※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NvKVJ1p ]
作者: orz9573 (YEE) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 《特厉屋》收到法院通知 强制执行更名！
时间: Fri Sep 23 23:18:39 2016
1.媒体来源:
ETtoday新闻云
2.完整新闻标题:
《特厉屋》遭法院强制更名！海报多一字变《特厉鬼屋》
3.完整新闻内文:
原译名《特厉屋》的恐怖电影因片名引发热烈讨论，许多网友纷纷大赞幽默又有创意，但
电影公司车库娱乐日前收到法院通知需强制执行片名变更的申请，为了避免不必要的争议
延烧，车库娱乐决定主动更换电影译名为《特厉鬼屋》。
知名连锁居家用品量贩店向法院申请强制执行变更片名，虽然法院尚未正式通过，车库娱
乐因不愿酿成争端，决定变更片名为《特厉鬼屋》。车库娱乐无奈表示，过往鬼屋电影命
名千篇一律，当初绞尽脑汁才想出既能切合电影主旨、又能让观众留下印象的中文译名，
该片最大卖点就是邪恶神祕怪客如何将不同凶宅拼装成人间活地狱，打造史上最猛鬼屋，
正是名符其实“特”别凄“厉”的鬼“屋”，命名公开后网友反应热烈，也成为秋季最受
期待的恐怖电影，命名之初绝非恶意要让发音类同的企业名誉蒙尘。
http://cdn2.ettoday.net/images/2049/d2049335.jpg
车库娱乐也强调，文创商品与居家用品的区别显而易见，应不至于造成消费者混淆，但为
了避免争端扩大，也只好忍痛将早已制成宣传素材悉数下架、重新制作，自行吸收成本；
不过仍然信心喊话，最强鬼屋的至极恐怖绝不因招牌变更而有减损，电影将以新片名《特
厉鬼屋》于9月30日尖叫上映。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://star.ettoday.net/news/780778?from=fb_et_news
5.备注: