Re: [笑话] Superdry英翻中让人超傻眼！李家同：勿 TreceVipers PTT批踢踢实业坊

楼主: TreceVipers (出家人不打手枪) 2018-10-18 03:59:57

原文43
http://i.imgur.com/BIWs6Ex.jpg

作者: Owada (大和田) 2018-10-18 04:14:00

哪里不对？

作者: s09371703 (重考在宏达) 2018-10-18 06:18:00

无聊当有趣。哪里不对了？

作者: if4 (if) 2018-10-18 06:18:00

"和牛"应该是一个品种吧？@@

作者: GGinler (69G4) 2018-10-18 07:48:00

Xddd

作者: dpple (dpple) 2018-10-18 08:53:00

真的不对= = 应该是Japan

作者: crossdunk (推嘘自如) 2018-10-18 09:46:00

日本和牛哪里说不通?

作者: Taiwanisbest (恁爸是中国台北人) 2018-10-18 10:35:00

帮补血

作者: kid1a2b3c4d (陈可勋) 2018-10-18 11:21:00

过关可以发就可

作者: garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会) 2018-10-18 11:30:00

看到李家同就笑了内文不重要

作者: zChika (滋琪卡) 2018-10-18 12:49:00

一堆看不懂的，如果是“日本和牛”应该是Japanese Cow或直接打wagyu(罗马拼音)，而如果是“日本和牛”那应该是Japan and cow，不需要变成“日本的/日本人”

作者: concuni 2018-10-18 15:35:00

作者: wasdqqwer (实习生) 2018-10-18 17:19:00

日本与牛啊，错在哪

作者: inomanon (不说了，乡民说我太实诚) 2018-10-18 19:52:00

孩子的教育真的不能等

作者: wer90156 (啪啪鸭) 2018-10-18 20:13:00

鸡与牛

继续阅读