1. PTT
  2. joke

Re: [趣事] Ask reddit 有什么最佳羞辱是你知道的?

楼主: RainCoffee (无情苦果)   2022-02-17 19:00:34
翻译真的是很难信雅达
可以说，一千个中文使用者
就会有一千种不同的翻译
因此
虽然已经很多人翻译过了，但小弟也觉得自己可以尝试一下
希望大家会喜欢
1.
You're hard to ignore, but well worth the effort.
干你娘
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2022-02-17 19:10:00
靠杯XDDDD
作者: bajoky (羊驼爱闹)   2022-02-17 20:48:00
笑死 比上个改的那个好多了
作者: organic3321 (有机酸)   2022-02-17 21:30:00
干 不行XDD 整个人笑出来 你赢了
作者: alan2579 (祐子)   2022-02-17 21:49:00
这个意思翻的满到位的
作者: YumingHuang (痴肥绝对)   2022-02-17 21:52:00
结果 28 个句子翻译全部是干你娘
作者: S0323109 (Milk1215)   2022-02-17 21:59:00
每一句都能这样翻吧xD
作者: aclock (小峰)   2022-02-17 22:40:00
突然觉得清爽多了
作者: nighthunt (johnyu164)   2022-02-17 22:44:00
仔细想想还满精准的可能 干你娘离开林北的视线 会更好一点点
作者: snooker (环岛少年)   2022-02-17 23:02:00
靠杯我他妈英文白学，这篇翻得最够味
作者: ert135798 (tsuna)   2022-02-17 23:29:00
直接笑了
作者: Elivanta (沉思鬼)   2022-02-17 23:38:00
杀小XD
作者: fishsolo (fishsolo)   2022-02-17 23:39:00
最佳在地化 棒
作者: rb510691 (彩虹兔)   2022-02-17 23:40:00
翻的好 前面都只是换句话说而已
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2022-02-17 23:41:00
非常有台味XD
作者: s8800892000 (newhand)   2022-02-17 23:49:00
简洁有力
作者: webster1112 (webster)   2022-02-17 23:54:00
以信雅达 标准评分 66/67吧 把 你改 您 可再高分!!!
作者: evilattack (内用对象)   2022-02-18 00:01:00
前面的翻译顿时黯然失色
作者: shaxishagym (新竹休杰克曼)   2022-02-18 00:04:00
笑死
作者: nando21 (nando21)   2022-02-18 00:17:00
笑死XDD
作者: bernon (沒什麼)   2022-02-18 00:28:00
最好意思有到位，楼上的所有人英文到底多烂
作者: onedaymor (远古海鳗)   2022-02-18 00:31:00
笑死
作者: pcshsky1201 (速哥)   2022-02-18 00:50:00
XDDDDDDD 我这辈子英文真的白学了
作者: kkes0001 (kkes0308)   2022-02-18 00:55:00
笑死
作者: DH0617 (一只有点虚胖的小肥柴)   2022-02-18 00:56:00
确实
作者: new729079 (little tea bug)   2022-02-18 01:03:00
笑死
作者: selfvalue (ime)   2022-02-18 01:25:00
确实== 虽然没笑出来
作者: bugler1989 (Felix)   2022-02-18 01:27:00
让我想起以前上某个法国人的讲座，讲者洋洋洒洒讲了2分钟法文，然后翻译说：“他说大家要放松。”
作者: SyunYin (洵凐)   2022-02-18 01:40:00
XD
作者: esthereal (我喜翻肥宅)   2022-02-18 02:19:00
我好爱这篇XD近日最好笑补推哈哈
作者: ISAF   2022-02-18 02:52:00
不错XDDDD
作者: s101881 (PIBAO)   2022-02-18 05:04:00
回文的就你这篇最好 XD另外两篇都该为了占用服务器空间而去找站方道歉。
作者: yong88123 (欸不是你听我说)   2022-02-18 05:42:00
可以
作者: malala (:-))   2022-02-18 06:12:00
你赢了XDD
作者: enzowalker (墨行者)   2022-02-18 06:12:00
干，你害我喷茶～
作者: miuca (喵凯特)   2022-02-18 06:31:00
这言论太粗暴
作者: Tr3vyy   2022-02-18 06:38:00
Not wrong www
