[心情] 不知道有没有人愿意帮我翻译这几句话...
楼主: sandrasa (月儿小九 :)) 2016-04-08 13:26:08
因为有小秘密想要给女友一个surprise
但是有几句英文实在是有点难...
不知道有没有版大愿意帮我翻译ＴＴ
让我完成第一次帮女友庆生的心愿
我会给上十二万分的感谢，
谢谢大家。
两句如下～
谢谢妳，在同志还未被完全支持的社会环境中愿意跟我在一起，
但是我相信这世界会有属于我们的地方，
在妳我的心中，在我们一起规划的蓝图里。
附上我烂烂的翻译证明一下英文真的很烂
thank you for being together with me
at this environment that homosexual not complete acceptable.
but i still believe there has a place belongs us in the word,
in our mind and our road map.
但是有几句英文实在是有点难...
不知道有没有版大愿意帮我翻译ＴＴ
让我完成第一次帮女友庆生的心愿
我会给上十二万分的感谢，
谢谢大家。
两句如下～
谢谢妳，在同志还未被完全支持的社会环境中愿意跟我在一起，
但是我相信这世界会有属于我们的地方，
在妳我的心中，在我们一起规划的蓝图里。
附上我烂烂的翻译证明一下英文真的很烂
thank you for being together with me
at this environment that homosexual not complete acceptable.
but i still believe there has a place belongs us in the word,
in our mind and our road map.
作者: chunjan (难道是籽籽有问题) 2016-04-08 13:31:00
比我好了
作者: viola0120 (vt) 2016-04-08 13:47:00
很好了啊！心意比专业的翻译重要！
作者: ramour (ra) 2016-04-08 13:49:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: blulue6282 (吃饱睡睡饱吃) 2016-04-08 13:49:00
Thank you for being with me when gays are still not fully accepted by the society.But I believe that in this world, there must be aplace for us. You are in my heart, and in the future we planed together.
作者: blulue6282 (吃饱睡睡饱吃) 2016-04-08 13:50:00
我纯粹直翻跟有点口语（不是文青没办法帮你写美美的对不起呜呜
作者: pretzel (椒盐卷饼) 2016-04-08 13:57:00
虽然文法有错 但我觉得不用改 改了就不像是你写的啊心意比较重要
楼主: sandrasa (月儿小九 :)) 2016-04-08 13:59:00
哈哈 因为会在比较公开的场合念出来，所以希望还是稍微改一下比较好，谢谢大家，我慢慢参考一下～