来源：http://www.plurk.com/p/lc1xqv
以下摘录几篇:
1.
晚上睡不着爬起来
看到窗户月光照进来
白的好像雪一样
我抬头看到月亮
突然想回家了
2.
年轻的时候到外地赚钱
四十好几才回家
讲话的腔头还在就是胡子白了不少
在家巷口遇到几个小鬼
想当年我在地头上也很有名
居然不识相的问我是谁
3.
前面没有人
后面也没人
这世界好大呀
于是我就哭了
4.
树藤、树、乌鸦、桥、河、沙滩
太阳下山了
内脏出血的人在很远的地方
5.
雎鸠在沙洲叫，好想要窈窕女孩喔。
水菜高低不齐，正妹的身影让我整晚都翻来翻去。
好想要喔，翻来翻去还是睡不着。
水菜随便都可以采，但是正妹要弹吉他弹得好才采得到。
水菜随手都摸得到，可是正妹要敲钟打鼓才摸得到。
作者:
uhawae ( 好 屌 )
2015-11-22 19:09:00半夜睡不着觉 把心情哼著歌
作者: gfneo (gfneo) 2015-11-22 19:11:00
所以传世大家多是官场鲁蛇(迁客骚人)呀
作者:
iKelly (((○)))
2015-11-22 19:22:00月亮忽然掉下来了，乌鸦一直鬼叫，满天刮起冰霜风暴
作者: terryfdsa (泰瑞) 2015-11-22 19:26:00
内脏出血XDDD
作者: hellnircs123 2015-11-22 19:26:00
这世界好大我就哭了XDDDD废文无误
作者: TinWay (Tin) 2015-11-22 19:28:00
就古代文青阿
作者:
otakuwill (otakuwill)
2015-11-22 19:30:00内脏出血XDDD
作者:
mibo168 (G奶丸(￣▽￣)给我滚”)
2015-11-22 19:35:00憋笑憋的好累
以前的诗人就是现在的流行歌手阿洛阳纸贵就是现在CD压制不及的意思
作者: GoldX5 (金乘五) 2015-11-22 19:40:00
这篇只是在说明，用国小生等级的翻译能力去看古文会很蠢阿
江南到处都能采莲 那莲叶好挺拔啊 鱼还会在莲叶间嬉戏
作者: GoldX5 (金乘五) 2015-11-22 19:41:00
是在显示翻译能力的蠢，而不是文字本身
作者:
yudofu (豆腐)
2015-11-22 19:42:00本来诗就是很直白的东西，是翻译的人硬是又增加了一堆东西
作者:
y52353 (lala思><[ms思><[ms)
2015-11-22 19:42:00内脏流血XDDDDDDDDDDD
鱼游到东边了 游到西边了 游到南边了 游到北边了~~~
你现在把所有用到电的东西全部脱离你的生活一个礼拜后你也会开始写这些文章
作者: GoldX5 (金乘五) 2015-11-22 19:43:00
感受不到意涵说人家乱加东西，噗哧好吧，乡民很屌我理解
作者:
yudofu (豆腐)
2015-11-22 19:44:00，这些还算是比较有名的诗、其他一些写西瓜的(东陵子母瓜)
作者:
yudofu (豆腐)
2015-11-22 19:45:00直接翻译也就是看到一堆西瓜而已，所谓的翻译只是翻译者加
作者: GoldX5 (金乘五) 2015-11-22 19:45:00
吾等PTT大学士不可能是我脑袋太直白，一定是文章本来就白
作者:
yudofu (豆腐)
2015-11-22 19:46:00上"作者要表达的意境"上去又额外堆了一些形容词。
作者: GoldX5 (金乘五) 2015-11-22 19:46:00
我的脑袋就是千年历史的精华，不能比我理解的更多呀!!懂懂懂，你的理解是全部，别人的理解是西瓜，我是瓜农
作者:
yudofu (豆腐)
2015-11-22 19:47:00古人写诗本来就是写风景写感受又不是要为了成为教科书而写
作者:
johnny3 (キラ☆)
2015-11-22 19:47:00说白话文没意涵也是你感受不到翻译者的意涵阿
作者: GoldX5 (金乘五) 2015-11-22 19:47:00
一切都是直直白白，跟我家一匙灵亮白一样白
作者:
yudofu (豆腐)
2015-11-22 19:48:00单纯只看内容不考虑诗体本身本来就是这么简单，一定要把内容提高到"文以载道"、"诗经的每一句都隐藏治国齐家的精华"只能说这些人觉得世界上所有东西都应该要有"意义"
作者:
none00 (O w Oa)
2015-11-22 19:51:00先不提翻得如何 前无古人后无来者这句现在来看根本中二吧
作者:
ZirconC (Zircon)
2015-11-22 19:54:00水菜很可爱啊，有什么不满的
作者:
AAPL (NASDAQ:AAPL)
2015-11-22 19:54:00XDDD
作者: taiwan1988 (taiwan1988) 2015-11-22 19:55:00
3是前不见古人 后不见来者吧
作者:
ruse (路斯‧尘见雨)
2015-11-22 19:55:00有一种“画质1080p转144p”、“精华浓汤稀释成白开水”感觉.
