※ [本文转录自 gallantry 看板 #1XBxTfDT ]
作者: JL46 ( <(′皿`)y-～ ) 看板: gallantry
标题: Re: [闲聊] 元明事类钞 猫计穷
时间: Thu Sep 2 01:24:53 2021
小的在这边先向mstar大致谢，感谢他老人家长期在《gallantry》板，不吝和板友分享
他那呕心沥血的多篇古文译作。 ( ￣□￣)/ 敬礼！ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ )
mstar大这次的译作－〈猫噬鸡〉，是出自薛瑄《薛文清公文集》中〈猫说〉这个篇章。
==========================薛瑄〈猫说〉原文暨白话分隔线==========================
余家苦鼠暴，乞得一猫，形魁然大，爪牙铦且利，私计鼠暴当不复患矣。以其未驯，维絷
之，群鼠闻其声，窥其形，类有能者，屏不敢出穴者月余日。
（我家长期以来苦于一群老鼠的肆虐，为此我向他人讨一只猫回家作为捕鼠利器，这只猫
的身形相当魁武且高大，它的爪子和牙齿都相当的锋利，我评估家中长期以来的鼠患，
可能因为此猫而能彻底的解决。这只猫因为半大不小，仍带野性之故还未被家人驯服，
所以拿条绳子系在它的脖子以策安全...家中的那些该死的老鼠听到那只猫儿的声音、
再看到它魁武高大的身形，暗忖此猫是不能随便招惹的强者，所以那些老鼠就屏息且
躲在老鼠洞里面超过一个多月时间，就是不敢出洞而自找麻烦。）
既而以其驯也，解其维絷。适睹出壳鸡雏，鸣啾啾焉，遽起捕之，比家人逐得，已下咽矣
。家人欲执而击之。余曰：“毋庸。物之有能者必有病，噬鸡是其病也，独无捕鼠之能乎
？”遂释之。已而伈伈泯泯，饥哺饱嬉，一无所为。群鼠复潜视，以为彼将匿形致己也，
犹屏伏不敢出。
（过了一阵子，上文提到的那只猫总算被家人给驯服成功，于是解开系在它脖子的绳子，
让猫得以在家中各处自由地移动。这时猫恰巧看到，庭院中破壳而出正啾啾叫着的一群
小鸡，岂料猫竟飞快地扑向它们并逐只抓住，等到仆人赶到小鸡出事的案发现场时，
小鸡们都被猫给囫囵吞入腹中，看到这场景的仆人，是气得抄家伙想痛打那只坏猫...
我说：‘且慢，不要打它！有本事的人多少会有些缺点，这只猫的缺点就是会抓小鸡
去大快朵颐，但不能因此忽视这只猫抓老鼠的本事’仆人听我一说就悻悻然放下猫，
而后那只猫在我家就是一副悠哉自在的死样子，肚子饿了就向家人跑去讨吃的喝的，
吃饱了就快乐地跑去扑蝶、捉小鸟等嬉戏取乐，抓我家老鼠这件事根本就毫无寸功，
彻头彻尾地摆烂到底...尽管猫这副死德性，已经让家中躲在暗处的老鼠给瞧见了，
不过那些比人还精的老鼠们想了想，也许那只猫是为了对付它们而故意装傻充愣，
在我家蛰伏的群鼠经一番讨论后一致决议－仍是小心屏息，不轻易走出老鼠洞外。）
既而鼠窥之益熟，觉其无他异，遂历穴相告云：“彼无为也。”遂偕其类复出，为暴如故
。余方怪甚，然复有鸡雏过堂下者，又亟往捕之而走。追则齧者过半矣。余之家人执而至
前，数之曰：“天之生材不齐，有能者必有病，舍其病，犹可用其能也。今汝无捕鼠之能
，有噬鸡之病，真天下之弃材也哉！”遂笞而放之。
（而后我家的老鼠经过一段时间的观察，觉得它们根本高估我家的猫－老鼠们的身家性命
不会因为这只猫而有任何损失，于是它们开始竞相奔走告知同类乡亲，说我薛瑄家的猫
根本就是无三小路用的东西，于是我家的鼠患又开始像以前这般严重了。看到这等情景
的我，还正当摸不著头绪时，正巧又有几只小鸡从堂下经过，这只猫的老毛病又犯了－
又飞身扑向小鸡群，进行一场猫式的血腥狩猎。仆人眼见情况不对，追过去想阻止那只
恶猫时，小鸡群可说是死伤过半了...这次仆人实在气不过，将猫抓到我面前，并开始
大声地对猫数落道：‘老天不会造就全能的通才，有天赋本事的人八成会有毛病、缺陷
，倘若真能无视那些缺点、瑕疵等负面条件，一个人的天赋、才能就有真正发挥的机会
与空间。今天你这只坏猫不但没有抓老鼠的本事，竟心怀肆意虐杀并吞噬小鸡的恶习。
你这只猫可说是全天下最无三小路用的东西！’仆人说完就开始鞭打那只猫，接着就
把猫从我家给辇了出去。”
==========================薛瑄〈猫说〉原文暨白话分隔线==========================
==============================================================================
→ eric999: 这只我猜是橘猫09/01 09:41
推 dujifsim: 加菲猫09/01 18:44
==============================================================================
小的当时刚拜读完mstar大这篇〈猫噬鸡〉译作，脑中就出现“加菲猫”它那种屌而啷当
，还很不受教的顽劣德性~ XDDD
==============================================================================
推 eric999: 以古人作风 这位薛公没有怒杀之 也是菩萨心肠了09/01 09:40
==============================================================================
eric999大所言甚是...别说现在人，古代历朝历代的人们（无论贫贱高下）心狠手辣的
相信也不在少数啊！
何况薛瑄先生也算是高风亮节的清流人物，因为不阿附当朝掌权太监－王振而遭其怀恨，
薛先生因此被抓入锦衣卫诏狱，后因王振震惊其名声之显著以及众官求情，薛公他才得以
免去一死（本文内容详见薛瑄的维基百科资料：https://0rz.tw/gd6FN）
==============================================================================
推 colchi: 爱猫不要打猫QQ 09/01 11:15
==============================================================================
colchi大...没办法，薛瑄先生在上文（〈猫说〉）前面就明确地表示－他带这只猫回家
，是要解决他薛府长久以来的鼠患问题，并不是如现代人一般－把猫当成主子在伺候~ XD
既然工具猫没能解决薛府的鼠患问题，深负薛家上下所托...一顿皮肉痛就在所难免（叹
※ 引述《mstar (Wayne Su)》之铭言：
: 猫噬鸡
: 薛瑄讨来一只大猫、身形魁武，一个多月里老鼠都消失不敢出现。
: 但是这只猫喜欢跑去抓小鸡，而且鼠群对猫习惯之后，觉得牠根本没什么，
: 又都跑出来跟之前一样作乱；
: 薛瑄骂牠“你没有抓老鼠的能力，反而有捕杀鸡只的毛病，实在是废物！”
: 扁了几下之后，将牠放生。
: