[心情] Carol spancer1113 PTT批踢踢实业坊

楼主: spancer1113 (spancer) 2016-03-21 00:34:02

今天二刷完了Carol,买了中译本，现在在听原声带中，喜欢看电影，中毒太深还爬不出坑
，征还没睡的妳也喜欢看电影的妳，交换一下心得。
拉点是凯特布兰琪的声音让身为T的我耳朵怀孕了:)
站内信聊唷xd

作者: pp25332002 (呆脑兽 dinosaur) 2016-03-21 01:12:00

超级喜欢Carol的，还把英文名字直接改CarolXD 我也2刷哈哈

作者: Z3004711 (Zoe) 2016-03-21 08:50:00

看完电影也买了中译本

作者: joylach (æˆ€èŠ±ç—‡å€™ç¾¤) 2016-03-21 09:17:00

中译的翻译...远目.书商趁著电影上映再版,没有再润过...

作者: jguitar2531 (小J) 2016-03-21 12:38:00

推怀孕XD

作者: ihappywei (miss柯) 2016-03-21 12:40:00

嗯那翻译实在... 有人会建议买原文来读吗？但英文没有很好...

作者: joylach (æˆ€èŠ±ç—‡å€™ç¾¤) 2016-03-21 13:00:00

不觉得这是为爱练习英文的好机会吗？被高中英文老师知道我英文变好的原因肯定会吐血XDDD再来这类小说被河蟹的机率颇大,像是Snow Flowerand the Secret Fan,中译雪花密扇,就从限制级被删到保护级,原文是不忍直视的"直白"阿

作者: a3340597 (一直被某狗表的小a) 2016-03-21 15:01:00

订了中译之后才知道中译很糟.... 在kkbox 听原声带中

作者: pp25332002 (呆脑兽 dinosaur) 2016-03-21 16:37:00

我买了英文跟中文XD

作者: jmulkort (米当) 2016-03-21 18:28:00

三刷完成，看完中译本，坐等英文本

作者: Lawbean (专业红娘就是我) 2016-03-21 18:37:00

干，真假啊，那到底要买中文还英文？

作者: gex3213 (æˆ‘æƒ³é•·é«˜) 2016-03-21 19:30:00

中译实在是…英文好的就直接看英文吧…英文不好只能看中文却又很吐血><

作者: TOTO428 (神猫代表) 2016-03-21 20:58:00

我也中毒了超爱凯特布兰琪的眼神整个爱上

作者: freeblue0811 (哩贺) 2016-03-21 21:02:00

推凯特布兰琪的眼神还有声线...太销魂了啦~~

作者: tifchien8 (xoxo) 2016-03-21 22:15:00

这礼拜要去二刷，每天听原声带在坑底躺好躺满......早上才订中译而已

作者: Lenniepan (旡) 2016-03-21 23:36:00

英文版不会很难，而且看英文感受会比中文深... 中文版除了翻得差强人意之外，有些句子还消失不见= =

作者: ihappywei (miss柯) 2016-03-22 00:54:00

那要来下一本英文了！感谢各位意见！

作者: bug51221171 ( 相信自己) 2016-03-22 02:31:00

二刷+1，被Cate的声音迷倒+1，Carol把妹的手段太高招，谁有办法拒绝她XD

继续阅读