作者:
MAXcafe (MAX咖啡)
2015-11-22 19:59:00也验证了我们不太需要文组
作者:
yudofu (豆腐)
2015-11-22 20:03:00有些人扶了老太婆过马路、只在周记留一句话。有些人可以写
作者: gn00063172 2015-11-22 20:03:00
就是蓝色窗帘嘛XD
作者:
yudofu (豆腐)
2015-11-22 20:04:00出两千字的文章，即使后者的语文多么优美、体裁多么优秀，
作者:
victorb (guo)
2015-11-22 20:05:00厉害就是厉害在把废话写的优美阿
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-11-22 20:05:00
内脏出血XDDDDDD
作者:
yudofu (豆腐)
2015-11-22 20:05:00本身的事实是不变的，很多诗其内容跟现代的散文一样、很多
作者: Gakki5566 (新垣结衣5566) 2015-11-22 20:07:00
我觉得这已经不是蓝色窗帘的问题了耶 这已经是故意用很
作者:
yudofu (豆腐)
2015-11-22 20:08:00那些被称作诗圣诗仙的人，去看课本选集以外的诗，其实也就
作者: Gakki5566 (新垣结衣5566) 2015-11-22 20:08:00
废的方式去超译他 连原本的词意都被扭曲了 说实话有点譁众取宠的感觉
作者:
yudofu (豆腐)
2015-11-22 20:09:00是他们生活的流水帐，当然、课本会跟你说其中又寄寓了几千字的言外之意在里面....
作者:
ecila (虫虫可以获得崭新的粉嫩/)
2015-11-22 20:10:003哈哈哈哈哈哈
作者:
rbking21 (奥兰多党工)
2015-11-22 20:11:00就古诗版谷阿莫啊
古诗版谷阿莫XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
thegod13 (thedog13)
2015-11-22 20:18:00其实我读3 仍是觉得很有诗意
作者:
manygod (小金城武)
2015-11-22 20:19:00好笑>/////< 但是古诗还是很美
其实蓝色窗帘根本是假议题，就接受美学而言，文本的意义并非由作者一人决定，读者的阅读与反应也确实影响文本表现出来的意义。就蓝窗帘来看好了，读者以忧郁解释蓝窗帘的意象，作者认为自己只是想表达有这么一个蓝窗帘，然而文本展现在读者面前的时候，读者就已经在参与意义的建构，因此对该读者而言，该意象具有忧郁的意义，这也是不能说是错误的。退一步而言，如果说作者的意念就是文本的意义，也是根基于作者创作时的意念是唯一且不纷杂，毫无潜意识、无社会脉络影响或清楚察觉影响而完全排斥之，但这样的情况实在很难相信。
作者:
night365 (night365)
2015-11-22 20:21:00也觉得有些被扭曲了。原文，前不见古人，后不见来者……
回到原po对诗的翻译理解，我们也当然不能说他是错误的
，毕竟读者也参与意义的构建，并且没有一种理解是可以
作者:
night365 (night365)
2015-11-22 20:22:00转成白话变成只有看前面跟看后面……
马的jptt狂断 反正重点就是你觉得是废文也可以 觉得是意义深远也可以 但是声称哪一种是“真正的意义”就ㄏㄏ了
作者: yef7591 (嘎哈哈哈哈) 2015-11-22 20:27:00
就文青啊
作者:
PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸)
2015-11-22 20:28:00靠杯啊 不要毁了我对国文的印象啊XD
作者: guanting886 (Guanting) 2015-11-22 20:28:00
害我白读以前的书了，原来在念人家的废文
作者: Kevin0823 (北极星) 2015-11-22 20:29:00
古文跟画一样，不是每个人能看出他的意境，但对我来说就是坨屎
作者: guanting886 (Guanting) 2015-11-22 20:30:00
不过我们不是当时的人，搞不好人家的确是当废文在写
作者:
sowulo ( )
2015-11-22 20:31:00以前就觉得关雎根本就是八卦版的意淫正妹文XDD
