[翻译] 网球选手主动告诉对手被判出界的球在界内 fatlip PTT批踢踢实业坊

[翻译] 网球选手主动告诉对手被判出界的球在界内

楼主: fatlip (fatlip) 2016-08-16 20:41:41

http://forgetfulbc.blogspot.com/2016/08/jack.html
(内有影片完整注解，含广告)
刚拿下里约奥运网球混双金牌的美国选手杰克索克 (Jack Sock)
在今年初的霍普曼杯对上前世界球王莱顿休威特 (Lleyton Hewitt)
在休威特一记发球被判出界后
很有运动家风度的杰克告诉休威特刚刚那球其实在界内
鼓励他提出挑战
让休威特与主审都不敢置信

作者: qazqazqaz13 (章鱼哥) 2016-08-16 20:48:00

真运动家精神

作者: deadangel111 (你‧喜欢风吗？) 2016-08-16 21:23:00

挑战怪怪的应该翻译成"质疑"或"抗议"...

作者: qazqazqaz13 (章鱼哥) 2016-08-16 21:27:00

本来就都讲"挑战" 没看过网球吼...

作者: deadangel111 (你‧喜欢风吗？) 2016-08-16 21:27:00

还真的没有ㄟ0.0

作者: sorasp777 (松下病患者) 2016-08-16 21:37:00

都嘛是讲挑战..

作者: TRIMGAL (Visca！Barca!) 2016-08-16 21:42:00

就可在哪

作者: bbufoul (盯盯) 2016-08-16 21:43:00

错版

作者: youweit (Teng) 2016-08-16 21:46:00

运动家精神

作者: lonelyking (寂王) 2016-08-16 22:07:00

超越胜负的感动

作者: rtyudj (blackbox) 2016-08-16 22:25:00

推

作者: aabb6105 (xcpt) 2016-08-16 22:35:00

不懂装懂==

作者: gcb35624 (花生) 2016-08-16 22:52:00

某楼可能也没看过野球

作者: pttresident (三省吾身) 2016-08-16 22:56:00

push

作者: ginegibye (进击掰) 2016-08-16 23:01:00

如果挑战失败就糗了计画通

作者: spfy (spfy) 2016-08-16 23:06:00

(从网球开始)要利用鹰眼判决都是用"Challenge" 中文都翻挑战

作者: AirPenguin (...) 2016-08-16 23:22:00

这球超明显的主审是眼睛脱窗?

