[翻译] 台湾不知名人士的英文脱口秀
楼主: brian5pig (BRIlliANt) 2016-10-25 13:08:36
大家好，我是个Nobody，但我的梦想是看到台湾脱口秀起飞
在太多废话之前，先附上影片！
https://www.youtube.com/watch?v=vUypzloXRpU
这是我自己第一次讲英文的脱口秀（stand-up）
然后自己上字幕的
如果哪边翻译没有信达雅，还敬请见谅
希望大家喜欢！
想看我内心废话的，也可以看完影片继续看内文！
我常在想，脱口秀（stand-up）在台湾不红
是因为需求与欧美国家不同（可能比较喜欢漫才）
还是因为没有高品质的供应？（目前出来讲的都不太好笑）
发在joke板主要是希望
1.大家可以给点指教 （我知道我台风不稳 赘字很多）
2.让大家知道台湾也有人在做这件事（中英文都有！）
也很希望能在下面讨论说，到底脱口秀在台湾有没有可能起来？
然后其实我上礼拜六有参加卡米地俱乐部办的【脱口秀新人争霸战】
如果有人有兴趣，我之后再发自己初赛 、决赛的段子（中文的）
没人有兴趣，我就回房间哭，然后乖乖当上班族不要追求梦想了
在太多废话之前，先附上影片！
https://www.youtube.com/watch?v=vUypzloXRpU
这是我自己第一次讲英文的脱口秀（stand-up）
然后自己上字幕的
如果哪边翻译没有信达雅，还敬请见谅
希望大家喜欢！
想看我内心废话的，也可以看完影片继续看内文！
我常在想，脱口秀（stand-up）在台湾不红
是因为需求与欧美国家不同（可能比较喜欢漫才）
还是因为没有高品质的供应？（目前出来讲的都不太好笑）
发在joke板主要是希望
1.大家可以给点指教 （我知道我台风不稳 赘字很多）
2.让大家知道台湾也有人在做这件事（中英文都有！）
也很希望能在下面讨论说，到底脱口秀在台湾有没有可能起来？
然后其实我上礼拜六有参加卡米地俱乐部办的【脱口秀新人争霸战】
如果有人有兴趣，我之后再发自己初赛 、决赛的段子（中文的）
没人有兴趣，我就回房间哭，然后乖乖当上班族不要追求梦想了
作者: Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž) 2016-10-25 13:32:00
真的蛮难笑的= =||| 我不太懂脱口秀，但你停顿的地方太多，铺的梗延续性不够，一个梗不好笑就很容易冷场了。
作者: COWBOY2 (Cowboy) 2016-10-25 13:36:00
很棒！！加油！我常看脱口秀觉得很棒了！期待更多作品啊
作者: rfvthb (tl) 2016-10-25 13:46:00
很棒 我也有在看脱口秀 跟漫才不同的是更着重与观众互动观众感觉越像是彼此闲聊 越好 所以我认为停顿掌握得很好台湾脱口秀当然能做 可惜时代不同了 现场脱口秀蛮有困难网络脱口秀(许多youtuber)就做得蛮多的或许~ 现场洒樱花会有点帮助XD
作者: LVLF (Allen) 2016-10-25 14:15:00
我觉得很棒，脱口秀跟漫才我都很喜欢，表演方式差别很多。
作者: ya87941 (囧) 2016-10-25 16:34:00
很棒 支持 不过我觉得动作或表情可以再夸张一点 还有Umm的部分有点多 转梗可以再直接一点
作者: nickss (一见误终身) 2016-10-25 19:35:00
有笑有推XD 俺只看过BC翻译的Louis C.K.和Kevin Hart等人的脱口秀，感想同楼上，再夸张点，然后掌握节奏（停顿点）台湾演艺圈乱七八糟的，发展得起来吗0_0？
作者: Buhler (Urs) 2016-10-25 19:53:00
Gabriel Iglesias很会讲故事，也很好笑，可以参考
作者: COWBOY2 (Cowboy) 2016-10-25 20:14:00
楼上讲的别人翻译的我都看完了XDGabriel超会配音的
作者: keyinblank 2016-10-25 21:38:00
很棒很喜欢，支持你!请务必继续加油!!
