※ [本文转录自 the_L_word 看板 #1Kum2o70 ]
作者: zebre (晨曦的蓝胡子) 看板: the_L_word
标题: [创作] 购买女同志诗集电子书，赞助女同志短片。
时间: Tue Feb 17 16:49:52 2015
嗨！！！
各位朋友大家好，
我们计画拍一部剧情短片，片名暂订为：机遇之歌。
想跟支持性别平权或是同志议题的朋友们募款，
这个计画是横跨五个城市，
葡萄牙里斯本，爱尔兰都柏林，俄罗斯莫斯科，法国里昂，台湾台北。
故事的内容是描述在这五个城市里，女同志的第一次相遇的故事。
结合当地的文学与艺术描绘女同志间的情谊和默契。
目前需要的资金为台币一百万。
尚未获得台湾政府的任何补助款，
所以想在这里发起募款活动，
已先筹备前制作业的相关款项。
不论您想赞助多少，对我们都是极大的帮助。
另外，我们想发起购买‘或认得或驯服’女同志诗集电子书的活动
这本书在2011年出版，以下是新书出版的座谈会内容，有专家学者的讨论和意见。
这本电子书是PDF格式，彩虹全彩版，欲售价格380元，汇款之后，将以email寄出给妳。
请来信索取汇款帐号
levoyeurtheatre@gmail.com
除了电子书外，你将在今年收到来自土耳其和爱尔兰的作者亲笔明信片。
或认得或驯服
新书出版座谈会内容：
（台北场）
郑美里：这本书很美，不只文字，还有图像，做得很用心。透过它的编辑，可以感觉到
子虙对于形式的自我要求，非常有自觉的。
子虙朗读的第一首诗，我觉得是情诗里面最淋漓尽致的一首。朗读的第二首是剧场，所
以我们可以看到这诗集有蛮大量是情诗的部份，但又不只是情诗，可以看到对剧场，或
者是电影，电影导演，小说家等等，那又是依著电影文本或小说文本的再创作。情诗部
份有个种不同的情绪，这是本拉子的诗，有些诗人会认为诗不应该有性别的，分拉子分
异性恋这样，可以把所有的艺术都中性化，或去性别化，可是那也只是一种角度，你可
以说艺术就是艺术，不能这个样子被检验，感情就是感情，不能再分异性恋或同性恋，
既然本作者，已经说是lesbian poetry，就好好的去享受这lesbian poetry，不用再去
争辩什么是lesbian
poetry。这本诗集对于拉子有很多层面的描写，对于缠绵悱恻的感觉，或是撕心裂肺的
伤痛，或者是要爱还是不要爱的那种纠结，既复杂又纯情，也有一些从拉子的角度去批
判，也有一些是苦难的爱，也有跟异女的爱。这首‘小蜜蜂’，这是恋爱中的人才会发
出的呓语，情人可以是任何的东西，情诗写得很不错，随手拈来都很令人惊艳，我自己
不会写诗，可是很喜欢读诗，总是很感谢，为什么有一些诗能够写出，我们也许很想说
可是说不出口，或是找不到语言来形容的，所以有时候看到一些句子，总是‘哇’，太
棒了。接着用草履虫做比喻，拉子之爱，无性繁殖。然后描写拉子性爱，很淋漓尽致的
一个状态。第一首‘传染病’想问子虙为什么要把它放整本诗集的第一首，一定有比较
重要的意义，所以等下会问她。我们来看第二首‘就是爱上妳的朴质’，非常so in love
的时候，就是会变成小孩子的状态，那种纯真，描写吻的感觉。‘六月之歌’，很好玩
，有点回顾这六个月来两个人在干麻，好想有点进展，又还没有。‘妳那边几点’，有时
候sex可以跨越界限，同阿异阿的界限就不见了。我很喜欢‘我的父亲’，对子虙有更多
的认识，一方面有在批判父权体制，一方面对父亲的感情还是很深。还有对体制的批判
，在写外籍配偶的那首，算是最强烈的。就我所读到的部份，对于写作的这个人，我写了
两句话我觉得蛮有意思，就是感觉到她有巨大的能量，很多的爱，还有足够的复杂。