古文的格律、限制很多 你的废文有格律押韵文学价值？
作者:
APM99 (血统纯正台北人)
2015-11-22 20:36:00现在你才知道 诗词那些就是修饰过的废文而已想像个毛 词不达意而已
作者: xmann (品味质感(b)) 2015-11-22 20:40:00
翻得差
作者:
nanimin (NANI)
2015-11-22 20:41:00这什么翻译 你的国文造酯勒
作者: Souenshizu (时不我与是静待) 2015-11-22 20:42:00
本来文学就是可以有多面向的解释啊，不论哪种意思都能解释才是文学有趣的地方。当然也就没有“真正的意义”这种东西了。
我不觉得文学可以多面向的解释 因为像我说的郑愁予的
作者:
overcame (靠腰，吵死了)
2015-11-22 20:47:00靠杯，关雎根本八卦痴汉文
作者:
celiaparty (morpho_didius)
2015-11-22 20:47:00想不起来4是哪首？？
作者:
swera (没手感艾斯)
2015-11-22 20:48:00翻成白话文(x)翻成废文(o)
作者:
Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚)
2015-11-22 20:48:00没笑
作者:
kosoj6 (不是宅男)
2015-11-22 20:50:00为什么人家是沙滩?
作者:
pmdrt (ç†æƒ³æƒ…人方程å¼)
2015-11-22 20:52:00翻成废文无误
认真就输了好吗 笑笑有什么不好 嘴巴上说废我们还不是从小认真学过读过 有什么不能开玩笑的
作者: b00401002 (b00401002) 2015-11-22 20:55:00
你翻成废文
作者:
APM99 (血统纯正台北人)
2015-11-22 20:59:00古人就整天想那些废文 连电脑都研发不出来 弱爆了
作者:
Zeusken (Rushken)
2015-11-22 20:59:00觉得你废可以不用牵拖古诗 翻的不好 之前看到的五柳先生传还比较好笑
作者:
bobyhsu (专业收费代洗文章)
2015-11-22 21:08:00水菜丽很棒啊
就JOKE版阿 认真干嘛 那我可不可以说某人ID很白话很烂
作者:
rada118 (wesley )
2015-11-22 21:14:00为何不翻成一肚子大便的人
作者:
rada118 (wesley )
2015-11-22 21:16:00其实不太好笑
看到推文里一堆被教育荼毒的屁孩在批评古文，好可爱阿
作者:
APM99 (血统纯正台北人)
2015-11-22 21:18:00古文 = 中国文化 会挺古文的是怎样?是谁被教育荼毒阿 想清楚吧plz
作者:
PLS1312 (安安问号惊叹号)
2015-11-22 21:19:00你看以前废文现在要人背诵 赶快多发废文阿
作者:
APM99 (血统纯正台北人)
2015-11-22 21:20:00台湾国文教育就是kmt的... 自己想吧 懒的说太难听的话
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2015-11-22 21:21:00
推 rbking21: 就古诗版谷阿莫啊
作者:
qmaper (~å¡ç‰‡~)
2015-11-22 21:21:00需要意境
作者: wwwww0 (0mmmmm) 2015-11-22 21:22:00
文组就是这样阿
我的原则是不在这里认真超过十分钟，真的有害智商XD
作者: gn00063172 2015-11-22 21:26:00
把辞切开成意境和意义看而已，意境很美，意义随人解啦谢安当年问子侄辈怎么形容天上下雪。谢道蕴他哥也只有说：洒盐空中差可拟。但谢道蕴就是能比喻的更漂亮：未
像APM99这种义勇台湾基本教义青年军我最欣赏，超可爱真是不忍逗弄
作者: gn00063172 2015-11-22 21:29:00
若柳絮因风起。这些诗词意境价值绝对值得锤炼，但把他解释成古人记录日常生活，有何不可
作者:
APM99 (血统纯正台北人)
2015-11-22 21:29:00中文就kmt带过来的阿 加油 好吗如果可以的话 谁要用中文 垃圾语言zzz
作者:
u943143 (私は幸せです。)
2015-11-22 21:30:00古文变成废文怎么这么好笑....