作者: epcl4uc96g4u (小马) 2016-08-16 23:24:00

是笑沾沾吗？

作者: brothers5023 (狗哥) 2016-08-16 23:28:00

Hewitt2000年后最帅球王

作者: jackabc95175 (无敌布拉拉批批趴趴) 2016-08-16 23:50:00

球王表情好可爱

作者: belone (因为寞所以默) 2016-08-16 23:52:00

休威特让我回想起国中还特地学网球

作者: DinDing1129 (神秘x丁丁) 2016-08-16 23:52:00

风度推

作者: peehs (科科羊) 2016-08-17 00:02:00

不是挑战鹰眼啦是挑战主审

作者: ox12345xo (智者长老) 2016-08-17 00:17:00

2楼XDDD

作者: CockyDick (CockyDick) 2016-08-17 00:24:00

常判跆拳比赛通称挑战权没错

作者: harry2714919 (Kawhi Leonard) 2016-08-17 00:27:00

感动推

作者: henry1915 (henry) 2016-08-17 00:35:00

2楼是joke点

作者: wscorpiow (wesley) 2016-08-17 00:58:00

推二楼笑点

作者: Raskolnikov (拉斯柯尔尼科夫) 2016-08-17 01:15:00

XDD

作者: dandan2001 (学会孤单) 2016-08-17 01:18:00

运动类都是翻译成挑战比较多~法庭类就是质疑抗议居多

作者: Refauth (山丘上的长号手) 2016-08-17 01:28:00

2F XD

作者: Jerusaleam (OH BOY) 2016-08-17 01:43:00

羽毛球可能也没看过吧

作者: cloudcuckoo (布谷云) 2016-08-17 02:01:00

这是表演赛，而且是代表国家

作者: adleyhjc 2016-08-17 02:33:00

2楼帮QQ

作者: Surffie (Surffie) 2016-08-17 02:41:00

二楼就可

作者: alex53001 (无心插柳柳橙汁) 2016-08-17 04:08:00

帮二楼QQ这都是翻挑战拉XDD

作者: Mike9 2016-08-17 07:18:00

二楼好惨

作者: jerry54924 (OpenJ) 2016-08-17 07:41:00

二楼QQ

作者: carey1119 (恩) 2016-08-17 07:55:00

笑点在二楼

作者: dantevergil (DanteVergil) 2016-08-17 08:02:00

帮QQ XD

作者: deugene05 (阿星) 2016-08-17 08:31:00

2楼没看过网球吼

作者: CHANNELV (化大力) 2016-08-17 09:50:00

是趣闻没错啊

作者: wagner (熊麻吉) 2016-08-17 09:55:00

二楼来乱的

作者: baychi999 (发呆线) 2016-08-17 10:26:00

就叫挑战啊真的没看网球XD

作者: s32132f (NAMEKO) 2016-08-17 10:35:00

推

作者: TheoAllen 2016-08-17 10:59:00

哈哈

作者: zzzmmp13 (zzzmmp13表性嘛…而且媒2) 2016-08-17 11:00:00

2楼不懂装懂帮哭哭ㄛ

作者: hanhsiangmax (陪我去台东) 2016-08-17 11:30:00

二楼现在感觉怎么样啊～～～^_^

作者: fonzchu0112 (REX-费爸) 2016-08-17 11:36:00

原来是质疑阿，我还以为是挑战

作者: noproblem226 (好好照顾自己。) 2016-08-17 11:45:00

%%% 惨惨

作者: tom80114 (Mow) 2016-08-17 12:12:00

真酷

作者: chairfong (废文ID) 2016-08-17 12:51:00

结果挑战失败害对方少一次黑暗兵法got顺便帮QQ二楼

作者: kungfutofu (功夫豆腐) 2016-08-17 13:15:00

帮QQ二楼

作者: Linhsintzu (小辛的正钦好可爱) 2016-08-17 13:16:00

2楼不懂装懂

作者: saintmin1002 (Ming1002) 2016-08-17 14:05:00

结果笑点在2楼

作者: HiddenGuy (all out of love) 2016-08-17 14:17:00

2楼多看点ESPN还是纬来好吗别再看动画了

作者: Jupiter1129 2016-08-17 14:36:00

别这样笑他...他也承认没看过网球了~

作者: qwert9074588 (LiuMaximus) 2016-08-17 14:47:00

2楼救了这篇啊

作者: eist (eist) 2016-08-17 15:05:00

没必要酸2楼吧…

作者: IcePhoenix (冰凤凰) 2016-08-17 15:11:00

二楼只是英文强一点，网球少看一点

作者: DWR (罗杰) 2016-08-17 15:11:00

2F多看看网球吧美网快开打了喔

作者: garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会) 2016-08-17 15:12:00

谢谢二楼出来坦我也没看网球

作者: ttwginq (TTW) 2016-08-17 15:52:00

网球场上并不是第一次出现，之前还有对手挑战权用完帮忙挑战的

作者: juncat (モノノフ) 2016-08-17 16:36:00

我本来也以为超明显没想到是压在线上

作者: plane0110 (脑邦) 2016-08-17 17:58:00

2楼笑点

作者: strike5566 (好球56) 2016-08-17 19:53:00

某楼没在看网球硬要嘴ㄏㄏ

作者: HandsomeN (HandsomeJiaN) 2016-08-17 21:33:00

这里是笨板还是什么

作者: checkmarx (marx) 2016-08-17 21:33:00

作者: TrashGsir (垃圾G色) 2016-08-17 22:21:00

哀笑点在2F 不懂装懂

作者: yandin (蒸笼) 2016-08-17 22:58:00

2楼键盘网球专家

作者: Rubio5566 (卢比欧) 2016-08-17 23:03:00

怀念 A-Rod

作者: b6543212 (母猪骑士来囉ob'_'ov) 2016-08-17 23:09:00

我知道网球啊所以越位是什么

作者: frank966705 (Frank) 2016-08-17 23:12:00

2楼让我笑了

作者: leasnar (挪威的森林) 2016-08-18 06:54:00

感谢2楼神坦一波，我也不懂网球…好险我TM没吱声~

作者: ttttttts (大t毛) 2016-08-18 06:59:00

推二楼XD

作者: fishXD (Alina) 2016-08-18 10:41:00

笑点在二楼～

作者: hungyun (宏云) 2016-08-18 10:45:00

笑2楼的真的每个都知道？

作者: henry8168 (番薯猴) 2016-08-18 13:02:00

就纯粹二楼的观点跟大家不同，这样也能搞霸凌哦= =？

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2016-08-18 17:00:00

这样也算霸凌？好吧玻璃心比较脆弱…

作者: kazake (飞得位。江霞) 2016-08-18 22:26:00

能早睡这是观点的问题吗看来某楼也是个笑点靠背忘记删字...

作者: danny3310 (dani) 2016-08-19 10:54:00

2楼自以为懂?

作者: callmeblack (徐小黑) 2016-08-19 13:01:00

二楼英文老师笑了

继续阅读

[kuso] 美国华裔看周杰伦MVst797912 [ＸＤ] 孩子的教育不能等der5566 [ＸＤ] 我的懒趴很大日文怎么说JACK19920102 [趣事] 补习班记趣soymilkisgoo [趣事] 喵星人打架？争宠？XDtmac0818 [笑话] 如何让手快速长毛？johnny1713 [ＸＤ] 我姐小孩要叫什么名字嘞？yureehsu [耍冷] 讲话有梗的人死掉会变成什么？a40006 [ＸＤ] 根本王宝强主题曲阿...stupidMF [笑话] 小明长大想当律师要参加什么社团？kurt1991