※ [本文转录自 gay 看板 #1S4bJ-7x ]
作者: quendigay (大范把拔来打雷) 看板: gay
标题: [平权] 【几件并不微小的事】／吴明益
时间: Thu Dec 13 20:47:54 2018
最后蓝委直接拉倒杨翠面前的桌子，朝野立委爆发肢体推挤，蓝委林德福、许毓仁、郑天财、赖士葆、曾铭宗、林为洲、费鸿泰等人包围杨翠，赖士葆及费鸿泰则呛声要她离开会议室，并与绿委李俊俋、郑运鹏、段宜康、钟孔炤、尤美女等人争论冲突。
吴明益 12月10日下午10:48
【几件并不微小的事】
0
琪姊（陈俊志）是我遇过的人里，拥有不可思议温暖力量的一个。她不分亲疏，对人一律
给予热情。我与她多年前在国际书展奖第一次见面，随后偶尔会收到她寄来关于电影与文
字的看法。琪姊的讯息常常没有标点，很像跟他面对面讲话。
她自称是电影人，疯魔于电影梦。她告诉我说当年《美丽少年》成功，应该追着这个梦下
去，但她为了自己的身世，投身同志运动。以至于十年之后才有机会再追电影梦，有点来
不及。而今一切惘惘而逝。
她偶尔会转贴我的文章，然后跟我短短讨论，我感受到一个创作者无私的爱。
1
吴宝春的声明我们都很熟悉了，好像一种范本。它让我想起三月时我曾数日未眠，在研究
所课堂上跟学生说，我需要大家给我一点鼓励。我收到谩骂的讯息，略过就行（但略过时
会读到，读到后很难忘记）；也收到温暖的支援。
我在香港遇到从中国搭火车来找我签名的读者，他背了一整个背包的书，旁听一堂课。另
一位跟我约在中文大学火车站前自由女神雕像下。他们知道我不能去，所以就来。他们问
吴老师何时会再见？会问就是知道答案。所以我伸出手去握了他的手。
2
把杨翠老师“借出”去是我们全系的损失，是东华的损失，但却是台湾社会的收获。她的
身份、态度与学养，都是担任这个职务的不二人选。
有一回她说魏贻君老师写一本没有出版的小说写到哭了，有一回吴晟老师跟我说有一个人
他觉得很可惜没有继续年轻时的创作，那就是杨翠。
有人站在最前端作战，有人才能写小说进行另一种作战。杨翠坐在那里面对荒谬，我们才
有余裕能嘲弄荒谬。
我们是一个许多立场并不一致的系，但（我独断地想）其中一个重要的一致性就是支持杨
翠。
3
在安伯利村附近，一只仓鸮突然从芦苇上振翅而起。我们停下来看那仓鸮在水面狩猎，沿
河漫漫向北而去，引发芦苇草丛里的禽鸟一连串的尖鸣。这是一种白日幽灵，巨大的翅膀
拍动却没有发出任何声响。路维斯对我说：“你继续走吧，我不赶路。”（Robert
Macfarlane，《故道》，2017:373）
——
2018/08/19, 政治
作家吴明益回应国际曼布克奖“改国籍事件”：这是来自台湾的声音，而我坚持它
台湾作家吴明益日前作品入围国际文学大奖，主办单位一度擅将其国名改成“中国台湾”
，遭到吴明益郑重抗议。吴明益17日在伦敦出席座谈会，会后受访时表示，更改国籍的事
情，他并非要彰显什么，但他代表台湾的一种声音，他也坚持这个声音。
吴明益的小说《自行车失窃记》英文版《The Stolen Bicycle》，今年3月入围“曼布克国
际奖”（Man Booker International Prize），成为第一位入围这个奖项的台湾作家，吴
明益当天表示，万分荣幸，并且标示的国籍是“台湾”（Taiwan）。
《自行车失窃记》入围国际布克奖，吴明益：很荣幸国籍写“Taiwan”
然而在入围后不久，主办单位的网页擅将吴明益的国籍从“台湾”（Taiwan）更改为“中