作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 2015-11-22 21:31:00
古诗版谷阿莫+1 耍笨博君一笑的东西 各位就别再在意了
作者: gn00063172 2015-11-22 21:31:00
把这篇比成谷阿莫也太抬举他...
作者:
RLH (我们很近也很远)
2015-11-22 21:35:00我觉得他翻得很好
作者: kixer2005 (可恶想__) 2015-11-22 21:36:00
干 5是吉他社的招生校宣吧
作者:
aq200aq (肉汁)
2015-11-22 21:38:00干XDDDD
作者:
uhawae ( 好 屌 )
2015-11-22 21:41:00好 屌
作者:
CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼)
2015-11-22 21:41:00记者已经抄了，动作真快
作者:
fcz973 (名蒸蛋柯南)
2015-11-22 21:47:00看完我完全忘了原文到底讲什么小
作者:
APM99 (血统纯正台北人)
2015-11-22 21:49:00kmt没来占领台湾的话 台湾说的就是日文 醒醒吧台湾本来就是日本的一部份学中国文化 还在那边自爽 呵呵
作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 2015-11-22 21:52:00
脑X 郑成功没赶跑荷兰人 现在说的会是尼德兰语
作者:
tingx2 (篮球魂)
2015-11-22 21:56:00有笑有推
作者: bio1023 2015-11-22 22:01:00
推
作者: Souenshizu (时不我与是静待) 2015-11-22 22:04:00
119L，罗兰.巴特认为当作品完成之际，作者便视同死亡，读者在作品内看到、认知到的是什么意思那便是什么意思，所以我觉得文学是多面向的，作者与读者如何解释这部作品是互相独立的。
作者: sotali306 2015-11-22 22:09:00
白到很白痴XDDDDDD
作者:
APM99 (血统纯正台北人)
2015-11-22 22:11:00kmt的教育就是告诉你 你只能选正确的答案你对诗词的意思 跟学者对诗词的意思不同 就是0分
作者: liupi0827 2015-11-22 22:14:00
楼上真认真
作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 2015-11-22 22:17:00
这么说就很有意思 扯什么日本人..
台湾是中华文化的正统,好的东西要保留,别为反而反古人的智慧能用就用,不能用就反思一味反中华文化,只是中统派陷阱而已
作者:
nightfish (废文整理机器肥大型)
2015-11-22 22:25:00是翻的烂 可以笑他翻的烂
作者:
p2p8ppp (给我钱)
2015-11-22 22:25:00哭屁哦干XDDDD
绝句重在篇章短而含蕴悠远，你翻这样理所当然不能体现古典之美
觉得大部分中国古诗都乏味到爆 我高中还比较爱西方的那时跑去买草叶集和席德之歌来看 有意思多了
作者:
CliffHsieh (ManuGinobiliGoSpursGo)
2015-11-22 22:32:00靠杯太好笑了
作者:
ttnkox (李米特)
2015-11-22 22:33:00天净沙翻得不理想
作者:
RLAPH (西表山猫)
2015-11-22 22:34:00翻蛮烂的 就譁众取宠而已
作者: hasucker (道地哈萨克斯坦人) 2015-11-22 22:40:00
满无聊你的文句只能证明你中文其实满差的
诗的好处不就是在，一般人说出来这么废的文，他一讲，程度看起来就是比较好啊。如果他要写议论文，会用出师表那样的写法。
作者:
aluba90544 (我有霸王色的......宅气)
2015-11-22 22:47:00你的国文老师应该要哭泣，鬓毛你翻译做胡子...
