楼主:
johnlinp (洗发精用完了)
2019-02-17 11:17:57有一天
大学教授 执行长 和一个警卫
一起发现了一只小精灵
小精灵说 俗话说隔行如隔山
只要你们能够做一天其他人的工作
我就会完成你的任何一个愿望
大学教授就说 "我要当小学老师
教一群屁孩唸课文有什么难的"
他就被传送到一间小学里
想不到没过几分钟
大学教授就快被小孩的尖叫声给逼疯了
把教具撒了一地 果断放弃了
执行长则表示 "我要当服务生
端端盘子有什么难的"
他就被传送到一间餐厅里
想不到才过了一个小时
执行长就快被一个又一个的奥客给逼疯了
也把盘子撒了一地 果断放弃了
最后警卫说 "我要当艺术家"
于是他把刚刚大学教授的教具
还有执行长的碎盘子
通通捡起来 并黏合成一个艺术品
然后卖了好几亿
小精灵很惊讶地问
"为什么你这么有艺术天份"
警卫就说
"我是艺术研究所毕业的"
翻译自Reddit
https://www.reddit.com/r/Jokes/comments/aram1f/
作者:
polobolo (POLOWANNAFY)
2019-02-17 11:29:00觉得蛮嘲讽的哈哈 不过还是希望大家对艺术家不要那么多偏见啦～
作者:
rt3648yth (Archipelago群岛)
2019-02-17 11:44:00这在原文是双关梗 翻译之后笑点就不见了…
作者: rhythm1217 2019-02-17 12:03:00
还以为是巨匠的学员...
作者: TWilde 2019-02-17 12:19:00
作者: zazalll 2019-02-17 12:35:00
janitor这边翻清洁夫可能比较好？
作者:
LaAc (深渊战士)
2019-02-17 12:39:00笑死
作者:
cppa (33)
2019-02-17 12:42:00满好笑的
作者:
Pixis (说好不摆烂)
2019-02-17 12:47:00图笑死
作者:
salqv (~.~)
2019-02-17 12:54:00推
作者:
archie403 (archie12345)
2019-02-17 13:04:00太长
作者:
Noxus (煞气a肥宅)
2019-02-17 13:14:00笑死
作者:
Xperia (X霹雳鸭)
2019-02-17 13:15:00XDDD
可以请问原文reddit的双关梗在那里吗?看不出来…
作者:
Khaled (hehe嘻嘻)
2019-02-17 13:19:00笑死
作者:
rt3648yth (Archipelago群岛)
2019-02-17 13:26:00Master Degree of Art指的是文科硕士 而不是艺术研究所虽然有Art这个字 但是原辞意跟艺术基本上没啥关系
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2019-02-17 13:42:00
最好可以卖好几亿啦
作者: willofsteel 2019-02-17 13:45:00
感谢r大解释
他用master degree in art 应该是艺术学士没错*masters
作者:
tmwolf (鲁神)
2019-02-17 13:47:00写实
作者: kiwitonylee (tonylee) 2019-02-17 13:51:00
有笑
作者: toastade 2019-02-17 13:53:00
干笑死
作者: CriminalCAO (刑事组之虎曹达华) 2019-02-17 13:56:00
哭哭，学艺术只能去当警卫
作者:
tkglobe (nashi)
2019-02-17 13:59:00有够酸
作者: Panjhenkai (建隆) 2019-02-17 14:17:00
在台湾不值钱
作者:
aq200aq (肉汁)
2019-02-17 14:17:00XDDD
作者: yitfdr 2019-02-17 14:25:00
有点难过...
作者:
Zwubber (Xunder)
2019-02-17 14:43:00干 酸
作者: Totori (托托莉) 2019-02-17 14:58:00
随便做可以卖好几亿那干嘛当警卫...
作者:
mmnnoo (PP)
2019-02-17 15:09:00这个笑话要请教主来解释啦…
作者:
jaguars33 (要改变的太多了 就变天吧)
2019-02-17 15:11:00原来是斜杠的部分啊 啪啪啪(拍手)
作者:
foofinger (foofinger)
2019-02-17 15:11:00崩溃嘘林北就读艺术的，现在真的好穷
作者:
REDF (RED)
2019-02-17 15:32:00话说 警卫现在不是很热门嘛
作者:
dudu5566 (仁甫哥超MAN!!!)
2019-02-17 16:03:00我有念美术系的朋友 毕业后到现在8年了还找不到工作...
作者:
ReliferK (ReliferK)
2019-02-17 16:04:00看到哭怒嘘
作者:
CDing (CD中o'_'o)
2019-02-17 16:17:00..
