※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1MtcVuh_ ]
作者: SK104 (SK飞龙肉脚队) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 他说“狗干到”是这意思 却被法官打脸
时间: Tue Mar 8 13:49:41 2016
他说“狗干到”是这意思 却被法官打脸
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/local/20160308/811140/
2016年03月08日13:35 苹果
各位惯用台语的读者好，考考大家，“安呐，狗干到喔”跟“修理懒叫”在北京话是什意
思？答案就在新闻中。
台中一名52岁许姓男子因漏水问题与楼上黄姓住户不和，双方互告，经法官劝谕和解，许
男同意黄男入屋检修，但黄男带工程人员上门按对讲机时，许男却拒绝开门，张只好一直
按铃，惹得许用台语怒骂“安呐，狗干到喔！”、“无你是啥小”等语，因此挨告公然侮
辱。台中地院法官认为，许男用对讲机骂人，是只对受话者黄男一人说话，不算“公然”
，判许男无罪确定。
许男住在某公寓3楼，与楼上邻居黄男因楼房地板漏水问题有所争执提讼，经法官劝解，
许男同意黄男派人入屋检修。2012年11月9日，黄男带着工程人员到大楼1楼按对讲机，要
求入屋时，许男却要求黄男等人不但要带名片，还要备齐所有证件才行，否则拒绝开门。
黄男认为许男有意刁难，除一直继续按铃要求开门，还拿出手机录音，果然录到许男对着
对讲机飙骂脏话的过程，黄男因此控告许男涉嫌公然辱骂。许男一审被台中简易法庭判罚
6千元，许男不满，上诉台中地院。
二审法官查阅台湾闽南语常用辞典后认为，许男透过对讲机辱骂黄男的言词，固然属于侮
辱言语，但许男辱骂时，是单独对着黄男1人骂，客观上并不属于特定多数人、均得共见
共闻的“公然”状态，许男应没有要把言语传达给黄男以外第三人知悉的意图，且旁边的
工程人员证称，他只看到黄男用对讲机和许男通话，并未听到许男说了些什么，显然未达
公然程度，因此判许男无罪确定。
有趣的是，法院审理时，许男对他被指控侮辱的部分，一一做出解释，但法官去查了台湾
闽南语常用辞典后也一一做出反驳，《苹果》条列如下：
“安呐，狗干到喔”
许男：北京话意思是“你是要来跟我打架吗，奉陪到底”
法官：“干”，意指性交，及骂人语
“啥小”
许男：是台湾本土语，是疑问句“什么”之意
法官：“潲”意思是精液，引申为无聊、无用之事，加在词句中使之成为粗俗用语
“懒叫”
许男：是台湾本土语，语意是“喝”，北京话意思是断然拒绝无理要求
法官：即“鸟”，意思是阴茎、阳具
“修理懒叫”
许男：是“你提不出合格证件，想修理门都没有”
法官：指人修理男性生殖器
作者:
lolic (lolic)
2015-03-08 13:51:00很明显在硬掰xdd
作者:
ung0952q (乂煞气a秃头乂)
2015-03-08 13:51:00我看了什么
作者:
PPmYeah (寂寞雪山隧道)
2015-03-08 13:51:00XDDDDDDDDD
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2015-03-08 13:51:00专业!
作者:
kinki999 (QQk(廢文被劣文ä¸))
2015-03-08 13:52:00只对受话者黄男一人说话，不算“公然”XDDDDD
作者:
dnek (哪啊哪啊的合气道)
2015-03-08 13:52:00冲三小原来是...?!
作者:
KKB (制约与誓言)
2015-03-08 13:52:00没硬掰阿 这翻译是对的 乡下长大都这样
作者:
a032100 (MimOsa_iRis)
2015-03-08 13:52:00许男蛮合理的啊XD
作者: mcho1831 2015-03-08 13:53:00
许男没有自行解释R 口语不是这些意思吗
作者:
dp44 (lol)
2015-03-08 13:53:00本来就没公然啊 只是被骂不爽提告 损人不利己
组合:某哩戏齁狗干到喔 懒觉是再喷啥小 要修理懒觉?
