楼主:
NoPTT (一角两角三角形！)
2016-03-26 09:07:34※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Mz9oEDg ]
作者: palajuice (芭乐好好吃) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 北捷糗了！韩文“取消”变“给我牛”
时间: Fri Mar 25 10:03:54 2016
1.媒体来源:
联合新闻网
2.完整新闻标题:
北捷糗了！韩文“取消”变“给我牛”
3.完整新闻内文:
北捷糗了！韩文“取消”变“给我牛”
2016-03-23 19:17 联合新闻网 综合报导
台北捷运将在3月28日满20岁，为了迎接这个里程碑，北捷规划了一连串相关活动，日前
也宣布站内的“自动售票加值机”正进行第二次改版升级，触控画面新增日、韩文说明
，不过却被发现出了糗。
http://uc.udn.com.tw/photo/2016/03/23/99/1960977.jpg
台北捷运自动售票加值机加入日、韩文接口。 图／联合新闻网
北捷被市长柯文哲称为“台北的骄傲”，车站内的“自动售票加值机”每天服务18万人
次，堪称国内交通运输业界最忙碌售票加值机具。北捷为了因应国际化，参考交通部观
光局“来台观光旅客国籍统计”的排行资料，此次改版加上日、韩文操作接口，采“日
、英”文及“韩、英”文并列方式，全线337台机具预计3月底全面完成升级。
只是有眼尖的乘客发现，韩文接口出了错。脸书社团“??-?? ?????中韩语言交换????”
里，有网友贴出自动售票加值机的照片，指出“取消”键的韩文让人“无言”，因为原
本应是“??”，显示的却是“??”，可翻译为“给我牛”，跟“取消”完全搭不上关系
。
http://uc.udn.com.tw/photo/2016/03/23/99/1960982.jpg
台北捷运自动售票加值机被发现取消键的韩文写错。 图／联合新闻网
虽然在加值机升级方面出了小错，不过市民们别错过北捷庆祝通车满20周年的活动，包
括3月28日的寿星可揪友免费搭捷运、推出5色纪念Token一日票、“我是画家小捷客”
征选活动…等等。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://udn.com/news/story/3/1583137
5.备注:
不意外,连韩文贴在这儿都会变问号~翻译错算什么~
五楼鲁肥宅每天到总统府大喊还我牛~哩来贡跨麦咧柯赐海看到会不会每天去搭捷运!?
作者:
cink8 (数学老师)
2015-03-25 10:04:00马19还我牛
作者:
Cathay (前意识溃堤)
2015-03-25 10:04:00呛马英九喔?
作者:
tml7415 (演員)
2015-03-25 10:04:00?? ??
作者:
Zuleta 2015-03-25 10:04:00还我牛
作者:
shadeel (123)
2015-03-25 10:04:00联合狗报
作者:
CMPunk (GTS)
2015-03-25 10:04:00话说柯赐海现在还有在举牌吗
作者:
jetzake (加菲猫)
2015-03-25 10:04:00柯赐海做的齁?
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2015-03-25 10:05:00柯赐海：
作者:
sandiato (當局者迷迷迷)
2015-03-25 10:05:00脸书社团“??-?? ?????中韩语言交换????”
作者:
cattgirl (小喵超爱合购)
2015-03-25 10:05:00台北国际化 真可悲
作者:
gaym19 (best689tw)
2015-03-25 10:05:00马英九还我牛
作者:
ru04ul4 (拒绝)
2015-03-25 10:06:00??????????????????? ??? ? ? ??????
作者:
akway (生活就是要快乐)
2015-03-25 10:06:00马英九
作者:
yytodo (歪兔)
2015-03-25 10:06:00马英九还我牛～～
作者:
Zuleta 2015-03-25 10:06:00??????????????????
作者: teatimeptt (喝茶 搞笑 就幸福捏~) 2015-03-25 10:06:00
给偶牛 XD
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2015-03-25 10:07:00?????????????????????????????????????????????????????
作者: Big78 2015-03-25 10:07:00
台北市长 柯赐海 ？？
作者:
f124 (....)
