第一个男人首先开口：“你们一定不敢相信我为了和你们出门钓鱼付出多大代价，我必须
答应我老婆这周末要把卧室重新油漆。”
第二个男人抱怨道：“那算什么，我还得把我家泳池整个洗刷过一遍。”
第三个男人叹了口气：“我老婆叫我下礼拜把整个厨房重新装潢，才准我出来。”
第四个男人从头到尾没说一句话，其他人异口同声问道：“你呢？你怎么出来的。”
他缓缓的说：“我前一天晚上设定了早上五点半的闹钟，闹钟响了，我伸手关了它，轻轻
推了我老婆一下问：‘钓鱼还是做爱？’
她说：“别忘了穿雨衣。”
译自Reddit

可以补上原文连结吗

所以他现在跟他老婆戴套做爱吗？

最近翻译的都很难笑, 翻译如果照翻我不如看原文

有原文ㄇ？

http://redd.it/xkwz55 下面留言比较好笑https://tinyurl.com/5xc8bbxd

雨衣会误导

推

雨衣...

笑点在哪Reddit优文 CCR必推

不懂

我猜是不想做爱 说别忘了穿雨衣就是要老公赶快滚出去?对比其他人这操作是天才这样?

出门买保险套吗？

我看了一脸的问号

p2p应该是原文的意思

其实我也看不懂 原文是说要做爱要穿毛线衣做?还是说要钓鱼要记得穿毛衣去?

有笑有推（泪他只要说要做爱，老婆就会叫他雨衣穿一穿滚去钓鱼

下面留言笑到黑菇 希金斯教授要教医学系学生那篇有够靠北的XDDDD

应该是老公性无能 两者选一 当然去钓鱼 我就很单纯这样想啊XD

好怪..

一大早老婆不想打炮要老公快滚啦

应该是 老婆半睡半醒听到要做爱 所以下意识提醒要戴套但跟穿雨衣谐音？老公就自己解读出门要穿雨衣

整串看下来就p2p跟mos解释的那样啊 有这么难懂？

穿雨衣是要表示记得戴套？ 但这边老公故意理解成钓鱼记得穿雨衣？

那要看英文的穿雨衣是不是也跟中文一样有戴保险套的意思我猜是没有啦 不然前面不需要这样铺陈

还不错啊嘘翻得不好的你倒是说说看可以怎么翻

这本来就是靠会意才好笑，直翻就没笑点了

医学系那个回复真的够靠北，有够绿

原文是毛衣耶

看待懂，不过如果翻 注意保暖 会不会比较直观？

应该是干整夜的了

小雨

翻的OK啊

Sweater 有包皮的意思 不知道是不是引申为套子雨衣则是台湾对套子的暱称根据其他笑话的逻辑 就是男人误解女人意思的笑点

这是双关啊 翻得很好欸

不想做爱叫你要去哪边快滚的意思吧

有人说刚睡醒把标题看成Fisting or Sex 笑死