作者: yannicklatte (Brandy)   2022-02-18 07:19:00
你赢了
作者: jipq6175 (LUMPY)   2022-02-18 07:29:00
干 铺陈那么多干嘛
作者: noname912301 (noname912301)   2022-02-18 07:39:00
笑死人了
作者: Beetch (必取)   2022-02-18 08:13:00
满分
作者: ep1023 ( )   2022-02-18 08:27:00
眼不见为净，算有擦到边吧
作者: Qazzwer (森森森)   2022-02-18 09:09:00
对嘛 如果大家都这样 世界早就和平了
作者: FlyinwindX (Flyinwind)   2022-02-18 09:16:00
我觉得很可以
作者: strayfrog (蛙)   2022-02-18 09:31:00
看到直接笑了，简洁有力!
作者: ming5566 (浩南)   2022-02-18 10:35:00
杀小啦XD 很暴躁喔
作者: huabandd (我是阿肥巴你头)   2022-02-18 12:28:00
哩五告靠北
作者: uohZemllac (甘草精华雄没醉)   2022-02-18 12:36:00
这也太凶了吧XDDDDDDDDD
作者: Kahong (嘎鸿)   2022-02-18 12:43:00
俗搁有力
作者: asparagus (芦笋伯)   2022-02-18 12:45:00
推铺梗
作者: FeO (铁蛋)   2022-02-18 12:48:00
这ID...也是翻译大大啊啊啊啊啊~~
作者: psypoorer (Fox )   2022-02-18 12:52:00
给过
作者: trenteric   2022-02-18 13:02:00
笑死 这篇给过
作者: a7569813 (囧)   2022-02-18 13:04:00
我觉得是干你娘滚啦
作者: HAHAUCCUQQ (帮QQHAHA)   2022-02-18 13:13:00
XDDDD
作者: Darkword1987 (黑字)   2022-02-18 13:19:00
XDDDDDDDD
作者: whhw (人有羞耻马无所谓)   2022-02-18 13:42:00
精辟
作者: jgoodman (朱力安好人)   2022-02-18 13:55:00
好
作者: ying9668   2022-02-18 15:17:00
你赢了XDD
作者: Matthe (谷阵)   2022-02-18 15:34:00
笑死XD
作者: a156324 (ja40231002)   2022-02-18 16:09:00
第一名
作者: aho6204 (14岁博士)   2022-02-18 16:45:00
靠北哈哈哈哈
作者: lits5 (笔记本)   2022-02-18 19:06:00
笑死
作者: KennethC (Smith)   2022-02-18 19:26:00
XDDDDD
作者: mstar (Wayne Su)   2022-02-18 20:29:00
粗暴翻译 DUCK 不必
作者: notneme159   2022-02-19 02:21:00
简洁有力
作者: a856445 (就是我)   2022-02-19 07:55:00
XD
作者: acezero (艾斯零)   2022-02-19 08:18:00
XD
作者: hanhsiangmax (陪我去台东)   2022-02-19 11:23:00
可以XDDDD
作者: fgyusgf1 (阿母说的话都要听)   2022-02-19 12:27:00
很懂
作者: rosseforp113 (妈宝教授)   2022-02-19 14:32:00
比前面自作聪明的好太多
作者: samwahaha (Sam)   2022-02-19 17:01:00
万用包
作者: shi21 (人参啊～)   2022-02-19 21:49:00
XDDDDDDDD
作者: sky81602 (傻)   2022-02-19 23:13:00
笑死
作者: yaiwuyi   2022-02-20 11:53:00
整串你翻最好
作者: frankiehaha (Frankie)   2022-02-22 23:36:00
joke版人才济济
作者: maplefoxs (狐狸怎么叫)   2022-02-23 22:48:00
后劲好强
继续阅读
[耍冷] 郭书瑶的广告在对岸的话e104401e[影音] 耕莘护专学生 突然跳楼影片 (慎入)kekebunny[耍冷] 露西亚memory168[影音] 这群美女好饥渴lovecute04[猜谜] 蔡依林最怕哪条禁令???Hirany[ＸＤ] 我恨音速小子西斯版gishileh[耍冷] 片名的联想sinkerfast[趣事] 台湾拉面店的笑点在于nobody0303[耍冷] 推特上在夯什么 Part.729Funghikun[趣图] 有趣分享集（2-17）g8956956

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com