2015-03-25 10:07:00马英九还我牛
作者:
akway (生活就是要快乐)
2015-03-25 10:08:00抓到啦 原来柯文哲是柯赐海乔装的
作者:
alog (A肉哥)
2015-03-25 10:08:00因为原
作者:
jimihsu (j3小)
2015-03-25 10:08:00从 ?? 变成 ??，还我牛 ??
作者:
Alex500 (水树奈々は俺の嫁)
2015-03-25 10:08:00马英九还我牛
作者:
unter (howard)
2015-03-25 10:08:00……
作者:
flme2 (窝颗颗)
2015-03-25 10:08:0019出来面对
作者:
Lyon9 (一点滴诗意)
2015-03-25 10:08:00也不是给我牛 记者别乱扯XD 韩文是SOV语
作者:
iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃)
2015-03-25 10:09:00马??给我牛??朱??还我牛??柯??你的牛??
作者:
jimihsu (j3小)
2015-03-25 10:09:00阿娘啊来吸牛
作者: silentence (小飞号：号：) 2015-03-25 10:09:00
取消 = 退钱 要还我牛
作者: newways 2015-03-25 10:09:00
???????
作者: kenro 2015-03-25 10:10:00
??是什
马英九还我牛 这梗怎来的?? 虽然很好笑就是XDDD
作者:
j9145 (Swordcane)
2015-03-25 10:11:00马英九
作者: crimsonall 2015-03-25 10:11:00
柯赐海:
作者:
jimihsu (j3小)
2015-03-25 10:12:00作者:
Lyon9 (一点滴诗意)
2015-03-25 10:12:00这韩文接口不晓得谁弄的 语体不一致 校对也没发现错字
作者: JustDuHua 2015-03-25 10:12:00
MA19还我牛
作者: voyhanxu 2015-03-25 10:12:00
柯p还我牛!!!!!
作者:
j9145 (Swordcane)
2015-03-25 10:13:00梗来源就柯赐海有次牵只牛去抗议，结果被没收。后来他就常喊“马英九，还我牛”。
作者:
chokobako (Miss Normal)
2015-03-25 10:14:00哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者:
Lyon9 (一点滴诗意)
2015-03-25 10:14:00最后还直接用以机马XD 真神
作者:
OGC218 ( = =’)
2015-03-25 10:14:00怎么没残体字？！不够国际化
作者:
akiue (乐透冥登)
2015-03-25 10:14:00不是口口怎么变？？
作者:
Greyyy (淡江彭于晏)
2015-03-25 10:15:00马英九还我牛
作者: jazz19860929 2015-03-25 10:17:00
马英九 还我牛
作者: buchholiz (lily chou) 2015-03-25 10:18:00
请个韩文翻译校对很难吗
作者: YujiReul 2015-03-25 10:19:00
柯赐海?
作者:
luckyBF (科科)
2015-03-25 10:19:00老柯出招了!!!
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-03-25 10:20:00柯赐海显灵啦!
作者:
yo1234 (我爱山P)
2015-03-25 10:21:00一堆??
?? 变成 ?? 这问题真的很严重 但我个人觉得是??
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
D49361128 (Kevin_Lin)
2015-03-25 10:23:00???????????????????????????????????????????????????
作者:
tmlt0912 (X'mas)
2015-03-25 10:24:00快还我牛!!!
作者:
Mei5566 (5566)
2015-03-25 10:24:00应该是给我狗食
作者:
sevenny (青色的雪菲尔)
2015-03-25 10:26:00给我牛
作者:
pierreqq (叶子上的风)
2015-03-25 10:27:00?? 变 ?? 感觉还好呀... 都长的一样
作者:
iansapple (iansapple)
2015-03-25 10:27:00??
作者:
Syd (Wish you were here)
2015-03-25 10:28:00马英九~还我牛~
作者:
mag1019 (我不是本人)
2015-03-25 10:28:00还我牛
作者:
gerogexpg (Das Internetz)
2015-03-25 10:29:00马英九还我牛!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
oxOOxo (ポッポ)
2015-03-25 10:29:00柯4海是先知？？
作者:
yao60301 (Let's Go Mavs!)
2015-03-25 10:31:00其实是？？？ 原来是？？？ 最后是？？？
作者: kkk593819 (LeafS) 2015-03-25 10:32:00
??
