举个例子来形容你所谓的“分别沟通”：
你哥哥跟你只差一岁，经常欺负你又骂你，有一天你们在抢玩具，
结果大人跟你说：你是弟弟~~要体谅哥哥
为什么你们同样年纪、同样想要的玩具，你就得“体谅”哥哥？
安安你好，请问你听了之后会开开心心的把玩具让给哥哥吗？
(对妻子与母亲来说，她们都自认为自己才是你应该最重视的人
而且两人已经相看不顺眼很久了，怎么谈"体谅"?)
回到你的例子，妻子与妈妈之间想必已经积怨已深了
你对妻子说要体谅妈妈，对妈妈说体谅妻子，难怪会落到两边不是人的窘境
你要分别沟(安)通(抚)的话，请跟我一起把这些句子念几遍：
1.我真的知道你很辛苦(表达同理心)
2.没有你，我真的不知道该怎么办才好(加强你与各方的单独关系)
3.我知道你很委屈，不过....(举出现实条件来请她们体谅“你”现实条件的不得已)
4.尽量美化双方行为的动机 (但是根本来不及了吧)
不过话说回来啦，既然你们都已经到想要搬出去的程度了
大概这种安慰的话也没有什么作用啦，加油
PS.当初，妈妈是自己表示很想跟你们住的吗? (有点好奇，随口问问)
※ 引述《ltyuko (凉)》之铭言：
: 因为自己是单亲，所以结婚后理所当然接母亲与我们夫妻两同住。婚后却似乎不可避免的
: 发生了婆媳问题，老婆是个一板一眼的人，确实在各方面都严谨了些，不过大都是我所认
: 可正确的观念。而母亲老实上说来是个懒惰的人，很多事情都挺随性的。整天大部分时间
: 都在床上或沙发上，可能也是年纪越来越大了，身体也没这么舒适。母亲又太过关心我，
: 必竟从小相依为命。两人的冲突常常发生，有时两人私底下跟我讨论时都讨论到流泪。而
: 分别沟通时，跟我老婆说我们要多体谅我母亲，结果得到了回应说我是妈宝，跟我母亲说
: 要多体谅我老婆，结果却说我结婚后变好多，以前都不会跟她说这些，现在甚至还要管她
: 。表现出来我好像变成妻奴。自己常常工作很忙回到家还要面对这种情况，真的常常很难
: 调适，但难过只能放在心里。
: 这样情形维持快4年了，最近有考虑到我们夫妻俩跟妈妈分开住，但这样到底好吗？希望
: 有旁观者可以帮忙我给点建议了。先谢谢大家!