想问大家和另一半在词汇上的认知会有落差吗？
我和我先生好像满常有这个问题的，一件事、一句话，两人的解读完全不同
导致我生气时他完全不懂我在气什么
直到整个讲开才发现，其实是两人在这方面的差异
像是早上和我先生讲到，朋友坐月子时，在顾孩子上对另一半有些怨言
我先生回说：
“以前的女生很认份(的顾小孩)”
“现在的女生则是会不平衡”
“所以老公要多担待一些”
然后我想一想，气就上来了
我的认知是"照顾小孩又不是只有女生的事，为什么男生是"多担待""
毕竟一般会说“我小孩比较皮，请你多担待”
而不是会说“我小孩很乖，请你多担待”吧？？
结果我先生一付惊吓的回我说，他的意思是
"因为现在的女生会不平衡，所以老公要多负责一点，多照顾老婆的心情"
他非常坚持"担待"是"负责、分摊"的意思...
我们俩还因此跑去查了国语字典...虽然还是没在这个点上达成共识
之前也满多例子的，但一时想不起来
所以闲聊一下，看有没有夫妻和我们一样的

听完后你可以问他是你想的那个意思吗？确认他的意思后再生气吧

他是你老公 他真心觉得怎样你会不清楚吗？

国文不好吧 不过你们听起来很不熟或者他一开始就是这意思 但是看妳生气硬ㄠ

看完补充，我觉得他确实是观念有差，不是中午不好，要我也会生气

推！先假设对方没有恶意很重要!不然起头就错了XD

推妳的后续反思，还有推文所说的“先假设对方没有恶意”

听到认份会大断线完全觉得你要不要也认份店啊XDD不过他虽然自己很传统却努力像你的观念靠齐，已经很不错了，就多担待吧XDDD

我猜你可能觉得虽然他疼你 但在心灵的某一处你们是对不上的吧..但至少他疼你啊！或许有一天他会慢慢发现其实他已经走出他所谓的传统了..

那你听到认份怎没气?

跟先生相处这么久了，应该很了解先生的意思吧??我老公有时候也会有类似的情况，但我知道他想表达的所以我不在意啊，就用彼此能听懂的词汇表达即可我觉得没有这么严重欸@@还要去翻字典跟先生争自己是对的XD

推1楼 我会不爽“认份”比较多

“以前的女生很认份”这句我会反问他“那你老牛吃嫩草是在自作孽吗？”

我怎么觉得是先生国文不太好XDD(不要打我)

先生的国文老师可能常请假...

理解得出来你先生是说担待老婆的心情，但说担待这个词感觉有点负面，比较有迫不得已承担的意思，跟负责这种正面的词意还是有些许不同

他的国文满烂的

看到查字典害我笑出来

真糟糕，我老公可能也有这方面的问题，他自认表达能力不佳，因为害怕说错话导致在沟通时常常沉默，我都搞不清楚他到底是因为上述原因，还是觉得说不赢我干脆闭嘴（自认对的状况下）常常沟通不良@@

老公也会，多几次就会了

那你回他以前的老公一个人赚钱就可以养整个家，现在老婆要多担待一点

我未婚，可是跟另一半吵过ACG世界观还吵到定义上 XDDDD

我觉得这算是讲话白目…不会斟酌用词

有些词汇的使用真的和个人经验有关 只要知道他的本意就好

我感觉"担待"是指去包容别人不讲理 因为大度所以不计较所以第一时间听到也会不太爽XD

例如我觉得"三八"只是一种互亏的玩笑话 但有些人觉得这是严重的负面词

刚刚GOOGLE除了包容原谅，的确还有负责的意思喔，看用法。

害怕说错话导致在沟通时常常沉默->因为不说话就不会出错啊

重点是要有正确的心态，到底是承担老婆的心情还是有要好好分摊顾小孩的工作。如果只是承担心情的话，工作还是老婆做有差吗？

我们也会耶，但是我都懂他要表达什么，还会帮他翻译

请您多担待的意思应该是请您多体谅、稍微忍耐一下

我老公也会，但我没那么玻璃心。知道他的立场跟要表达的重点是什么就好了，不然搞到讲一句话都要再3考量会不会踩到老婆的雷，久了就不想讲，然后就没话讲，最后相看两无言也不会比较好。