古嘉琦：跟大家分享我最喜欢的那首，子虙才写得出来的诗，trinity。一般来讲，诗很
少玩很故事化，很影像化又错置很多，像电影镜头。一开始故事的角色，叙述者我是在
山佳火车上面，火车现实中是往前进的，可是，它却是倒叙法，是因为看到‘她’靠在
另一个‘他’上面，像当年对‘我’一样，就是因为看到一个影像之后，就变成倒叙法
了，看到以前的东西。我之所以喜欢是因为，
有时候心情比较惊讶或是突然间情绪上来之后，旁边其他事情都会忘记或是扭曲，就只会
记得那个影像，旁边声音可能都会变得模糊，脑袋里的声音就是你在想的事情，旁边的东
西都不重要了。这里面有她，有妳，有我，‘我’去想‘她’，她又游移到了‘妳’，这
是一个很有意思的地方，在跟‘妳’相处的时候，其实脑袋里有‘她’，可是在失去‘妳
’又失去‘她’之后，那种感觉，又是什么？又看到火车上面的那个‘她’。诗很少玩这
样，通常是小说才有的倒叙法，我觉得这篇不是很容易写的原因就是，子虙在叙事时间上
面，还有‘人称’上面的特质。
（台南场）
刘开铃：1.我很开心我可以被指派读这两首诗，因为从这两首诗可以看得出来子虙她是一
个很有社会关怀的人，她的诗中不是只有性别议题，还有族群，社会正义的。喑哑这首诗
中，主要讲的是一个外配，被迫嫁到异地，在她的母国里面，怎么样飘洋渡海，到达这个
地方，，结婚生了小孩以后，怎么样的想逃脱，这是一个简单的故事叙述，不过这里面是
很有张力的，这首诗呢，我自己在朗读的时候，我自己加了一些诠释，我特别加重到了‘
我’的那个部份，去增加这首诗的题目，以及透过第一人称，非常强的去阐述，所以从喑
哑，到她自己的发声，这中间有非常大的反讽。
2.第二首诗我觉得就更有趣了，我在唸得时后试图去显现出来，诗中所呈现出的不同声音
，主要说话人可能有一个，也可能有两个，同样的一个叙事者，说话的人，她本身也是精
神病院中的一个病人，可是，她抱持着旁观者的态度去看其他人的状况，所以看到了实习
医生在抽血，看到了其他的病人，有的昏昏欲睡，也有看到‘我们’，除此外，还描述了
一个女生，她带着耳机，她试图要去遮掩声音，第四段呈现出来了族群议题，回归到客家
阿嬷，说妳为什么要盯着我看，到了第五段，就有另一个声音开始出现，这个女人，被她
的所爱给抛弃，第六段，声音又改变，有可能回复到原先的人，也可能是另外的声音，她
是在观察护士和医生之间的互动，第七段，又变成另一个声音，她是位妈妈，最后还有另
外一个声音，就是在第九，十段，有可能跟刚刚观察医生护士的一样，所表现出来的是，
噢，我了解精神病院对于我们总总的要求是什么，就是因为她这么样的清楚，而她也顺着
要求去做，反而制造出来另外一种反讽的效果，那这是最大的一个反讽在后面，其实我没
有生病，我唯一的病，只是单身而已，所以最后这个结局，就变成作为一个性别议题的高
潮。
吕明蓁：就提我想问的问题好了，今天之前我读这两首诗时，是分开的，所以我的想像中
，这两首诗是不同的情境，可是呢，今天到了现在看到这两首诗同时出现在三角地带，那
就有点像你在自序，因为我在拿到这本书的时候就发现，你有两个交错，感觉上，这两首
诗，好像是有相关连的。可能发生在妳的情感一个将起一个将落的起落之间，其实我读诗
，都会反复唸很多次，想知道到底代表什么意思，诗句里面到底有哪些关连，我发现这两
首诗在我的意料里面，是很相近的，就是三角地带的三角拉扯，自成一格的联系中，在到
后来下一首，冬天之后夏天里，我觉得这两首诗读起来很舒服，不像刚刚导演唸的三首诗
中的情欲部份，是比较强烈的。
（台中场）
