00
想了解台湾地方腔调+1,有一种人的世界叫他的世界。
作者: Fuong (白天)   2017-08-06 17:07:00
小学的国语比赛真的是把孩子的腔调硬生生改变,搞得只有老师听得下那种腔调,真的是很奇怪的活动
作者: yoshiki78529 (TheScarecrow)   2017-08-06 17:22:00
作者: mavisQ (cheshire cat)   2017-08-06 18:39:00
好想听妳的台语喔 我很多男性朋友海口腔但倒是没听过女生的耶但我同意不需要特别改
作者: feeks (菲客丝)   2017-08-06 19:27:00
话说台湾人真的很爱笑腔调,台湾人彼此练英文对话时,也会彼此揪正彼此笑。还听过有人笑英国腔难听、不正统,呵,人家可是英语发源国话说,我也是从小ㄧ开口讲台语就被笑,就不敢开口了,所以到现在还讲很烂。。那些说不会讲台语不是台湾人的,请先从自身做起,不要笑别人
作者: trueblend (一个目标)   2017-08-06 19:50:00
爱笑腔调很烦,有些节目主持人听到来宾是所谓的台湾国语就会特意学对方复诵对方的话,被反应后还会恼羞成怒说这只是在开玩笑觉得对方很可爱而已,是妳们这些人心中有歧视才会觉得故意学腔是嘲笑歧视= =但是我觉得台湾人的英文有时不是腔调问题,而是根本念错字啊
作者: chanel311 (雪赶快保了)   2017-08-07 20:08:00
我也是海口腔 不觉得很奇怪耶 各地腔调都不太一样啊 大家只会觉得好玩就是 例如某些音会上扬

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com