※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1MtcVuh_ ]
作者: SK104 (SK飞龙肉脚队) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 他说“狗干到”是这意思 却被法官打脸
时间: Tue Mar 8 13:49:41 2016
他说“狗干到”是这意思 却被法官打脸
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/local/20160308/811140/
2016年03月08日13:35 苹果
各位惯用台语的读者好，考考大家，“安呐，狗干到喔”跟“修理懒叫”在北京话是什意
思？答案就在新闻中。
台中一名52岁许姓男子因漏水问题与楼上黄姓住户不和，双方互告，经法官劝谕和解，许
男同意黄男入屋检修，但黄男带工程人员上门按对讲机时，许男却拒绝开门，张只好一直
按铃，惹得许用台语怒骂“安呐，狗干到喔！”、“无你是啥小”等语，因此挨告公然侮
辱。台中地院法官认为，许男用对讲机骂人，是只对受话者黄男一人说话，不算“公然”
，判许男无罪确定。
许男住在某公寓3楼，与楼上邻居黄男因楼房地板漏水问题有所争执提讼，经法官劝解，
许男同意黄男派人入屋检修。2012年11月9日，黄男带着工程人员到大楼1楼按对讲机，要
求入屋时，许男却要求黄男等人不但要带名片，还要备齐所有证件才行，否则拒绝开门。
黄男认为许男有意刁难，除一直继续按铃要求开门，还拿出手机录音，果然录到许男对着
对讲机飙骂脏话的过程，黄男因此控告许男涉嫌公然辱骂。许男一审被台中简易法庭判罚
6千元，许男不满，上诉台中地院。
二审法官查阅台湾闽南语常用辞典后认为，许男透过对讲机辱骂黄男的言词，固然属于侮
辱言语，但许男辱骂时，是单独对着黄男1人骂，客观上并不属于特定多数人、均得共见
共闻的“公然”状态，许男应没有要把言语传达给黄男以外第三人知悉的意图，且旁边的
工程人员证称，他只看到黄男用对讲机和许男通话，并未听到许男说了些什么，显然未达
公然程度，因此判许男无罪确定。
有趣的是，法院审理时，许男对他被指控侮辱的部分，一一做出解释，但法官去查了台湾
闽南语常用辞典后也一一做出反驳，《苹果》条列如下：
“安呐，狗干到喔”
许男：北京话意思是“你是要来跟我打架吗，奉陪到底”
法官：“干”，意指性交，及骂人语
“啥小”
许男：是台湾本土语，是疑问句“什么”之意
法官：“潲”意思是精液，引申为无聊、无用之事，加在词句中使之成为粗俗用语
“懒叫”
许男：是台湾本土语，语意是“喝”，北京话意思是断然拒绝无理要求
法官：即“鸟”，意思是阴茎、阳具
“修理懒叫”
许男：是“你提不出合格证件，想修理门都没有”
法官：指人修理男性生殖器