庄淑静：我自己也在写作，写的方式一直以来是以散文，我觉得现代人很少读诗，因为大
部份人会去看文章，看很多论述性的东西，诗反而字数比较少，比较短，可是我们反而比
较没有时间去读诗，我后来会发现是因为，散文很容易这样看过去都非常的懂，可是诗比
较像是刚刚电影的感觉，是留白的，比较吉光片羽的，有时候是每个字里面都很有厚度，
有许有某一两个句子，我需要回头去看好多遍，才有办法去辨认出来，可能每个字里面想
要传达的意思是什么，甚至是需要去把它读出来，才会知道每个断句的意思，我觉得这就
是跟散文和小说很不一样的地方，那我觉得灾难这首诗，对我今天很有感觉，在某一个当
下或片刻，你的生命就可能从此不一样，我看到这首诗时，第一个想到的是921地震。认识
子虙很多年，我的确有注意到我的父亲这首，非常非常的短，可是里面谈到对父亲的印象
，跟想法，还有情感的描绘，我觉得恐怕是很多年的集结，经历过很多事情，才去把它写
下来，这部份我印象比较深刻。
林郁庭：接续影片部份，子虙认为男同女同在情欲上会有不一样的表达方式，她替我们唸
得第一首诗，就会让我们很莞尔，互相传染的月经痛，这绝对是男同之间没有办法分享的
，那种感觉就是，看了会会心一笑，我自己感受也蛮深，是因为最近也在修改一个小说，
是在讲说女人对血液的感觉，那真的是一种很奇特的感觉，如果说，妳每个月都会面对自
己大量出血的事情，这绝对是男生没有办法去感受到。就文字方面发表想法，大家可以看
到子虙在诗中，过去十年来不同阶段写的诗，在题材上面做了各种不一样的实验，有一些
是比较跳脱的方式，
在不同的语言之间去玩弄，像是法文，英文，中文，以及图像之间做不同的实验，就个人
来讲的话，我最喜欢07，08年左右的作品，比如说，排练日志（2)，我喜欢像这种简单朴
实，高度抒情性的语言，会让我想到其实，西洋文学史当中，最早的文学女诗人，希腊的
莎芙，女同志这个字根就是从她出生这个岛来的，莎芙的创作里面，有大量的女人跟女人
之间亲密的情感，以及大量歌颂女体的诗，这种抒情性比较高的，会让我很自然的想到这
个传统，我其实想问大家这个问题，这本诗集叫做女同的爱欲横流，在讲到男同或女同似
乎很容易被强调情欲的部份？比较简单没有这么情欲的质朴，反而是变成了一个艺术了呢
，我觉得这个很有趣，女人跟女人之间非常容易就可以很亲密的，初恋的那种感觉，以刚
才影片做例子好了，男人跟男人之间，多少还会有些矜持或不自在，可是女人呢容易的就
是爱欲横流的在一起，我觉得性别角色的问题是还蛮有趣的，这种很自然的东西，俨然也
会变成一种刻板的印象，反而看到情欲收敛的东西反而觉得不太一样。
（花莲场）
张永薇：子虙的诗，对我来说，是比较难进入的。抒情诗人的两种典型，一种是热爱生命
，热爱生命中的自我，另一种是热爱风景，热爱风景中的灵魂，荷尔德林是后一种，那我
觉得子虙是前一种，所以我觉得，看得出她的热爱，但对大部份的人是难进入的，在序中
也有提到这点，我也有哲学背景，坦白说并不会因为同样有哲学背景，当她用到我也同样
熟悉的哲学家或是作家的时候，我并没有因此更能理解，我挑的第一首诗，共生虫，我觉
得共生虫所呈现的状态，就是子虙她自己写诗的时候的状态，如果真的是这样子的话，那
我觉得她会出现一种诚实或自嘲的可爱。虽然说
子虙的诗词不会到特别挑一些困难的字来用，可是她有非常大量的哲学文学或电影的引用
，那这东西对于大部份的读者来说会是眩惑的字词，那我相信，子虙自己的阅读经验应该
也有把自己软禁在眩惑字词里的感觉吧！我在读她的诗时，也的确感觉到她体内暴动会溃
碎的状态，我在想麦芽糖这种黏腻，甜滞，我在想小孩子吃麦芽糖那种又爱又恨的感觉，
