楼主:
ilyvonne (四物雞)
2015-11-22 22:24:08※ [本文转录自 SouthPark 看板 #1MKS-6JR ]
南方公园第19季第08集：叶佩雯
http://goo.gl/EgIUKK
上一集最后，包不了警官遭到了调查，但他在讯问过程中，却发现了天大的秘密，
太让人意外了，连警察不会告诉你的，震惊了全世界六十亿人，网友惊呼：神展开，
看完这集你就明白了，…继续阅读
靠！我从没想到短短的内文可以串起这么多的恶烂标题。
除了这些烂标题以外，误导连结和弹出广告大概是网络浏览经验中
最讨人厌的东西了吧！
注解：
智障
这边的翻译其实我犹豫了很久，因为智障在中文里面其实只是智力障碍的缩写，
跟英文的状况不同。在英文中建议以智力障碍（intellectual disability）取代
心智迟缓（mental retardation），虽然在中文中看起来都没有任何问题，
但是英文的话就是政治不正确了。
排斥同类：Uncle Able
这边这个词有点困难，Uncle Able是从汤姆叔叔（Uncle Tom）变化而来的。
汤姆叔叔是《汤姆叔叔的小屋：卑贱者的生活》中的角色，他代表着高贵坚忍
且对主人忠心耿耿的黑奴；但现在他的名字已经衍伸出“投靠白人，且和白人联手
对付自己人的非裔美国人”这样的意思。而在影片中正义魔人校长是把障碍（Disable）
变化成相反的有能（Able）。
这句话要是让吉米听到了，就可不是小小冒犯（microaggression）而已了。
舔妹妹 Cunnilingus
自己查。
新闻记者 Newsman
这边说的新闻记者跟台湾的腥闻妓者是没有任何的相关性，而是像 李四端先生
这种形象的专业人员。
政府雇员保险公司 GEICO Government Employees Insurance Company
美国第二大的车险公司。在刚创办时期，创办人不透过代理商，而是直接将保险贩卖给联
邦政府的公务人员，所以能用很便宜的价格来出售保单。
英文名称跟壁虎（gecko）非常相似，所以还有一只壁虎广告吉祥物。
州立农业保险公司 State Farm Insurance
这就是打败GEICO的美国第一大的车险公司了。
原来的标志里面写着“汽车、人寿、火险”，但在剧中
恶搞的标志是写着“汽车、EQ、水险”。
作者: Latokos (胖胖) 2014-11-22 22:24:00
猛
作者: FXXKUDO 2015-11-22 22:26:00
推
作者: Latokos (胖胖) 2015-11-22 22:26:00
补推
作者:
dall540 (松仔)
2015-11-22 22:26:00屌
作者:
sdcjimmy (jimmy)
2015-11-22 22:28:00越来越精彩了XD
作者:
terop (琉璃狮子)
2015-11-22 22:31:00这集真的很精彩 大头爸独白那一段也是 南方已经完全是社会观察动画了
作者:
fuhu66 (⊙)(⊙)
2015-11-22 22:47:00太神拉
作者:
fxxk (xucx)
2015-11-22 22:54:00先推精神粮食
正义魔人校长是南方公园唯一可以镇的住阿趴的人阿~~~~~~
作者:
myericho (myericho)
2015-11-22 23:05:00太神!期待下集! pc校长感觉就是被操控的普通人而且老新闻记者的口音超好听的 >////<
作者: mi96613 (不想唸书) 2015-11-22 23:08:00
好期待下一集喔喔喔
作者:
nxdwx (尼克斯)
2015-11-22 23:10:00又有啦推~!!!
作者:
a8330028 (比旺角还旺)
2015-11-22 23:16:00那个老新闻记者(?) 是不是杰法兰克?
作者: Dennis411 2015-11-22 23:27:00
太好看啦
作者:
nxdwx (尼克斯)
2015-11-22 23:32:00靠~!!这几集应该可以再出一款南方公园的game了~!!是有没这么悬疑啊~!!还是要拍成电影啊好想看下一集喔~!!
作者:
notbed (不错呐(′‧ω‧‵))
2015-11-22 23:36:00推推推推推 这季超好看
作者: siprx78 2015-11-22 23:41:00
PC校长是真PC啊！！ 吉米这集超帅的
作者:
insominia (摸éšåŠ©ç†)
2015-11-22 23:42:00作者:
ej83bp6 (a3xfjljdflkj2sdzmcljixz)
2015-11-22 23:50:00那不是西萨吗
作者:
Beetch (必取)
2015-11-23 00:54:00只有我觉得他想偷婊爱滋吗？
作者:
pttouch (. 人 .)
2015-11-23 00:56:00感谢翻译啊！
作者:
jxxk (If i can...)
2015-11-23 01:03:00推!!!...........南方这次的故事真的可以拍电影了
作者:
ttff (十八尖山下智久)
2015-11-23 01:15:00靠北超猛
作者:
yragggc (逼绳)
2015-11-23 01:16:00这集超好看
作者: allen911007 (蔡小语) 2015-11-23 01:47:00
push
作者:
saddog (100=20+80)
2015-11-23 02:04:00这集好棒啊!
作者:
kodo555 (kodo)
2015-11-23 02:08:00XD
作者: Nazil (Nazil) 2015-11-23 02:37:00
推
作者:
SeanBoog (施吉祥先生)
2015-11-23 02:58:00我觉得南方公园真的好看到毛骨悚然！！不管是那句台词都很用心！
作者:
gs056119 (Eggtart)
2015-11-23 03:14:00只有校长是真正义 其他都想干妹 可是我还是讨厌他
作者:
pocky0511 (尸体乎？非尸体乎？)
2015-11-23 03:32:00干 这季对网络新闻描写的超真实好期待下一集
作者:
ice76824 (不成熟的绅士)
2015-11-23 07:10:00我开始觉得最后一集又会跑出游戏广告
作者:
sunlman (小人)
2015-11-23 10:18:00Pussy Crusher~~XDDD
作者:
Eloye (Eloye)
2015-11-23 11:06:00感觉最后PC校长跟莱斯莉都是广告虚构的人物,这是BAD ENDING的前兆阿!!PC校长不论如何算是真的PC阿阿阿(泪
作者:
xgodtw (矿工)
2015-11-23 11:29:00靠 到底要撞死多少人
作者: wenhe (旦旦) 2015-11-23 12:14:00
狗班长不只压着cartman打，连cartman他妈也压着…
作者:
joaoio (砚に栖む白)
2015-11-23 12:42:00这超级好看的
作者:
ian90911 (xopowo)
2015-11-23 13:10:00老记者声音我还以为是摩根费里曼
作者:
huabandd (我是阿肥巴你头)
2015-11-23 15:35:00密码偷骂人
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2015-11-23 17:42:00
哇靠
作者:
xinghh (xinghh)
2015-11-23 18:17:00太好看啦！
作者:
pttouch (. 人 .)
2015-11-23 19:17:00好色龙大大应该看这一篇，科科
作者:
charlly (风塔的高度)
2015-11-23 19:53:00推翻译和南方
作者:
DREAMLS (LUXYCHEN)
2015-11-23 22:47:00推
作者: conquerors71 2015-11-24 00:04:00
这一季真的棒的无以复加
作者:
cckkll (曾经沧海难为水)
2015-11-24 00:38:00写实推~
作者:
nineveh (近水楼)
2015-11-24 01:19:00这一季的每一集都超神 足以入围金马奖了