我先生连文法都很奇怪……主词动词受词，常只有其中一种，在一起七年多了，有时候也搞不懂他在说啥XD

和玻璃心的人相处真累

听起来原po不只是字典不同的问题w

这我跟男友也常发生 反正就抓出有意见的词 讨论定义查字典确认 当做长知识 当然也要确认对方原本要表达

那妳觉得要怎么讲妳比较不会受伤?1.以前的女生比较传统 2.以后的女生比较不计较 3.以前的女权比较不发达 4.以前的女生比较不会想太多 5.以前的女生_______________。妳想好后跟妳老公说，以后只要讲到以前的女生比

的意思

其实我觉得老公那句没错啊...以前女人的确比较认份，这跟整体教育和工作形态有关，这不就是一种进步吗??妳根本是在找架吵，好好聊天就好了，犯不着生气争输赢

没记错的话 担待是有他讲的意思 但多数使用都是比较负面意思的 像是对方可能比较xx所以就多体谅帮忙些 正面的xx是忙碌 体虚之类 负面的xx是无能力 爱乱吵乱闹之类也就是你老公认为的是正面 但你认为的是大众多用的负面

单就认份这词我也会生气～对我而言数字化来说认份是100%多担待可能是70%～80%要我就会希望彼此说明自己的意思，达到共识才是沟通。想吵架的我：以前男人也过的太开心（下略）／想撒娇的我：谢谢老公愿意跟我沟通，知道你疼我～

认份担待我都会爆炸 明明就是要两人一起维持的事讲的好像女生太娇要男生"帮忙"把男女对换 相信也会不舒服 以前的男生很认份(赚钱全包)不过如果您老公有这种理解 相信也只能慢慢沟通了吧...

我跟我老公就是 还是很常吵架 真的要多沟通 (真的很在意用字的精确度)

本人都直接大声说我就是很好命，不然结婚结来不幸的，作贱自己干嘛？喜欢以前的女生认份，干嘛不去娶阿匹婆啊？再继续这么要求女生认份下去，连外籍的都没得吃，还在做梦。以前的男生很认份啊，自觉赚不够就会自己入赘。哪像现在的男生需要我们外出工作，女生只好多担待一点了。

妳可以回他别的啊! 他说以前女生比较认份那你可以说"现在女人比以前聪明"Y他说现在的男人要多担待, 你可以说"没办法,现在的男人很多需要女人来分担家计啊"跟这种人其实不需要在他讲的话上打转

字面的意思对也不是完全对，还需要搭配正确的语境

妳老公骨子是传统的..最后表现出来的行为一定要足够尊重妳，没做到妳可不要轻易让步! 认份这词超难听，我对这块很玻璃心，一定当场爆炸...

我觉得你们怎么会结婚?连对方要表达的真意都能误解，感觉默契太差

先生说"背心" 我说"内衣" 后来发现我们在讲"吊嘎"

不跟公婆住就是好命的话 那男生不跟月父母住 不也好命？如果跟公婆住叫认份的话 是不是他认为跟公婆住是女生本份中的事？岳父母

现代女生也很认份地赚钱养家啊

回标题：会！我跟老公都很不会讲话，所以常鸡同鸭讲 orz但我们彼此都会默认对方没有恶意，再澄清词汇认知的差异

我觉得是观念问题不是词汇问题欸 他都用到认份两字了用个担待也很正常

如果连聊天都要这么吹毛求疵的挑语病,会让人很累,最后干脆就不聊了。在我家用字要小心的是我…我老公毛比较多

会。很正常，一个文组一个理组差异更多。

感觉不熟+1 很像我10几年前会和老公吵的事

你先生的国文老师常翘课？

跟你们的情况蛮像的。很传统的老公，很疼我，但有些观念就是很不一样。我觉得你需要再厘清的是为什么你的情绪会因为他的观念而起伏？

我老公自己是国文老师,都常黑白讲了,什么我在"算计"他之类的,所以你也别太生气~我就别太执著用词精准度

你老公在硬拗吧，不过会拗就代表他有发现自己错了

我和老公也会，重要讨论到类似的事情他的用词很容易让我炸掉，真的是传统观念的遗毒，一时之间男人们难以转换。只要我也会确认清楚他的想法，也觉得他是慢慢改变传统思维，开始思考合理性！

明明你老公是一时说溜嘴，显露出传统的心态想法，而他也发现你注意到了！所以才装傻圆谎！你也感觉不对劲才上来问版友，建议你还是装作不知道吧！

常常发生…我老公语文能力超差

我老公也常讲一些让我更火大的话