作者: giov (giov) 2016-10-25 22:24:00
看完了 还不赖! 加油 期待新作!
作者: IamYGO (Near) 2016-10-25 22:39:00
推支持~~
作者: pisceswu (夯姐) 2016-10-25 22:49:00
还不错呀，只是前面有点长的感觉
作者: gidens (0) 2016-10-25 22:54:00
在现场的观众默默推
作者: nagisaK (na) 2016-10-25 23:04:00
口音不错 不过节奏有点慢手不要一直插口袋 感觉颇害羞你不想放罐头笑声是对的 看那个难笑得要死的Sauceage只能靠howhow撑 照抄别人漫才梗还能难笑成那样
作者: WomanizerNo7 (花无缺) 2016-10-25 23:07:00
还不错阿 英文也蛮流利的
作者: nyct (nyct) 2016-10-25 23:25:00
赞
作者: spcjp (我只是个乡民) 2016-10-25 23:35:00
还不错啦其实XD
作者: ccu516 2016-10-25 23:40:00
你很棒！
作者: chlo (c_h_) 2016-10-25 23:52:00
觉得很棒！
作者: Jsnailzz ( ) 2016-10-26 00:01:00
第一次还不错啊有笑 加油哦
作者: signalm 2016-10-26 00:11:00
梗不错 初体验很厉害了 给推
作者: GGIMIMDER 2016-10-26 00:19:00
推
作者: boss100422 (tina) 2016-10-26 00:50:00
推！加油
作者: sus304 (山空树) 2016-10-26 00:54:00
好酸XD，很棒的表演. 不过请尽量不要一直 呃
作者: irasyaimasei (艾唯) 2016-10-26 01:24:00
满敢讲的欸，如果主题可以再集中一点可能会更好
作者: mrYiDa (豆皮豆腐豆仔豆芽) 2016-10-26 01:29:00
其实我觉得满好的!虽然好像有时候叙述有点太冗长不过我也很希望台湾能有stand up comedy不然都只能看外国人嘴亚洲人QQ加油
作者: gto461013 (帅爱一生) 2016-10-26 01:31:00
好猛
作者: ian989114 (MWP!!!!!!!!) 2016-10-26 01:38:00
同学推
作者: marker3622 2016-10-26 02:00:00
满喜欢的，希望能继续
作者: SUJO (Menorah Wen) 2016-10-26 02:19:00
推
作者: Raskolnikov (拉斯柯尔尼科夫) 2016-10-26 02:20:00
你英文也太好了吧！看youtube学就能到这种水准？
作者: brave98 (我要当勇气人) 2016-10-26 02:36:00
有笑有推～很赶讲欸XD点到为止的笑点拿捏的很好，不低级加油～
作者: b6543212 (母猪骑士来囉ob'_'ov) 2016-10-26 02:42:00
还不错 太多um了
作者: rubbish5566 (屁话56) 2016-10-26 02:55:00
不错
作者: hsuanku (hsuanku) 2016-10-26 03:01:00
中国那段很特别 但一般拿偏见做文章不会让人不舒服 你那便溺与地盘做连结 太危险了
作者: k862479k (居居ininDer) 2016-10-26 03:11:00
夜生活那段XD
作者: ArcTangent (反正切) 2016-10-26 03:15:00
很不错欸 喜欢
作者: jiro23 (篦麻油金乓) 2016-10-26 03:31:00
没字幕的话英文听不懂 我都看80后的王自健Orz
作者: ChenCH1986 (Chen,C.H.) 2016-10-26 03:31:00
我常看脱口秀，我觉得你两三句就有一个梗，很强了!!