作者:
a032100 (MimOsa_iRis)
2015-03-08 13:54:00老一辈的没读书讲台语的就是这样讲话的 我阿伯们就是
作者:
dp44 (lol)
2015-03-08 13:54:00安呐，狗干到喔 (翻译:叫什么鬼 被狗干到吗)
作者: drigo 2015-03-08 13:55:00
就不符合公然要件，新闻写狗干到关无罪什么事？现在记者素
作者:
volenty (贝果鱼)
2015-03-08 13:55:00台文系跪了!!
作者:
dp44 (lol)
2015-03-08 13:56:00修理懒叫 这边就法官解释错误 这边类似修理啥小
作者:
Puye (PUYE)
2015-03-08 13:56:00以情境来说 我认同许男说法耶
作者:
lime1207 (吃故事的妖怪)
2015-03-08 13:56:00狗干是台湾话吧，好几年前听过
作者:
m2488663 (碧潭西岸辺露伴)
2015-03-08 13:56:00干 许男说的没错啊...
作者:
adm123 (Administrator)
2015-03-08 13:58:00用错法条....
其实这情况只要是粗话对方觉得受到侮辱就有可能成立...
用台语骂反而用北京话解释? 用北京话骂才说得过去吧
作者:
Cupman (假韩国人)
2015-03-08 13:58:00好奇一问 一对一骂人骂超难听 这样还是什么罪都没有吗
作者:
dunhilln (工具人运转中)
2015-03-08 13:59:00党国中文教育的思维，讲台语就是粗话不入流
作者:
qmaper (~å¡ç‰‡~)
2015-03-08 13:59:00修理懒叫 这应该是许男的意思没错 法官乱来
如果公然要件有符合的话，这里被告要坳成功有点难度...
作者:
poisonB (狗)
2015-03-08 13:59:00法官翻译是错的吧...
作者:
adm123 (Administrator)
2015-03-08 14:01:00可是毁谤罪也要“公然”要件也，那一对一互骂要告啥？
作者:
TRIMGAL (Visca！Barca!)
2015-03-08 14:01:00法官台语烂就别乱翻 废
作者: eronine 2015-03-08 14:02:00
所以修理懒叫有在常用辞典内喔?
作者:
kinki999 (QQk(廢文被劣文ä¸))
2015-03-08 14:02:00我也觉得法官只是照字面解释，跟意思本来就不一样
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2015-03-08 14:02:00法官是白痴吗
作者: polyasia (风忍) 2015-03-08 14:02:00
记得骂人要在耳边轻轻说
作者:
qmaper (~å¡ç‰‡~)
2015-03-08 14:03:00刑法是"公然"侮辱阿
作者: momoisacow (不良牛) 2015-03-08 14:06:00
干 不是说 门没关好有门缝 就算公然吗
作者: hisashiaska 2015-03-08 14:07:00
干 法官那个就跟网络英翻中一样烂
作者: BigLarry (鸡腿人人都喜欢!!!) 2015-03-08 14:07:00
这翻译.. 法官是在北懒啥小 请解释
作者:
dp44 (lol)
2015-03-08 14:08:00所以你家门窗没关好就打砲 也是公然猥亵
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2015-03-08 14:08:00很明显那位法官不懂台语XD 判的下去?
作者:
TOOYA (在草地等流星)
2015-03-08 14:09:00"杀小"是真的有"什么"的意思吧？
作者: bj45566 2015-03-08 14:10:00
重点在告错法条啦，又有人证（旁边同事），显无"公然"
作者: TAWCN 2015-03-08 14:10:00
法官在工三小
作者:
dp44 (lol)
2015-03-08 14:11:00讲文雅点 就是"什么" 杀小就是粗俗点的讲法精液的台语就是洨 Q_Q
作者:
holmoak (holmoak)
2015-03-08 14:12:00这法官有事吗....?
