父母担忧是有原因的.怕弓浆虫.若是你有养猫的话.更应该担心多点
并且想着如何去避免它.我想很多妈妈都看过网络的一篇文章
弓浆虫症：给临床医师的实用指南Toxoplasmosis: A Practical Guide for the
Clinician
文章中说明对于弓浆虫不需要过度担心.以及站在人道关怀的立场
关心猫.这让我非常疑惑.医学专文怎会提到
'在饲主怀孕和小孩生下来的期间当中，猫咪理应继续带给她幸福与陪伴'
于是我好奇的的查了一下原文.发现跟原文翻译似乎大大不同
原文照翻文(下面)google翻译
孕妇得弓形虫感染通常没有症状，虽然他们可以感染仍然传递给胎儿的严重后果。给
予最弓形虫感染的无症状的性质，在孕妇初级预防可降低先天性弓形虫病的风险。煮熟的
肉与土壤接触未受保护的两个消费是独立的危险因素，孕期弓形虫血清学转换，同时用猫
砂接触可能会在某些情况下会带来风险。然而，很多孕妇缺乏这些危险因素的认识。本文
综述了弓形虫感染在怀孕，并强调风险因素和孕妇适当的辅导。
台湾人道团体翻译文(下面)
弓浆虫(Toxoplasma gondii)感染在免疫力正常的人身上通常是没有症状的，或仅引发良
性的自限感染。然而怀孕妇女若感染了弓浆虫则可能传染给腹中的胎儿。弓浆虫感染可能
造成流产及各种畸胎的可能，因此往往引发猫饲主的恐慌。
许多孕妇会为了降低感染的危险而弃养猫。这使得准妈妈们因为必须面对失去猫咪家人而
承受不必要的压力。幸运的是，养猫并不一定会提高感染弓浆虫的风险。认识弓浆虫的生
命周期，以及猫咪在该疾病传染当中所扮演的角色，有助于减轻对先天性弓浆虫感染的恐
惧。
负责初级照护的医师及产科医师若具备相关知识，便能够教导孕妇如何在不放弃猫咪的情
况下也能降低感染风险。在饲主怀孕和小孩生下来的期间当中，猫咪理应继续带给她幸福
与陪伴。
有发现吗?一个'医学专文'怎会强调猫咪的陪伴??而且跟原文意思几乎不同阿!!
专文强调的是孕妇应知道这些危险因素.以及强调风险因素跟适当的辅导<=====
在研究发此文翻译怪异的机构.人道团体???
其心态就可一清二楚,
事实上.这篇文章还参杂了弓浆虫生命周期.但原文内容似乎没有那样多?
而且原文好像整个断掉了?让我猜想是不是有人脑补些资料出来
于是我又去找了周期出来.
可参考这篇 http://www.icatcare.org/advice/cat-health/toxoplasmosis-and-cats
既然是人道团体.那我找international cat care 国际爱猫来对对看
其文非常详细.(版友可用google翻译)
并也强调知识.跟网络那篇文生命周期整个完全不同阿!!
文有点恐怖.建议怀孕妈妈陪同先生一起看~~~~~~~
(台湾人道团体文章翻译文)以下
卵囊并非立即具有传染性，而是需要一到五天的时间孵化，因此如果猫砂每天更换的话，
根本不太可能接触到具传染性的卵囊。
最后，由于卵囊是由口摄入而传染，饲主必须先接触到具有传染性的粪便后，在没有洗手
的情形下碰到自己的嘴巴，才有可能感染。
因此因直接吃入卵囊而感染几乎是不太可能的事。一项以252例病例对照法针对孕妇的弓
浆虫感染所作的研究，并无法显示各种与猫的接触能够提高感染风险，包括孕妇饲养幼猫
及／或成猫、清理猫砂、猫到户外狩猎，或喂食生肉给猫
你可以发现.在international cat care 中专文中根本没有强调
'因此因直接吃入卵囊而感染几乎是不太可能的事'这句话
所以其实原本的专文已经被许多人脑补了许多剧情
并且不断的脑补跟专文完全不同的脑补知识
专文所强调是应知风险<===
网络翻译文则是脑补知识<===
事实上.为何我会对弓浆虫有某种程度了解???
因为我老婆怀孕时.我对于此种知识是相当缺乏的
直到有天看了探索频道发现这种该死的虫对于小孩影响那样大
急急忙忙带老婆(怀孕)去看医生检查.发现有得过弓浆虫
吓到我当下脑中一片空白.我们问医生怎办
医生回答我们.若是近期感染.可能.......
医生问:你们有养宠物?
那时我脑中完完全全一片苍白.怎办怎办怎办
怎办怎办怎办
直接问医生能不能治疗.医生说.可以.但还是有不小机率会有缺陷
那时我跟我老婆对望.双方都装坚强.但其实心里是非常懊悔的
为啥我这方面知识那样缺乏.为啥我们要碰野猫.为何我还带老婆去有猫的环境
但理智派的我.马上又找了大医院验.终于找到ㄧ个讲话有点黑色幽默的医生
告诉我们.要先验是近期得过 还是以前得过
随后带我们去检查是否近期得过.
若怀孕以前得过代表有抗体.但不代表不会重复感染.
若怀孕中才得过.缺陷风险就会高
经过一连串煎熬等待.好险是非近期得过
老实说.上面讲偏了.但是弓浆虫的风险知识必须要具备
就像食物没煮熟.或生菜不能吃.都是怀孕会有跟你说的知识
其原因很简单.生菜上有泥土.也有弓浆虫的机率
食物也是
至于宠物.其实宠物就猫比较让人紧张.因为它可以在猫体内繁殖
其他像狗.兔.鸡.猪等.都只是中间宿主.弓浆虫生命循环到就没了
我不会跟你说.别大惊小怪.但我会跟你说
孩子在肚子时候.他无从反抗.你吃啥.他就吃啥
他很小.小到只能靠着妳养大肚中的他
我们为人父母.至少好好照顾他.孩子在肚中不是宠物
是非常脆弱的.我们是有责任去保护孩子降低这些风险
了解这些风险.并且有知识去知道如何避免.
至于一些避免的知识网络上有许多.但对于我来说
不好意思.我宁可让风险想办法变成0也不要有.