※ [本文转录自 marvel 看板 #1TnQgDRR ]
作者: mosia (莫西亚) 看板: marvel
标题: Re: [翻译] 日本怪谈：今晚谁来SHOW！
时间: Sat Nov 9 01:48:59 2019
（二创续写）
山田真理子是个年约50的欧巴桑。
她的丈夫在外做生意，常有应酬而很少回家，一双儿女在外地上大学。虽然真理子住在一栋
豪宅里，但她总是觉得寂寞。
这天又是她一个人在家。已经超过凌晨两点了，但真理子还坐在沙发上，呆滞的转着电视节
目。
她有失眠的毛病，常常在床上睁着眼直到天亮还无法入睡，干脆看看电视打发时间。
就在这时，一个电视节目吸引了她的目光。
“锵锵锵－－－－锵－－！”
巨大的号角声，醒目的红色布幕。标题写着：这是你当主角的节目。
红色布幕拉开，出现了戴着能面的两个主持人，一男一女。
“THE・今晚谁来SHOW！”
男女合音高喊，伴随着如雷掌声，轻快的音乐响起，节目开始。
“今晚也要开始了喔！由您主演的THE・今晚谁来SHOW！今晚也将最棒的恐怖呈献给您！”
恐怖？真理子还来不及反应，两名主持人开始一搭一唱，热闹起来。
他们说著无趣的笑话，然而每次都能得到现场观众的笑声，呈现出微妙的气氛。
谈笑告一段落后，男主持人一挥手，现场马上安静下来，只剩他的声音。
“那么，差不多该来到今晚的重头戏啦。”
“在这既狭小又辽阔的世界中仅此一人，幸运地被选为今晚主角的是－－”
“就是这个人！”
旁边的女主持人朝着麦克风拚命地弹舌，发出哒啦啦的声音。有点可爱的感觉使真理子忍不
住笑了。
就在这时，画面转换，萤幕上显示的居然是真理子的脸。
真理子吓了一跳，“咿呀！”的惊呼。
画面切回摄影棚，男主持人看到真理子的反应，打趣：“很紧张吗？”
真理子没有反应，她捂著嘴，还处在惊吓之中。
“恭喜您喔，您就是今晚的主角！”
听到这个，真理子愣了一下。
“主角”，这是平凡的真理子第一次有人对她这么说，她不由得期待起来。
就在这时，两个工作人员推出了一台巨大的电话。
“猜谜时间！电话大挑战！”
男主持人大喊，女主持人在一旁拍手，电视中的电话一响，真理子手边的手机也猛然响起。
真理子拿起手机一看，上面写着“今晚谁来SHOW！”。真理子划开通话键，试探性的喂了一
声……没想到电视也同样传出了她的声音。
“哈囉哈囉、山田太太吗？”
“是、我就是。”
“请问您准备好要接受挑战了吗？”
“挑战是指……猜谜吗？”
“是的，请您在听到题目后三十秒内回答问题。答对的话会有丰盛的奖品，然而相对的、答
错会有惩罚喔！”
“丰盛的奖品吗？真是期待呢。”
节目的气氛十分欢乐，尤其是还有奖品……真理子虽然富有，然而有免费的奖品怎么想都很
不错。
不过……虽然隔着能面看不出来，不过真理子却感觉男主持人好像不怀好意。
“问题－－上同一所学校的伽椰子妹妹和俊雄弟弟，无论运动会的日子、远足的日子、音乐
会的日子都带同样的便当。请问是什么便当呢？请在三十秒内回－－”
“三明治。”
“好厉害！”
秒答的真理子受到女主持人的赞叹，观众们也纷纷拍手欢呼。
真理子十分得意。
“哎呀哎呀，这种老掉牙的猜谜，我高中就知道了。
亚纪还小的时候我有拿过这个问题问她，她也是马上就想出来了，真是个聪明的女孩……啊
、忘了说，亚纪是我的女儿啦，现在在东京读大学，对啦，就是你想的那所大学呵呵呵呵呵
，她真的是个很优秀的孩子！
还有俊彦，我的儿子，虽然不像他姐姐那么优秀，但也是个非常有才华、非常努力孩子喔！
话虽如此，他跟亚纪也是同一所学校的啦呵呵呵呵呵呵……”
面对如此狂风暴雨般的话语，男主持人除了说出“嗯……啊啊……这样啊……”之外，根本
没有插嘴的余地。
好不容易趁著真理子换气的空档，男主持人终于有机会开口：“那么，按照约定，要颁发奖
品给山田太太－－名为‘惊魂夜’的好礼给您！”
不如预期会有的惊恐的表情，真理子兴味昂然。
“老实说我对这种恐怖题材的东西还蛮有兴趣的……‘惊魂夜’是什么？是一本书吗？还是
电影？所以奖品是电影票之类的东西吗？好棒喔！”
“是更具体的、让您毛骨悚然的夜晚……”
能面不知不觉换成了般若面，青面獠牙的姿态让人心生恐惧。
然而真理子眼睛一亮。
“所以，是要招待我去鬼屋游玩吗？啊、真是太棒了！我可以带我老公一起去吗？跟我不同
，我老公是个胆小鬼，不过在意外的地方很勇敢。
在结婚之前，有次我跟他约会的时候居然遇上抢劫，真是吓死我了！对方手上拿着刀呢，我
老公却勇敢的挡在我前面……
在那之后我就决定要嫁给他了，讲出来还真是害羞呢，呵呵呵呵呵呵。
啊对了，你们这个节目，叫大家一起show是吧？”
“是‘今晚谁来show’！”
“随便啦，你们有固定的播出时间吗？会不会重播呀？我难得上电视，好想让老公、亚纪、
俊彦都看看……”
“……真是受够了……！”
男主持人浑身发抖著说出这样的话……
啪的一声，电话被挂掉了。
“咦？”
真理子困惑的看了看手机，上面显示通话结束。她尝试回拨，却被电子音告知该号码是空号
。
“什么嘛……”
真理子丧气不已，难道是诈骗集团吗？节目已经结束了，上面正在播放广告。
原本亢奋的心情骤然冷却，真理子顿时感到疲惫，忍不住打了个呵欠，爬上床睡了。
意外的没有失眠。真理子弯起唇角，进入了甜美的梦乡。