[笑话] 一些翻译笑话

楼主: AIRWAY1021 (哇啦呜嘎阿喔)   2016-07-10 23:00:48
1.为什么老人们都读这么多经文?
临时抱佛脚阿。
原文:Why do old people read the bible so much?
Cramming for finals.
2.一位主教从门口直直走向吧台想点一杯酒。
酒保对他说:“请重新走一遍......主教只能走斜线。”
原文:A bishop walks straight up to the bar and the barman says:
"You can't do that. Bishops can only move diagonally."
3.当我弄丢我的步枪时,陆军跟我收了85美元。
这就是为什么在海军,舰长要选择和船一起沉下去。
原文:When I lost my rifle, the Army charged me $85.
That’s why in the Navy, the captain goes down with the ship.
4.换个灯泡需要多少英国人?
零人,他们选择搬离这个家。
原文:How many Brits does it take to change a broken lightbulb?
None. They just move out of the house.
5.英格兰人、爱尔兰人和苏格兰人一起去了酒吧。
但他们不得不一起离开,因为英格兰人想走了。
原文:An Englishman, a Scotsman and an Irishman went to a bar.
They all had to leave because the Englishman wanted to go.
最后来个笑了下地狱
为什么孤儿不能打棒球?因为他们不知道Homerun是什么意思。
作者: kids990132 (J.J.N.)   2016-07-10 23:21:00
作者: LoveBea (德川田信秀)   2016-07-10 23:25:00
XD
作者: b643125 (lemoncloud)   2016-07-10 23:34:00
最后一个很没品欸XDD
作者: ghjk410 (哈密瓜)   2016-07-10 23:49:00
推 HornyDragon:你他妈连电池盒都有了 难怪水母会喜欢
作者: lgsb1996x85 (Wooooops)   2016-07-10 23:51:00
作者: wommow (夜长梦多)   2016-07-10 23:52:00
最后一个真哭
作者: BBallPlaya11 (Ming)   2016-07-11 00:01:00
第四个不是多少人会 是需要多少人
作者: terop (琉璃狮子)   2016-07-11 00:09:00
第二个是指西洋棋的主教吧 看第二次才想到
作者: howdo1793 (布比)   2016-07-11 00:11:00
第五个是都要英格兰人请?
作者: RrEpic (Rupert)   2016-07-11 00:15:00
4和5,婊脱欧
作者: jarr2610 (嘘累累)   2016-07-11 00:41:00
第一个很赞
作者: kuoly1 (JaylaK)   2016-07-11 01:08:00
乾冈比亚错了吗QQQQQ
作者: purpleforest (紫悠林)   2016-07-11 01:08:00
害我下地狱 给箭头
作者: FeO (铁蛋)   2016-07-11 01:46:00
3是说赔不起这艘船吗
作者: lrfnc (自由)   2016-07-11 01:46:00
3是?恕我资质驽钝
作者: noitcidda (西打)   2016-07-11 02:16:00
4翻译不太对吧
作者: AAAdolph (郎斜)   2016-07-11 02:38:00
3就是丢了军备要赔钱,弄沉一艘船赔不起,干脆一起死
作者: orange6764 (橘兔)   2016-07-11 03:01:00
感谢楼上
作者: mushroomface (香菇脸)   2016-07-11 03:37:00
第一个比原文赞
作者: sdolphinyo (史哆芬喔)   2016-07-11 04:06:00
推第四个
作者: kenay (笨蛋)   2016-07-11 07:59:00
第四个是表是英国人都是生活白痴吗?
作者: belleaya (台中李奥纳多皮卡堺雅人)   2016-07-11 08:09:00
四五都是在婊脱欧吧?
作者: ekbb0lew (我不是你认识的那个人)   2016-07-11 08:14:00
4、5都是指EU吧?
作者: yahoomessage (yahoomessage)   2016-07-11 08:19:00
4.换一个灯泡需要多少英国人
作者: Krait43 (鸽子咕咕)   2016-07-11 08:40:00
必推
作者: e2167471 (乔妹)   2016-07-11 08:56:00
完全没笑
作者: alicelee1218 (蛋)   2016-07-11 09:41:00
最后一个很坏耶
作者: oscarddd (pikachu)   2016-07-11 09:41:00
推 我下地狱
作者: ww (刘文听)   2016-07-11 09:42:00
一把步枪85元超便宜
作者: rocksunnylim (米克)   2016-07-11 09:43:00
可是对英文不好的人来说 最后一个比较好懂...
作者: leon04277 (Leon)   2016-07-11 09:49:00
第三很好笑!赔不起一艘船啊XD
作者: WeinoVi (言颿)   2016-07-11 09:59:00
推 几乎都有笑wwww
作者: CowBLay (靠C咧~)   2016-07-11 10:05:00
这翻译有点硬阿,看中文笑不出来,看原文才笑
作者: gold97972000 (Miyanaga Saki)   2016-07-11 10:18:00
海军船长
作者: cerberi (cerberi)   2016-07-11 10:30:00
第5个切中时事!
作者: neverli (想睡)   2016-07-11 10:59:00
都还不粗啊
作者: addio1108 (弱弱卖萌求赏脸)   2016-07-11 11:17:00
第4个不懂
楼主: AIRWAY1021 (哇啦呜嘎阿喔)   2016-07-11 11:32:00
第四是在说英国人懒得解决欧盟的问题,直接中离
作者: HornyDragon (好色龙)   2016-07-11 12:38:00
干 签名档是三洨
作者: ghytrfvbnmju (青色微蓝)   2016-07-11 13:20:00
签名档求解释
作者: Only0330 (何惟独)   2016-07-11 13:53:00
签名求解释
作者: kenay (笨蛋)   2016-07-11 14:49:00
签名档就是会震动的....
作者: dsilver (细数远星永唱泉水)   2016-07-11 17:54:00
希腊人和叙利亚人去酒吧喝酒,谁买单? 德国人
作者: cbr0627 (往事随风)   2016-07-11 18:34:00
good
作者: addio1108 (弱弱卖萌求赏脸)   2016-07-11 19:42:00
哦哦 谢谢
作者: gashinako0 (Gashinako)   2016-07-11 19:51:00
最后一个超过分的XD
作者: dan614003 (阿诚)   2016-07-11 20:27:00
作者: Hedges   2016-07-11 21:51:00
推第二个XD
作者: peter891116 (JC)   2016-07-11 22:44:00
签名档求解释
作者: ja000123 (Recluse)   2016-07-11 23:28:00
第一个是个笑话但其实也是事实阿
作者: saisai9230 (小為)   2016-07-12 14:44:00
签名档秒懂

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com