1. PTT
  2. joke

[ＸＤ] 电影院前座的狗

楼主: johnlinp (洗发精用完了)   2020-05-03 22:00:17
有一天 小明去电影院看电影
坐下来的时候
发现前座坐着一直狗
而牠的狗主人就坐在牠旁边
电影开始了
当剧情演到了好笑的地方时
小明就听到前座的狗发出了类似笑声的低鸣
当剧情到了悲伤的桥段时
前座的狗就发出了哭泣的声音
电影散场的时候
小明忍不住拍了拍前座的狗主人 说道
"虽然这样讲有点怪
但你的狗似乎还挺享受这部电影的"
狗主人就说
"我也是满惊讶的
牠明明就没有很喜欢这部电影的原著"
翻译自Reddit
https://www.reddit.com/r/Jokes/comments/gc5yxb/
作者: XXXXHAY (四叉稻草)   2020-05-03 22:05:00
原文比较好笑
作者: frommr (流浪汉)   2020-05-03 22:05:00
一楼说话算话更好笑
作者: uuuuOPuff ( ♥寵蟲倚泡芙 ♥)   2020-05-03 22:21:00
这好笑XDDD
作者: heyjude1118 (asdf)   2020-05-03 23:38:00
其实是小明在好笑时搔狗屁屁痒，悲伤时掐狗的蛋蛋十场电场后小明就带着狗狗去参加英国达人秀
作者: regen1999   2020-05-04 00:36:00
XD
作者: chopper324 (今夜的星空/微冷)   2020-05-04 01:17:00
微笑
作者: tom282f3 (学妹战士)   2020-05-04 01:29:00
直接翻叫那本书会比较好联想吧（？
作者: johnny23 (强尼23!!)   2020-05-04 01:32:00
可以
作者: yellowd54321 (YellowD)   2020-05-04 02:06:00
妮娜
作者: NX9999 (台中走钟张勋杰)   2020-05-04 02:10:00
大...葛...格...
作者: xkiller1900 (cerberus)   2020-05-04 03:00:00
But he absolutely hated the book.我觉得你最后一句翻这样没有抓到精髓，略可惜
作者: ben7431495 (alpaca)   2020-05-04 03:03:00
好笑
作者: CAVLBJ (KyrieIrving)   2020-05-04 03:49:00
赶快推不然别人以为我看不懂
作者: daviss1852 (daviss1852)   2020-05-04 04:11:00
“他明明就很讨厌那本原作”
作者: birdbirdy (阿成)   2020-05-04 05:21:00
他明明很讨厌那本原著
作者: Pcinereus (澳大利亚无尾熊)   2020-05-04 05:45:00
看不懂啦
作者: NDSL (ND)   2020-05-04 06:41:00
我觉得原PO这样翻比较顺欸
作者: RoChing (绿野贤宗)   2020-05-04 07:15:00
现在这样翻比较好吧
作者: qoo60606 (凛)   2020-05-04 07:36:00
意思有到
作者: TroyeSivan (wild)   2020-05-04 08:18:00
哈
作者: trenteric   2020-05-04 08:26:00
没有很喜欢跟讨厌的程度还是有差,但整体上对理解这笑话不影响
作者: winnietslock (老皮)   2020-05-04 08:27:00
荒谬但没笑点
作者: h886927 (枫岚)   2020-05-04 08:56:00
楼下告诉我haha point是狗读过原作吗？
作者: JustinIdiot (←傻子)   2020-05-04 08:57:00
这明明就是讽刺那些可以读宠物心思的宠物沟通师
作者: cerberi (cerberi)   2020-05-04 09:01:00
狗狗会撕书呀
作者: carefree427 (微风轻拂)   2020-05-04 09:30:00
可爱的狗
作者: yao19891229 (店小二)   2020-05-04 09:31:00
有笑有推
作者: pelier (su3ru83n94)   2020-05-04 09:39:00
翻 它明明就讨厌这电影原著讨厌到把它咬烂了
作者: Peter5566 (帅哥56)   2020-05-04 10:02:00
清流笑话 赞
作者: sk1683fat (不要招惹长牙)   2020-05-04 10:47:00
笑点在 大...大哥哥......
作者: selfinger (鸡排要切不要辣)   2020-05-04 11:18:00
哈~ 算只能会心一笑
作者: stockings (shiny stockings)   2020-05-04 11:23:00
原文好笑，要翻成书比较好
