[耍冷] 趣图翻译分享(1) shiyobu PTT批踢踢实业坊

[耍冷] 趣图翻译分享(1)

楼主: shiyobu (菖蒲艾草) 2018-03-25 14:21:23

最近想要开始练翻译所以试着做趣图部落格顺便一起分享给大家(应该不会太晚开始吧)
目前还不知道去哪里找图比较好
希望能找到更有趣的图(英、日文为主)
看看反应怎么样，再努力抽空更新
网页连结：https://nikutrans.blogspot.tw/2018/03/1_25.html
预览：
http://i.imgur.com/E8jjR59.jpg
http://i.imgur.com/BiZSKK5.jpg
http://i.imgur.com/VrOZ0Kt.jpg

作者: nine5678 (9ya) 2018-03-25 14:30:00

推个

作者: j1551082 (薄荷哈亚铁) 2018-03-25 14:34:00

笑点也太神奇了不太好笑

作者: sandiato (ç•¶å±€è€…è¿·è¿·è¿·) 2018-03-25 14:46:00

有分享有推，虽然不是很好笑

作者: deleteBB (呼拉呼拉) 2018-03-25 14:58:00

加油！不过不太好笑QQ

作者: poiuy66887 (霸气大叔) 2018-03-25 15:14:00

可是附上英文原文有的图用原文才有双关*可以

作者: soudad255 (失败没借口) 2018-03-25 15:36:00

推魔杖

作者: zynisch (zynisch) 2018-03-25 15:42:00

推

作者: talkdiary (旷) 2018-03-25 16:57:00

推喔

作者: fall7213 ( 幸福的每一天~) 2018-03-25 17:27:00

推

作者: ghyt11 (阿杰) 2018-03-25 17:29:00

字偏小

作者: a5steak 2018-03-25 17:59:00

推，满喜欢的B+那里不太确定该怎么理解

作者: rtyudj (blackbox) 2018-03-25 18:13:00

推

作者: makikawai (makikawai) 2018-03-25 18:13:00

欸干写程式那个会怕QAQ

作者: cj6u40 (阿克) 2018-03-25 18:29:00

还不错

作者: GelionLin (盖立安) 2018-03-25 18:31:00

还不错啊不是那种爆笑但很有趣～

作者: fff0722 (æ˜¯å“ä¸æ˜¯æ¢—) 2018-03-25 18:41:00

写程式那个太可怕了

作者: Arofate (阿洛肥) 2018-03-25 18:43:00

黄红的TIDE和共产党XDDDD

作者: eiuyt2 (洋葱蛇) 2018-03-25 18:58:00

不错了啦不错了啦

作者: UIYN (欧皇power) 2018-03-25 19:10:00

字会偏小吗？在手机上看还好阿，有些我还觉得偏大XD

作者: stgh2526 (瓜瓜) 2018-03-25 19:10:00

满好笑的啊

作者: silius (希里) 2018-03-25 19:41:00

推

作者: FlynnZhang (●—●) 2018-03-25 19:53:00

推

作者: aannnn (ann) 2018-03-25 20:01:00

推

作者: glion (Weison) 2018-03-25 20:04:00

还不赖啦！推推

作者: murderer007 (这个杀手不太冷) 2018-03-25 20:21:00

魔杖好笑

作者: everettofu (æ¶²åŒ–è±†è…) 2018-03-25 20:21:00

加油加油

作者: tom282f3 (学妹战士) 2018-03-25 20:25:00

还满好笑的选图选的很棒！

作者: Hermess (取之有道) 2018-03-25 20:27:00

希望标题后面可以破四位数

作者: eddy017041 (天真的少年啊) 2018-03-25 20:39:00

好笑其次认真给推

作者: lazyrr (动动动) 2018-03-25 20:48:00

我也觉得满好笑的～

作者: chris529tw (NeXToNIGHT) 2018-03-25 20:49:00

支持推，加油～～

作者: t02858393619 (Tallestman) 2018-03-25 21:07:00

魔杖笑死XDD

作者: fish10606 (臭酸鱼) 2018-03-25 21:20:00

我要重看一次哈利波特惹XDD

作者: spec55959 (å…«å¦å±±ä¸‹æ™ºæ‘å¥) 2018-03-25 21:31:00

¿?i!

作者: flysheep165 2018-03-25 21:43:00

不错ㄝ!

作者: Nesoi (那个是哪个) 2018-03-25 22:03:00

推很多很好笑期待有粉专XDDD

作者: wiisonjacky (马吃头发) 2018-03-25 22:10:00

你的还蛮好笑的耶

作者: wwa928 (无药可救的马尾控) 2018-03-25 22:21:00

推

作者: verious 2018-03-25 22:21:00

推个加油!