作者:
yudofu (豆腐)
2019-02-17 16:43:00因为之前没人打破那么好的东西给他黏
作者:
iamoldtwo (目标：单手脚离地拉单杆)
2019-02-17 17:20:00满纸荒唐言
作者:
mike00259 (miketheawesome)
2019-02-17 17:20:00有洋葱QQQQQQ
作者:
djyunjie (奉公守法好国民)
2019-02-17 17:29:00XD
作者: horus78952 (阿利) 2019-02-17 17:32:00
干~好难过
作者:
bubu26 (白宝)
2019-02-17 17:36:00艺术看牌子啊 讽刺还没成名再好的作品也不值钱通常没有成名就先饿死了
作者: rainwen (雨文) 2019-02-17 17:44:00
所以要先让小精灵让他成为有牌的艺术家才能卖好几亿www
作者: B9702115 (NoMoreNo) 2019-02-17 18:00:00
艺术家的作品不是要死后才值钱吗？
作者:
takaoila (蝙蝠飞飞飞)
2019-02-17 18:01:00一把辛酸泪
作者: unrechiran (远雨) 2019-02-17 18:11:00
可以
作者: Laminor (俺只是个路过的天然呆) 2019-02-17 18:46:00
优质笑话 融合好几个梗www 感觉推文里说的改成清道夫和先让小精灵把他变有名会让这笑话更上一层楼
作者:
s101881 (PIBAO)
2019-02-17 18:51:00前面r大说错囉，这边原文是in art，不是of arts。就是艺术硕士没错，不是文组硕士。补推
作者: Laminor (俺只是个路过的天然呆) 2019-02-17 19:22:00
如果改成: 小精灵把清道夫传送至世界艺术展的会场，然后他把把今天扫的垃圾作成一件艺术品 这样感觉也不错www
作者:
s92228 (())
2019-02-17 19:56:00到底双关在哪里？
作者:
lskd (呼~哈~)
2019-02-17 20:01:00楼上某楼又要战文理组了吗 理组薪水是领多少说出来听听啊
作者:
WWIII (东邪西毒)
2019-02-17 20:32:00敢读美术的家里通常有矿吧
作者: notneme159 2019-02-17 20:50:00
笑死
作者:
sept9048 (Amels)
2019-02-17 20:50:00合情合理哈哈
作者: nelshiao 2019-02-17 21:05:00
他变成的是"艺术家"这个职业 代表是有名气的 然后作品可以卖几亿 另一部分在酸艺术价钱不是看作品 而是看名气炒作
作者:
container (container)
2019-02-17 21:10:00文组梗？
作者:
sevenny (青色的雪菲尔)
2019-02-17 21:42:00不过janitor应该是清洁工人
文组QQ没有酸看名气炒作 就只是因为笑话所以要夸饰
作者:
a86133 (放牛吃草)
2019-02-17 23:05:00有点悲伤
作者:
xdctjh (冻顶)
2019-02-18 01:18:00买好机亿还去当警卫？
作者:
seafire (火海小英雄)
2019-02-18 01:21:00我以为会直接拿垃圾当艺术品xd
作者: angel801109 (小春包) 2019-02-18 01:35:00
哭哭
作者:
orton417 (弹涂鱼好好吃)
2019-02-18 03:10:00干 好难过喔QQ 看完这篇笑不出来眼眶湿湿
作者:
Ekmund (是一只小叔)
2019-02-18 11:07:00现在战非理组还得搞个像样的故事才算过门槛...
作者:
Artlanis (妈～妳看他啦！)
2019-02-18 11:30:00这个故事告诉我们读艺术不要紧，你还有机会遇到小精灵
作者:
magus (Magus)
2019-02-18 13:58:00听说艺术品交易都是拿来洗钱用的
说艺术家死了才会成名的很没常识，一堆活着就成名钱拿到手软还是能养自己的，不熟悉艺术相关不代表没有好吗而且耐不住这种生活就去做其他的也不少吧，不要把艺术工作想得太高冷，其实就是一种职业或生活方式，很多学艺术的其实脑袋都很理性知道要干嘛，没有大家想得那么壮烈
楼上，我的艺术不是只有纯美术喇，就像数学系的不会每个出来都教授每天做研究吧
作者:
JOGIBA (978)
2019-02-18 22:28:00有开放艺术相关科系的出来崩溃吗?
做艺术本来就不是死的，找不到工作绝对自己有问题，求温饱一定还行，赚大钱要看脑袋
作者: demon159000 (超级巨大树人) 2019-02-19 09:40:00
艺术设计类在台湾吃不下去，太廉价又一堆惯老板
作者: batmanisfate (shxinee763) 2019-02-19 10:47:00
XDDD
作者:
Saimmy (doing)
2019-02-19 12:38:00艺术系出来转原画，现在混得还不错