Re: [情报] 木棉花公布鬼灭剧场版台湾票房首三日破亿

楼主: Ctea (无仁无义的战争)   2020-11-03 15:19:39
※ 引述《ak47good (陈鸟仁)》之铭言:
: ※ 引述《basala5417 (basala)》之铭言:
: : 木棉花宣布【鬼灭之刃】剧场版无限列车篇台湾上映首三日即破亿票房
: : [10/30(五)~11/01(日)]
: 突然想到呢
: 最近的鬼灭现象
: 各路专家都在分析这作品为啥能够成功
: 然后呢,我有个朋友认为
: 比起其他原因
: 最根本的原因是因为主角的名字
: 赚钱囉(たんじろう)
(职业病发乱入)
台语 "钱" tsînn 为不送气清音且韵母有鼻音化,
但因为日语缺乏缺乏鼻音化用的符号,所以没有呈现出鼻音。
日治时代的台语假名有鼻音符号且会随音调而不一样,但BBS上面打不出来。有兴趣可参照
维基百科的页面:https://tinyurl.com/y25te7kr
不过“钱”在中古汉语是浊音 dzien (昨仙切平声)就是了。
“赚钱囉”用台语写的话是:
趁钱囉(台语汉字)
thàn tsînn lō(全罗马字)
再来就是日文清音无法表示送气与不送气之差异,所以たんじろう用台语读会变得像是
“陈二卤”(Tân jī lóo)(喂
作者: XXXXHAY (四叉稻草)   2020-11-03 15:26:00
哩五炭吉某
作者: greg7575 (顾家)   2020-11-03 16:46:00
无聊
作者: djhaok (djhaok)   2020-11-03 18:25:00
陈二卤XDDDD
作者: watched (哇取)   2020-11-03 23:00:00
Góa ê lí-hêng góa ê chit-chekBē hō chāi-tiû līm-hô lâng sí--khì !Tōa-ko i bô su!
作者: Eijidate (烫1锅蛋你会想汽水)   2020-11-04 11:57:00
感觉日文的发音有点像山东老兵在讲台语赚钱了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com