作者:
rolur (喇叭王)
2015-11-22 22:50:00文组终于有可以争辨的地方，当然一堆啊虽说我也是文组的
作者:
mquare (爹卡路恰)
2015-11-22 22:52:006F 大概不知道战乱中 失去多少诗词典籍吧
作者:
ismydear (ismydear)
2015-11-22 22:55:00高手啊！翻的很棒
作者:
clwXXX (CLW)
2015-11-22 22:55:004是哪一首诗？
作者:
clwXXX (CLW)
2015-11-22 22:56:00楼上击掌啊！
作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 2015-11-22 22:58:00
就天净沙
作者:
ej83bp6 (a3xfjljdflkj2sdzmcljixz)
2015-11-22 22:58:00古人的废文
作者:
Cruel2 (君若无心我便休)
2015-11-22 22:58:00还蛮好笑的阿XD
作者:
sean6427 (伤口上洒盐)
2015-11-22 23:02:00平常笑文组低能，今天倒也见识理组下限
作者:
kyle824 (乌鸡)
2015-11-22 23:04:00一堆人在就可版认真… 跑错地方了吧
作者:
aprilee (艾波李)
2015-11-22 23:05:00笑笑就好，不要太认真啦
作者: maxint (虚有其表) 2015-11-22 23:16:00
国文老师在你后面，他非常火
干超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
kuope (伯伯)
2015-11-22 23:19:00发个废文笑笑而已，请大家不要太认真好吗~~
作者:
sean6427 (伤口上洒盐)
2015-11-22 23:20:00认真
1.3.翻得很直白，但2.4.5.就加了太多刻意的痕迹
作者: gn00063172 2015-11-22 23:23:00
其实我蛮想看自认文组菁英的强者来翻一下静夜思的
作者:
kuoly1 (JaylaK)
2015-11-22 23:23:00XDDDDDD
作者: mathbookh2o2 2015-11-22 23:24:00
这篇废文500年后就会登上国文课本了
作者: dajj45 (鲁王王) 2015-11-22 23:25:00
这点基本的国文程度跟理文组有什么关系？
作者: chonepin (小平) 2015-11-22 23:26:00
我看古阿莫影评，也觉得每部电影都超废
作者:
hp8232 (阿利)
2015-11-22 23:26:00中文系给嘘
作者:
sean6427 (伤口上洒盐)
2015-11-22 23:27:00中文系给嘘
作者:
xczh (XC)
2015-11-22 23:29:00楼上嘘的是文组的吗
老师或课本讲什么 学生就不可以有第二意见然后考试还会考
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2015-11-22 23:30:00翻得很烂 完全失其意境 真的跟骨阿殁没两样
作者: mathbookh2o2 2015-11-22 23:31:00
真的，照上面某楼解释，我考卷爱写什么没人能管才对
读者对于作品有发自内心的诠释 这当然没问题；至于把自己的诠释硬塞给别人 强迫别人都要跟你意见一样这是啥洨？
作者:
sean6427 (伤口上洒盐)
2015-11-22 23:33:00言之有物就没问题啊...
作者:
solemn17 (TeaCat)
2015-11-22 23:34:003确实很直白XDDD
还有人敢自称这种行为是激发大众内心的美感？促进学生文化素养？
作者: banaguava86 (吉翔年糕) 2015-11-22 23:35:00
想问前面某楼 爆洨没事吧？
作者:
b852258 (Lion)
2015-11-22 23:36:00我认同文学可以因读者主观认知不同而有不同诠释，毕竟每
作者: Cliffsong 2015-11-22 23:36:00
不管什么年代都有文青
作者: addio1108 (弱弱卖萌求赏脸) 2015-11-22 23:36:00
就只是好笑而已是在认真什么= =
作者:
b852258 (Lion)
2015-11-22 23:37:00个人的哭点笑点都不同，但是教书的时候很喜欢替作者解释
作者:
t048520 (这样真的对吗?)
