※ [本文转录自 the_L_word 看板 #1Tr_hBz3 ]
作者: esasin (玫瑰色) 看板: the_L_word
标题: [情报] The L Word 依然能吸引酷儿观众吗
时间: Fri Nov 22 23:12:07 2019
外面标题照原报导翻，
以下内容是非常浓缩的翻译，我另下标题。
有兴趣的朋友请自行点选文末原报导连结。
The L Word: Generation Q 从再说一个好故事开始
https://www.facebook.com/rainbowblvd/posts/1167062753503211
美剧 “The L Word: Generation Q” 即将在12/8 登场，同志媒体 “The Advocate”
访问 Jennifer Beals (饰 Bette) 、Leisha Hailey (饰 Alice) 以及 Kate Moennig (
饰 Shane) 三位原班主角，以及影集新任执行制作/编剧/导演 Marja-Lewis Ryan ，畅谈
十年之后，这部以女同志为核心的影集，将为观众带来哪些新的观剧经验。
“The L Word” 开创者 Ilene Chaiken 这些年有 “Empire”（嘻哈世家）、”The
Handmaid’s Tale” （使女的故事）等出色作品，他将 “The L Word” 的新篇章交由
年轻一代制作人Ryan 主导，团队企图说出一个富有2019年观点的故事。例如在原版 “
The L Word” 当中处理不佳而受批评的跨性别与双性恋议题，我们应该可以期待 “
Generation Q” 会有更好的表现。该剧不仅在剧情及角色方面努力呈现不同族群的面貌
，演员及剧组工作人员的组成也都更为多元，包括在剧中饰演兼职教授 “Micah” 的跨
性别演员Leo Sheng，会是主要角色之一。
对于三位熟面孔而言，他们试着在全新的叙事中展现自己的角色，揉合原剧与新篇的故事
线。例如 "Generation Q" 的地缘设定在 Silver Lake 而非原本的 West Hollywood，
Jennifer Beals 认为对于从事艺术工作的 Bette 而言似乎没那么合理；如果把他从纽约
搬回洛杉矶时，需要考虑女儿Angie的学校选择，就比较能够说得通（如果你还记得：在
原剧结束时，Tina得到纽约的工作机会，他们决定举家迁往东岸）。
Leisha Hailey 提到，众人以为在 "The L Word" 之后会有更多类似作品问世；虽然这段
期间有 “Orange Is the New Black”（劲爆女子监狱）、“Transparent”（透明家庭）
等优秀影集包含LGBTQ族群议题，但少有如 "L" 剧以女同志为主。
在政治（倡议）方面，原剧 “The L Word” 出发自小布什争取连任时期（试图将婚姻限
于一男一女）、在欧巴马上任之后画下句点；如今LGBTQ又面临川普政府的压迫，三位元
老期待新戏能再发挥影响力：Beals 希望能帮助到那些尚在探索自我、找不到认同的女孩
，Moennig 认为透过戏剧带来能见度，让人们的思维持续前进而非倒退。而Chaiken 表示
：“让我们从说个好故事开始吧！”
原报导：Does 'The L Word' Appeal to Queer Audiences Today?
The Advocate https://bit.ly/2QHDY7i