很想吃它又黏牙很繁，还有刻意摆脱故事性的状态，我觉得这首诗总结了子虙的诗的状态
。我选得第二首是，我们不能没有剧场，我觉得这是子虙比较能呼应到的状态，她有一些
诗，一种寻找自由，摆脱，找到另一条道路的欲望，还在挣扎，还没有找到出路的样子很
明显，刚刚影像也有这样的状态，它还在中间，可是一直没有放弃努力。第三首，1975年
12月25日，我挑诗的时候，除了刚刚讲的原因之外，就是我读诗，我就算不读出来，也会
在心里默念，会喜欢的诗，就是唸起来很顺的诗，这首，是我整本诗中最喜欢的一首，除
了唸起来很有韵律感之外，就是它最温柔，里面的许多诗对我来说都比较…不能说是暴力
，就是不够温柔，有些诗我看了会觉得很哀伤很悲伤很忧郁，可是，子虙的诗带了太多的
对社会的批判，或是个人曾经受过的创伤，对待创伤的方式就是她很想要从创伤当中活下
来，可是她相对的就没有想要去接受创伤的部份，一直在抗争，其实还蛮像在文学当中作
社会运动的状态，这首诗跟别的诗很不一样，就是它很温柔，它已经不要再挣扎了，最后
就是跟亲爱的老友，是微妙也交缠纠葛，不是被催化到很白热的感情，不是像很多诗这样
有点点讲到你死我活的，这是最深的一个情感，只愿意保存在微妙，纠葛交缠，最后也祝
福她找到爱情归宿，就是她所有的武器都缴械了，都已经放下了，所以我读到这首诗，会
有点眼睛泛泪光的感觉，之所以会有这么强烈的感觉，也是因为我读了其他的诗之后，那个
明显的对比，让这首诗变得好特别，在整本书里。
王君琦：这是文学跟社会艺术或是社会运动的一种对话，其实我在里面看到的女同爱欲其
实跟国籍，社会，族群，异性恋霸权，一直在对话，在个人的一个小认同层次上相对一个
大的国家或是社会的叙事的一个解构。提到父权的警察临检在小王子这首，蛮多篇提到父
亲，父亲跟母亲意像跟内涵之间的调换交错，也提到阶级，自己过去一个劳工阶级家庭的
背景，也有对体制的抗议，或者是一个女同志的爱情在异性恋霸权的体制下，必须要穿越
多重的障碍和许多不同的情欲角力或纠葛，还有子虙自己在法国的经验让不同的文化，族
群背景怎么样去沟通，有一些错置，设法怎么样回来，蛮惊喜的，不是个人心路历程式的
，它其实有另外一个高度。七十五号诗，冲突的意像非常棒，娘娘腔是软的，是弱的，可
是用一个坦克把它强化，可是又知道其实是弱的，意像的并置跟转换是非常棒，后面还有
一个日日春的部份，我觉得可以把社会化的运动用文学的方式做一种层次的转化跟表达，
觉得各种不同社会力的展现。在子虙对于女同志书写上用到非常多的五感，很多女作家在
书写情欲时后就会回到很身体，在理论上的二分法，其实有很多可以辩证的空间，比方说
美国实验电影鼻祖barbara hammer，早期在拍女性身体的时候，会把女性生殖器，阴唇等
等去把它用莴苣的形象去做一个并置，子虙的诗当中，就有蛮多这样的手法，把女性的身
体跟自然做一个结合，例如使用到果核，莴苣，葫芦瓜，鱼，等等，一个视觉跟味觉的场
度让我去了解女性的身体，很自然的方式去借喻。女同爱情跟男同有什么不一样？我觉得
我在这里读到一个特殊性，就是一种文化形成，用月经痛作为两个女同志之间一种爱恋的
密语，在讲女同爱情时，常常会提到两个同，一样的身体，妳跟妳的爱人，主客观常常会
被使用成一个主体，你我不分，就像是两个嘴唇彼此的亲吻。阳刚一直被异性恋男子垄断
，认为这是他们才有的，作为生理上非男性的的一个对象，不管你是不是同性恋，或者是
跨性别者，这个男子气概是可以被挪用的，不是专属于某一个人，把男子气概挪为己用，
占据的过程当中，男人身上的男子气概中间会有一个辩证，在这里看得还蛮清楚的。