作者: SoDoge (搜豆举) 2016-10-26 03:50:00
还不赖啊 多多练习 觉得指日可待 不过我要强力谴责用直向拍影片的人都该去撞墙
作者: nixonxi (黄花龟女) 2016-10-26 04:12:00
比较想知道你的youtube学英文的方式
作者: Avicii5566 (silhouettes) 2016-10-26 04:30:00
我蛮喜欢的耶，八成都有笑，已订阅，加油！
作者: iamlazy (我是懶人) 2016-10-26 04:30:00
只想说，你的梦想不是建立在别人有没有兴趣，自己爱干嘛干嘛，乡民才是NOBODY
作者: ringo10562 (野人王) 2016-10-26 04:45:00
节奏慢了一点，中间停顿的时候会让人觉得有点紧张跟尴尬，但是我觉得很厉害！请继续加油
作者: freshan 2016-10-26 05:15:00
我有笑，很期待台湾可以有自己的秀
作者: windcloud27 (比幣) 2016-10-26 05:24:00
好屌...
作者: fz6s (Biker) 2016-10-26 05:59:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: g44889g (Roylerler) 2016-10-26 07:27:00
我有去看新人脱口秀争霸战! 第二段子太好笑了!
作者: dasgesetz (阿豹) 2016-10-26 07:33:00
英文很棒欸 流畅度很好 但梗很多敏感议题有风险
作者: raystupid (瑞笨) 2016-10-26 07:49:00
推
作者: jipq6175 (LUMPY) 2016-10-26 09:02:00
好厉害，超多地方有笑
作者: kakaka14 (蝎) 2016-10-26 09:46:00
很有梗呢，支持您一下，另外给一点个人浅见有时候说出一个梗之后可以再用其他角度去嘲讽一次，你有做到，但是也许可以想一个更跳tone的方式，这样即使原本不是那么好笑的梗也可以因为后来的加强而变成主要亮点。除了言语，表情肢体或是模仿的声音也是常见的表演方式。给观众反应的停顿点以及思考时的er可以练习练习，您说的很棒但可能还没习惯看得出有点紧张
作者: william5h (无领阶级) 2016-10-26 10:07:00
看完有笑推XD
作者: joeypp (joey) 2016-10-26 10:24:00
不错笑
作者: lily5836 2016-10-26 10:30:00
我从头笑到尾欸！！超好笑的啦，主要是因为是英文脱口秀，语言要有点程度，而且笑点都很类似康纳、godfrey，要很快对到你讽刺的点哈哈
作者: demon3752 (恶魔) 2016-10-26 10:33:00
有笑有推 但内容有点危险xD
作者: JACK19920102 2016-10-26 10:35:00
中文脱口秀可以参考看看香港的黄子华我觉得他说华人脱口秀当中水准最高的
作者: space20021 (Jody) 2016-10-26 10:40:00
手插口袋我觉得很奇怪 有没有比较好的做法？
作者: CDing (CD中o'_'o) 2016-10-26 10:41:00
they don't give a shit XDDDDDDD推推有兴趣推 坐等比赛的段子
作者: StarRoad (知道越多了解越少) 2016-10-26 10:46:00
还不错
作者: coolbandit 2016-10-26 10:48:00
Standup真的不容易，你说的很棒很好笑
作者: yuliwow (Ninth) 2016-10-26 10:54:00
还不错 加油
作者: eckojohn555 (zz) 2016-10-26 11:01:00
加油，真的不错
作者: y9559 (小猫) 2016-10-26 11:24:00
梗不错 节奏拿捏多练习会更好 加油哦
作者: ckLuDan (生活腐败专家) 2016-10-26 11:44:00
偶觉得很棒耶!!
作者: Larc8134 (台中杨瑾华) 2016-10-26 11:52:00
中国那段大笑哈哈哈哈哈哈哈
作者: psqq1205 (桑几泪) 2016-10-26 12:00:00
比较喜欢脱口秀 漫才装白痴被吐槽觉得很无聊 大大加油不知道台湾有脱口秀 几年前是某部影片红才知道台有漫才
作者: jccihmui (翔天) 2016-10-26 13:35:00
其实还不错啊XD
作者: rayjackfred 2016-10-26 13:59:00
水喔
作者: desperado123 (XD ) 2016-10-26 14:00:00
讲的不错呀 给个推 梗和梗之间太跳了 加油加油
作者: bread10x (開心就好) 2016-10-26 15:01:00
你很强...虽然我个人觉得不太好笑，但我个人也非常爱看脱口秀，你加油喔!!希望你成功