作者: Tonekaw (Tonekaw)   2020-05-04 11:25:00
看不懂+1...
作者: Taurus0421 (不会飞的金鱼)   2020-05-04 11:25:00
狗的声音是主人发出来的还比较好笑
作者: De950805 (月月巴半斯坦)   2020-05-04 11:30:00
还不错啊
作者: Replication (Replication)   2020-05-04 11:50:00
我以为是单身狗的笑话
作者: GGinindela (清泉石上流)   2020-05-04 11:55:00
纯看翻译还真不知道笑点在哪
作者: lskd (呼~哈~)   2020-05-04 11:57:00
笑点在一楼没种兑现只会出一张嘴
作者: wer90156 (啪啪鸭)   2020-05-04 12:20:00
工读生出来
作者: wbt77hsy (金鱼水草)   2020-05-04 12:30:00
我看不懂
作者: tony332976 (tony)   2020-05-04 12:32:00
where is haha point?
作者: cation234 (猫离子)   2020-05-04 13:17:00
笑点在于这只狗比小明想得更高深莫测 讲出来就不好笑啦
作者: kimokimocom (A creative way)   2020-05-04 13:31:00
看原文后觉得翻译可以吧 原文就不知供さ小了w
作者: fakejoker (7788LGD)   2020-05-04 13:38:00
牠明明撕毁了这部电影的原著 这样翻勒
作者: e2167471 (乔妹)   2020-05-04 13:48:00
就cation234讲的那样 为啥有些人在乱解读...
作者: pttouch (. 人 .)   2020-05-04 14:10:00
我看完原文也觉得笑点是嘲讽狗会撕书耶...
作者: dodolu (嘟嘟噜)   2020-05-04 14:19:00
笑点就是狗看得懂小说 但这有啥好笑的?
作者: kimokimocom (A creative way)   2020-05-04 15:06:00
原串就有老外解释说那狗讨厌原著故事 怎么会变撕书..
作者: zhong34bvp   2020-05-04 15:36:00
有笑有推
作者: HENRY23236 (天堂来的芭乐)   2020-05-04 18:11:00
最后一句应改成：原本小说他并不爱
作者: zxcv4321   2020-05-04 20:37:00
not funny
作者: trenteric   2020-05-05 00:18:00
红明显,谁可以解释一下,怎么推出狗撕书这趴...
作者: bruce88123 (Terror凉面)   2020-05-05 00:41:00
他很明显讨厌原创的书
作者: chad60711 (缺德)   2020-05-05 05:11:00
笑点可能是要让人觉得主人也因为狗狗有反应而惊讶，但其实是反应的方式惊讶，但我觉得不好笑啊QQ
作者: chubby31190 (木土哥)   2020-05-05 08:08:00
不好笑
作者: MartinJ40 (Martin J-40)   2020-05-05 12:05:00
XD
作者: sakyer (石理克)   2020-05-05 13:13:00
有笑就推
作者: microerect (Weber)   2020-05-05 13:25:00
Pelier根本翻译大师，原文没有的东西都能超译啊
作者: newest (C'est la vie~)   2020-05-05 19:16:00
笑点是大…葛…格…
作者: littlelaibia (赖包包)   2020-05-05 22:43:00
这我记得 大概10年前的读者文摘笑话
作者: iamnotme (哎呀~)   2020-05-06 08:01:00
翻译的版本是另一种笑点XD
作者: VdustR (京)   2020-05-07 01:10:00
完全没翻出笑点啊
作者: a34567 (ddd)   2020-05-08 04:19:00
原PO翻得很正常啊
作者: oc4r (4444)   2020-05-08 16:28:00
呵呵
继续阅读
[ＸＤ] 棒球热血番Markchan[耍冷] 爱莉莎莎为什么那么正O300[耍冷] 打抛肉拿蕃茄和九层塔下去炒songgood[影音] 盐酥英语短篇集 第一次极简生活就上手chihcsck[趣图] 只有我觉得像吗ak010034[耍冷] 为何昨天确诊+3 今天又+0kangleis[ＸＤ] 为什么小东不喜欢做公益？neiltsang[ＸＤ] 为什么时代力量在宜兰选得不错yoche2000[猜谜] 台湾哪个交通枢纽有卖蚵仔？pupudice[趣图] 反正我很闲 经营副业也没差吧?LKK549777

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com