国台湾”（Taiwan, China）。吴明益当时表示：“这和我个人的立场不同，我会寻求协
助，向主办单位表达我的个人立场。”经过沟通，主办单位最终做出了更正，列出作者来
自的“国家／地区”，而不是他们的国籍，而吴明益再次被列为来自台湾。
吴明益事后也透过脸书回应了这项声明。他表示，自己的作品虽然启蒙于世界各地的文化
，但完全仰赖“台湾”这块土地发芽、生长、演化；如果遗弃了这个土地、这个名字，“
我的作品将无所依”。
吴明益本月17日在文化部及驻英国代表处文化组邀请下，出席位于伦敦的国家自由俱乐部
座谈会，与剑桥大学历史教授顾若鹏（Barak Kushner）对谈，也谈到了争取更改国籍的
事件。
《中央社》报导，吴明益会后表示，对于国籍问题，他只是表达他的情感，原意不是为了
要彰显或是强调什么。但反过来说，这件事情在他心中显然十分坚定，否则他不会在自己
的作品被感受的时刻，第一个想到这件事情。
吴明益表示，台湾在国际上受到很多压迫与委屈，他并不是要声张什么，但有两千多万人
在台湾生活，“我代表一种声音，我也坚持这个声音。这个声音不是别人给我的，是我慢
慢建立起来的”。
吴明益也提到，
我自己觉得在建构认同的过程中，并没有敌视、仇视其他的认同，我也很希望台湾走上这
条路。因为唯有彼此尊重彼此的认同，最后这些文化才有可能接纳彼此的良善、美好的文
化的可能性，否则很可能为了民族认同的问题，会摧毁其他一切情感上，或者文化上的可
能性，这是最悲哀的状态。
从原住民到外省老兵，吴明益盼台湾成为一个对认同“宽容”的地方
《中央社》报导，《自行车失窃记》一书，涉及台、日与战争历史，吴明益在书中使用多种
语言，包括日语、闽南语等。他表示，因为他从小就活在多语的世界里，因此在写小说时
，他很想把台湾多语言的生活环境表现出来。
吴明益认为，台湾与中国当代文学的不同在于，台湾文学发展多年，文字风格和中国已有
很大的不同。另外，台湾文学从原住民身上吸收非常多的语汇，比如说布农族作家不会说
“等一段时间”，而是说“等一头牛尿尿的时间”。他说：“我们在原住民身上学到幽默
感，学到不同对待自然环境的方式，而这些渐渐在我这一代作家体现出来。”
吴明益表示，很希望台湾变成一个对多元认同都能够宽容的地方。他很同理那些因为战争
辗转来到台湾，永远无法回去故乡，或许埋骨台湾的军人。原因是他小时候住的地方，门
口有个顾车的老先生，在战时断掉一只手臂，他从这个老人身上感受到巨大的悲伤。
而吴明益日前受访时表示，尽管这本书讲的是一部失窃自行车的故事，但同时也在陈述“台
湾的命运”，由台湾所有人民相互交织的故事组成。
吴明益举例，书中的大象林旺，是出生在缅甸丛林的大象，由克伦族驯象人驯服，战时先
后为日本人和中国人担任战象；战后到台湾，最后迁到木栅动物园，高龄86岁过世。如同
书中角色，许多台湾人都有到动物园和林旺合照的记忆。
大象林旺如果是人类老兵，根本没有人会在意他的故事：何曼庄的《大动物园》与动物书
单，虽然该书英文版《The Stolen Bicycle》最终未进入决审名单，但吴明益明确的立场，不
仅让国人、也让外国媒体印象深刻。
自由撰稿作家伊克巴（Jawad Iqbal）4月在《泰晤士报》发表社论，批评英国皇家剧院去
年在中共十九大前夕、取消剧院上演一出有关西藏的戏剧，直指中国越来越专制的政权，
除了在国内不尊重言论自由，也极力对外国施压、影响艺术自由，他也以吴明益国籍遭改
事件为例，强调中国的审查不应该对英国文化界伸手。