作者: a110002211 (蓝蓝不路!) 2018-03-25 22:26:00

哈利波特超脏XDDD

作者: ha5438044 (GoGoBro) 2018-03-25 22:29:00

很好！

作者: derek10585 (derekliu) 2018-03-25 22:31:00

超好笑的啊XDD

作者: goldenfire (金) 2018-03-25 22:33:00

编译器不是会告诉你第几行有问题吗？

作者: bhbbbbb (影) 2018-03-25 22:35:00

编译器会说你那行忘了加分号，只是你会觉得编译器坏惹

作者: goldenfire (金) 2018-03-25 22:42:00

https://i.imgur.com/erlCgox.jpg 它会这样非ascii 字符的警告我觉得很明显呀不过C#我就不知道了我没写过ㄎㄎ

作者: QuQc (Fei) 2018-03-25 22:45:00

加油

作者: amewing (美羽) 2018-03-25 22:46:00

冲流量

作者: skhten (skhten) 2018-03-25 23:09:00

那个分号真的很机掰

作者: noone1 (trees) 2018-03-25 23:31:00

哈利波特脏脏！

作者: nt1206 (萨萨吃东西) 2018-03-25 23:47:00

猫骑鸡的英文比较到位翻成中文失去原本的双关

作者: sqqc89 (奶油饼) 2018-03-26 00:49:00

第一个图不懂

作者: aheadd (甄开心) 2018-03-26 01:28:00

哈利的好棒XDD

作者: cocoyan (抠抠厌) 2018-03-26 01:39:00

分号XDDD

作者: rabbitball19 (兔子球) 2018-03-26 01:51:00

有笑有推

作者: kid1a2b3c4d (陈可勋) 2018-03-26 02:10:00

主角好笑

作者: weRfamily (A) 2018-03-26 02:49:00

推

作者: jeeplong (chickenhammer) 2018-03-26 04:46:00

巨屌和哈利波特的好像跟龙大重复了感觉找到不太会重复的梗图来翻译很难

作者: calucu24 (魔天戒) 2018-03-26 07:15:00

推老二

作者: yannicklatte (Brandy) 2018-03-26 07:27:00

推

作者: awaken (天下车行一般黑) 2018-03-26 08:13:00

可

作者: kiminocodo 2018-03-26 08:45:00

还不错，跟某个这边发文巴哈也发文的比，真的好太多

作者: Aayu (内敛不一定是好事喔) 2018-03-26 08:49:00

辛苦啦加油推

作者: bunreachable (Polly) 2018-03-26 10:46:00

第一个我不懂

作者: allenhsu1234 2018-03-26 10:50:00

翻译必推

作者: cart76002 (参参) 2018-03-26 10:57:00

选图上猫骑鸡这种本来就是英文双关的就不适合翻成中文

作者: Cybermark (耗呆版张娜拉是我老婆) 2018-03-26 11:09:00

红黄配超嘴

作者: lwrwang (lwr) 2018-03-26 16:09:00

我还不知道希腊的问号长得跟分号几乎一样但unicode不同

作者: nicks0904 (James) 2018-03-26 18:23:00

最后一张可以

作者: extrachaos (extrachaos) 2018-03-26 20:50:00

魔杖wwww

作者: ahahahahah (あああああ) 2018-03-26 22:05:00

；用中文全角骗

作者: sgi9 (居埃久) 2018-03-26 23:50:00

完全无感再加油

作者: yoyo3855433 (歪头) 2018-03-27 12:20:00

希望图跟图之间分开一点

作者: jack0123nj (å¢¨åŽ) 2018-03-28 01:59:00

little pussy 翻译成小野猫或是小喵喵可能比较合双关小母猫也可以

继续阅读

[kuso] 看过星际效应的人请进csghuuguh [耍冷] 一个有钱父亲有三个儿子fuecho [猜谜] Costco 怎么叫？samakon5566 [耍冷] 撩妹&烂梗大全stav0920 [猜谜] 张苞不洗澡nyes990203 Re: [猜谜] 你能不能证明joke板主不存在?meRscliche [猜谜] 甩巴掌大赛冠军猜电影 sanxiao [猜谜] 谁最喜欢在冬天一个人去钓鱼?Rusnake5566 [趣事] 有趣分享集(3-25)g8956956 [猜谜]中国人民最爱一起干嘛？asdf4521zxwq