1. PTT
  2. joke

[ＸＤ] Conan康纳收到来自台湾的信件

楼主: aa25019459 (柠檬奶茶)   2016-04-07 03:55:03
https://goo.gl/o44M27
稍早康纳在脸书PO文表示自己收到来自台湾的信件
并且注记"I'm now getting mail from an entire country."
意思是说我收到一封来自一个国家的信
也有网友在楼下留言说台湾不是一个国家结果被呛爆XD
如果康纳来台就算翘班也要去接机阿!!
作者: maxmessi (maxmaxmessi)   2016-04-07 04:41:00
是板友寄过去的吗??? !!!!!!!
作者: watashiD (watashiD)   2016-04-07 04:58:00
WTF...所以是几个人合写的阿?
作者: blackcellar (Let's Go Marlins!)   2016-04-07 06:22:00
http://i.imgur.com/uvBeP1E.jpg
作者: tauym209 (屁股冒烟)   2016-04-07 06:54:00
找不到笑点不过还是推个
作者: sromys (阿尔玛济)   2016-04-07 07:38:00
有没有顺便寄一箱零食过去
作者: qawsedrf999   2016-04-07 08:39:00
要连零食一起寄他才会来台湾喔！XD
作者: ahinetn123 (＊兔)   2016-04-07 09:00:00
_(:3ZL)_
作者: ZIDENS (我不是正妹)   2016-04-07 09:31:00
他现在在韩国 所以.....机率很高
作者: arpp5833 (33)   2016-04-07 09:35:00
我爱康纳
作者: nuclear211 (尼戈)   2016-04-07 09:39:00
一大早看到这个心情真好
作者: qawsedrf999   2016-04-07 09:40:00
韩国行是二月的事 现在已经回去了
作者: orange6764 (橘兔)   2016-04-07 09:56:00
推康纳
作者: duce0207 (duce0207)   2016-04-07 09:58:00
超喜欢他
作者: isaa (isaa)   2016-04-07 10:01:00
来台湾要去找动新闻报仇吗？ XDDD
作者: epcl4uc96g4u (小马)   2016-04-07 10:16:00
更爱他了
作者: pomelozu (UA)   2016-04-07 10:20:00
推推康纳
作者: ZIDENS (我不是正妹)   2016-04-07 10:29:00
误会误会 原来是说拨出时间
作者: allan1686611 (铝合金)   2016-04-07 10:30:00
动新闻那个真的超北烂XD
作者: justinchiao (甲洨斯汀)   2016-04-07 10:47:00
他应该是说他收到来自整个国家的信因为寄件人写Taiwan而不是人名
作者: bachw (bachw)   2016-04-07 10:57:00
是在笑吧XDDD
作者: Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相遇)   2016-04-07 11:31:00
快叫动新闻寄信下战帖
作者: techan (Second to None)   2016-04-07 11:55:00
谁寄的快承认~
作者: karta0681608 (安安0.0)   2016-04-07 11:57:00
我又听到易碎物品裂开的声音了
作者: allenlee6710 (猫抓板!!!)   2016-04-07 11:57:00
满好奇信件的内容是什么的
作者: jack0123nj (墨坎)   2016-04-07 11:59:00
应该两种意思都有 来自｢整个｣｢国家｣
作者: pttouch (. 人 .)   2016-04-07 12:05:00
是“来自整个国家的信”吧
作者: granola858   2016-04-07 12:05:00
entire country就是国家 不会说是整个国家...但康纳的意思应该就是说寄件人写台湾很好笑
作者: Aussielover (Perfect Timing)   2016-04-07 12:35:00
全国人民写的一封情书
作者: tcpic (麻雀)   2016-04-07 12:52:00
country state nation 这三者是有区别的 中文统一翻国家其实造成很多问题..
作者: woula (哲学思维)   2016-04-07 13:15:00
动新闻OuO？ 跟康纳怎么了吗？
作者: mstar (Wayne Su)   2016-04-07 13:16:00
entire country 一整个乡下 (误)
作者: Sherry5566 (雪莉五六)   2016-04-07 13:31:00
这边明明就是强调"整个"国家...
楼主: aa25019459 (柠檬奶茶)   2016-04-07 13:32:00
我这边的解读是说康纳有把台湾当成一个国家，因为台湾现在在国际上还没被认可成一个国家，简单说他是台独份子XD
作者: s58111158 (左手只是辅助)   2016-04-07 13:53:00
State指国家只有美国吧...
作者: ziggi (ziggi)   2016-04-07 14:03:00
nation不是国家 country=state=国家 估狗一下就有了
作者: octopus4406 (章鱼仔)   2016-04-07 14:07:00
有没有被呛爆的留言 想看
作者: MXICat (书橱上的猫)   2016-04-07 15:07:00
台湾本来就不是国家 有问题吗？
楼主: aa25019459 (柠檬奶茶)   2016-04-07 15:51:00
nation 比较偏向国度?!
作者: Bonescythe (Cirilla)   2016-04-07 16:07:00
nation是民族 国家state是邦国country则是地理意义的
作者: APM99 (血统纯正台北人)   2016-04-07 16:43:00
中文哪有 整个国家 这种用法的元波的翻译很ok阿
作者: loki94y (阿甘)   2016-04-07 16:47:00
"整个国家都是恐怖份子"< 为啥没有整个国家这种用法
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-04-07 17:23:00
虽然台湾目前尚未独立建国，不过看到还是觉得有些温馨哈哈～ 康纳快来台湾玩吧！
作者: shaqie (shaq)   2016-04-07 18:11:00
应该是通常寄信者会署名 结果信上署名是Taiwan 所以才刻意用"entire country" 来打趣 只翻来自一个国家就没有趣味了
作者: tcpic (麻雀)   2016-04-07 18:48:00
阿 我是说第一个把这三个字都翻译成国家的人 造成很多问题
作者: carpout (No Pout)   2016-04-07 19:48:00
康纳真的很有趣XDD
作者: markkk (伊斯古吐郡郡主)   2016-04-07 21:06:00
那为什么美江可以用整个可科系都是同性恋
作者: sofine89 (Lindseyy)   2016-04-07 21:07:00
明明就是整个阿
作者: bigyc (bigyc)   2016-04-07 23:34:00
Conan欢迎来台湾
作者: cses88283 (猪猪五花肉)   2016-04-08 01:48:00
赞啊！！！
作者: ROCCPA (大家来聊天)   2016-04-08 09:20:00
明明就像是哇靠我收到来自"台湾"的信耶的概念寄件人写成寄件地址的意思，独派不要这么阿Q
作者: LHC72 (iamKisme)   2016-04-08 10:56:00
我猜他会去参观动新闻的办公室XD
继续阅读
[趣事] 你语言能全部写错，真不简单rareone[ＸＤ] 晕冲。Lumaoa[猜谜] 生日快乐limoncool[猜谜] 嘻哈葡萄ziggyzzz[猜谜] 今天谁生日ptt426[猜谜] 小云虫是男的女的?steve55987[猜谜] 今天谁生日mibwithray[ＸＤ] 劳动部广告CKYSChiang[耍冷] 有一个人LOL的暱称叫作IPasdf6987456[猜谜] 小白传赖给老板,老板为什么不回他delicious003

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com