作者: tony20095 2015-03-25 10:32:00
马英丸还我牛！
作者:
senior (希尼爾)
2015-03-25 10:32:00原本是汪汪 变成汪汪
觉得本来应该是??，结果因为韩文的??跟??位置很近，把?打成?了，所以变成??了，其实也可以用??啊，还好不是打
作者: tokinosora (tokinosora) 2015-03-25 10:34:00
？？ ？？？ ？？？？？
????????????????????????????????????????????
作者:
Argos (Big doge is watching u)
2015-03-25 10:46:00还我牛重现江湖
作者:
SSAB (SSAB)
2015-03-25 10:52:00???????????
作者: tim715047 (TimChun) 2015-03-25 10:55:00
19中枪
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2015-03-25 11:06:00XDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
st093 (橘 真琴)
2015-03-25 11:10:00？？？？M1？？？牛？？
作者:
clotpao (clot56)
2015-03-25 11:19:00？？？？？？？XDDDDD
作者:
yk747win (APKAD)
2015-03-25 11:20:00不是应该变□□□□□吗？
作者:
shelizi ("无"所作"为"的ㄚ翰)
2015-03-25 11:21:00?????
作者:
Qoo302 (Qoo~)
2015-03-25 11:22:00那网友有够无聊 韩文就少一点而已 硬要凹成给我牛
作者:
shelizi ("无"所作"为"的ㄚ翰)
2015-03-25 11:22:00乱码不修一下吗
作者:
Ark727 (白菜鲁)
2015-03-25 11:26:00?? !! ??
作者:
ccucwc (123)
2015-03-25 11:34:00一定是柯赐海翻的 XDDD
作者:
drump (TylerC)
2015-03-25 11:51:00笑到肚子好痛....XDDD
作者: iamkandt (Yiz) 2015-03-25 11:51:00
还好吧，就另外一种形式的乱码
作者:
jily (吉利)
2015-03-25 11:56:00因为原本应是“??”，显示的却是“??” XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
YQE766 (YQE)
2015-03-25 12:12:00请给我食物
作者:
yu0117 (Yu)
2015-03-25 12:12:00还我牛！！
作者: joeyben 2015-03-25 12:35:00
还我牛
作者:
suckme (pay me)
2015-03-25 12:58:00笑到美丁美当xddddd
作者:
Gamelop (GameLOP only )
2015-03-25 13:22:00原来是显示？？我还以为是？？不过 那个话面怎么换了文字 会丑成这样...间距很乱
作者: mostoops 2015-03-25 13:26:00
请给我木头
作者: zzzz8931 (肥宅) 2015-03-25 13:38:00
XDDD
作者:
danieljou (ã‚～ã¤ï½ž)
2015-03-25 14:34:00???????????
作者:
GRUNGUST (TYPE-0)
2015-03-25 15:15:00废到炸XDDDDDDDD
作者:
dogwoof (汪汪)
2015-03-25 17:21:00柯赐海表示:
作者:
EXEXbein (エグゼクスバイン)
2015-03-25 18:15:00?? ??? ???? 不过迷妹迷姊一看到韩文就高潮了
作者:
nolag (达文喵)
2015-03-25 18:16:00柯赐海表示:转型正义
................柯赐海的逆袭 XDDDDDDDDDDDDDD
作者: yeap193 (阿叶) 2015-03-25 20:01:00
??????????? 干这沙小啦
作者:
zxvbnm (倾月墨鬼 玉剑姬)
2015-03-25 21:59:00机器也懂还我牛
作者:
lc301 (8d 8d 咖咖)
2015-03-25 22:28:00柯p故意的XD
作者:
kyanite (灰褐虎斑)
2015-03-25 22:41:00马英九还我牛
作者: ben19911991 2015-03-25 23:05:00
作者:
albb0920 (么æŸ)
2015-03-25 23:54:00UAO 歧视韩文XDDDD
作者: mltr (Kevin) 2016-03-26 12:05:00
都几年了才开始国际化 慢不只半拍
作者:
avacssf (ㄝㄝ)
2016-03-26 18:01:00,
作者:
qbay (Q贝 不后悔www)
2016-03-27 10:38:00没想到竟然??所??到底??