Last Week Tonight with John Oliver: Pennies
上周今夜：一分硬币
部落格硬字幕：http://goo.gl/TUpdtb
Dailymotion软字幕：http://goo.gl/SQyMoT
Dailymotion硬字幕：http://goo.gl/5bjjMI
分(cent)的概念对台湾人来说可能很模糊
但是对西方社会来讲却有着难以计算的份量
对这个食之无味、弃之可惜、存之无感、用之麻烦的小铜板
John对懒惰的美国人有哪些建议呢？
ps.本集长度为10分钟左右
===
注解：
01:40 [注1]
Kirstie Alley的传记里面写了很多关于自己性、毒品、身材、男人等等的自恋故事...吧没看过。
02:34 [注2]
M. Night Shyamalan，印度裔的导演，曾经导过《灵异第六感》，当然还有影片中的
《地球过后》。
03:06 [注3]
Daniel Day-Lewis在电影《林肯》当中饰演林肯总统，其演技备受推崇
电影本身也得到不错的票房以及评价。
05:29 [注4]
Mary Todd，林肯总统的夫人
05:49 [注5]
挺硬美国人，原文为 American for Common Cents，守护美国以分为单位的硬币的
民间组织。
07:50 [注6]
Chia Pet，美国人把奇异子(Chia seed)做成各式各样的盆栽让人带回家像宠物一样的养著
09:09 [注7]
herpes，正确名称应该是疱疹而不是菜花，同为性病但是菜花比较有名所以先这样翻
有需要的话再改回来。
===
部落格、软字幕、硬字幕
三种愿望一次满足 有错误或指正都欢迎讨论