作者: AndyWT (.........) 2015-03-08 14:13:00
跟 修你老母 其实是一样的意思 并不是真的要对你老母干嘛
作者: bj45566 2015-03-08 14:16:00
这种纯民事纠纷乱加告刑事的本来就很有事，浪费资源...
作者:
FERRE (熬夜总有借口)
2015-03-08 14:17:00修理玻璃 修理纱窗纱门
作者:
nathantw (nathantw)
2015-03-08 14:17:00修理懒叫........
作者:
keane9112 (拎北逮顽郎 拎北反支那啦)
2015-03-08 14:18:00作者:
CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼)
2015-03-08 14:24:00三小==>>啥洨
作者:
a032100 (MimOsa_iRis)
2015-03-08 14:26:00日本人有做台湾话辞典阿 一堆那种词
作者:
a032100 (MimOsa_iRis)
2015-03-08 14:29:00后面那些你老悲你老木你老师你老兄 都是语助词阿
作者:
leehc (Jerry lee)
2015-03-08 14:29:00就不会告啊 告个公然侮辱被打脸刚好
作者:
a032100 (MimOsa_iRis)
2015-03-08 14:31:00只会讲国语的就爱针对干"你娘"反应很大 根本没意义
作者: reclaim830 (reclaim830) 2015-03-08 14:31:00
当时的法庭场面一定很白痴...
作者:
YamagiN (海在森林中长大)
2015-03-08 14:35:00这解释应该赶快收进辞典里XDDDDDDDDDDD
作者:
forbake1 (一点都不潇洒)
2015-03-08 14:37:00这法官...
作者:
bryan21xxx (BryanZZZZZZZZZZZZZZ)
2015-03-08 14:40:00是跟RS5566大大合作的厂商？
作者:
taidocky (taidocky)
2015-03-08 14:43:00司法官考试应该加考台语
作者:
SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏)
2015-03-08 14:47:00法官的台语烂到爆 标题还敢用打脸 鬼岛霉体真正的没救了
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2015-03-08 14:51:00法官是不会问人唷 是不会问和田教授唷
作者:
a1k2j3b (let_life_fuck)
2015-03-08 14:53:00我看了三小…
作者: mis1114 2015-03-08 14:54:00
都你的毛 法官大概也翻不出来
作者:
COOLTARO (鲁到你会怕)
2015-03-08 14:54:00靠北哦杀洨喇XDDDDDDD
作者:
soarman (非人)
2015-03-08 14:55:00造句:我要用起子修理窗户，结果你拿铁槌来，我就说:干林老师，你拿这支来是要修理懒叫喔？!问人家怎么突然情绪变化，哩系去厚狗干到喔？跟你大姨妈来有九成像。
作者:
a032100 (MimOsa_iRis)
2015-03-08 14:57:00都你的毛 的那个毛 也是指阴毛阿 告！
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2015-03-08 14:59:00所以私底下骂得多难听都没罪哦
法官根本来乱的 对方的母语用法不懂乱解释XDDDDDDDDD
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2015-03-08 15:07:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: tsukiyumi 2015-03-08 15:09:00
洪兰翻的吗
作者:
doom3 (ⓓⓞⓞⓜ③ )
2015-03-08 15:10:00不懂要问 法官耶 不敢问吗
作者:
rexlin (Some like it hot!!)
2015-03-08 15:13:00XDDD
法官判的时候不会笑场吗XDDDDDDDDDDDDD
作者: TFFs (TFFs) 2015-03-08 15:30:00
俗话说 想什么说什么 这法官 脏脏
作者:
a2768387 (how che)
2015-03-08 15:49:00杀小
作者:
regeirk ( )
2015-03-08 15:59:00法官不会讲台语啊
作者: eric81123 (安安) 2015-03-08 16:07:00
收多少啊
作者:
sgi9 (居埃久)
2015-03-08 16:08:00三小www