[kuso] 上班族川柳

楼主: chpaul910 (chickend)   2018-05-27 20:29:12
首Po Joke板好紧张
前几天日本上班族川柳大赛前十名出来了,
感觉还蛮多现代人能认同的有趣诗句,
看没有人翻译就自己乱翻译了一下:p
希望能娱乐大家
P.S. 这是自己第一次挑战翻译,希望大家不要对我的日文太严苛(跪
https://i.imgur.com/iGVALGZ.jpg
https://i.imgur.com/6SCtE6H.jpg
https://i.imgur.com/sQe7vjh.jpg
https://i.imgur.com/hAXLyBM.jpg
https://i.imgur.com/uJlnoAq.jpg
http://imgur.com/1HiusbF.jpg
https://i.imgur.com/WpIFcxO.jpg
http://imgur.com/OF3iAvc.jpg
https://i.imgur.com/W3WVmuA.jpg
https://i.imgur.com/iTNImtt.jpg
https://i.imgur.com/dYaxmni.jpg
其他
https://i.imgur.com/eV9smvk.jpg
——————————————————
勋鸡的涂鸦放置处:
https://www.facebook.com/chickendlee/posts/2179412068742559
作者: cat771126 (猫(♂))   2018-05-27 20:46:00
第七个应该翻成从父亲那里 接到了一通电话 “line看了吗?”
作者: Owada (大和田)   2018-05-27 20:55:00
季节语
作者: ahqZIV (ZIV)   2018-05-27 21:43:00
作者: chi12345678 (to Terabithia)   2018-05-30 19:59:00
推 \( ̄︶ ̄)/\( ̄︶ ̄)/推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com