2015-11-22 23:37:00一堆认真魔人…
作者:
b852258 (Lion)
2015-11-22 23:38:00这一句可以表现出作者遭逢流放时心中的无奈blabla...
作者:
sean6427 (伤口上洒盐)
2015-11-22 23:42:00读者有读者的诠释 言之有理可以接受啊 废文翻译就...
作者:
allenthu (跟世界说掰掰)
2015-11-22 23:45:00春花和秋月你们拉完了没?之前老是跟我抢厕所你们知道吗?楼上打麻将都打一圈东了（你们两个还没上完吗T_T），回想以前在国内都没人跟我抢真是不堪，隔壁有钱人那个有雕刻的栏杆和玉造马桶的厕所应该还在，只是被个叫朱颜的家伙改装潢（不然早去借厕所了）,你们知道屎在滚没厕所上很难过吗?就像现在粪水已经喷出来往东流
作者:
ERQQ (EQQR)
2015-11-22 23:53:00看到认真魔人就觉得很白烂
作者: aikoDisk (Nadleeh) 2015-11-22 23:58:00
这边是joke版 就只是单纯的幽默而已分不清楚TPO嘛
作者: newland (120cc+15元) 2015-11-23 00:02:00
这是JOKE板...本来就是发笑的地方啊...
作者: peter78963 (阿猫葛格) 2015-11-23 00:15:00
干 你著不是翻译啊XDD
作者: Souenshizu (时不我与是静待) 2015-11-23 00:16:00
好啦别认真了XDD笑笑就好
第三篇笑疯XDDDDDD 内脏出血是什么鬼啦XDDDDDD
作者:
cs91358 (yao)
2015-11-23 00:23:00文青不分年代啊XDD
作者:
kcyy (嫑槑)
2015-11-23 00:30:00能翻成这样废真不简单XD
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
虽然是肺纹 可是却流芳百世 变成你我都要学的课文@@
作者:
exe01 (exe01)
2015-11-23 00:50:00欸欸欸 周末晚上这么认真干嘛 好笑就好 当每个人都没念过书
作者:
mleaf (小安)
2015-11-23 01:03:00乱翻。
作者:
imaclone (毫无反应就是个@@)
2015-11-23 01:26:00第三个 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
liuer (月光下的野猪)
2015-11-23 01:30:00XD
作者:
Kurage (水母王)
2015-11-23 01:38:003超废哈哈哈哈哈哈哈
每个人可以对文章的解释不同不过从小该死的国文测验一定要写老师教你的那套意思作答
作者:
AvalonXD (AvalonXD)
2015-11-23 01:54:00一目了然
作者:
jilluck (小鲁)
2015-11-23 02:03:00认真魔人joke板不适合您们呀 一开始别进来不就清心多了
作者: iwtsf (fff) 2015-11-23 02:22:00
说句公道话，例如:让子弹飞，你要当他是一部白烂无脑电影看也行，你要看他背后隐喻也行，不过真正含义只有作者知道，还有如果真的有背后含义一般人是看不出来的…
本文当笑话没评价 但有人提"郑愁予" 就一肚子火了对这文评价就大大提升了 亲自听过郑正式演讲 那人写
作者:
wommow (夜长梦多)
2015-11-23 02:38:00纯嘘正义魔人 看文觉得好笑 看推文就笑不出来
的东西真的就完全不是大家"幻想"的 完全是另一回事反而是台下吴晟朴实真诚低调 人如其文 连女高中生都简单察觉出差异 真觉得 这世界的悲哀 真相也许残酷 但比存在幻想中实在 触动内心感受 而非吸毒幻想
作者: cutiecumber8 2015-11-23 02:58:00
XDDD
作者:
q2520q (木天蓼)
2015-11-23 03:43:00我一直很不懂为何要背这些在当年被流放或不得志的人的诗，就好比未来的人要背黄安或马英久现在说过的话一样
作者:
evevt (eva)
2015-11-23 03:58:00内脏出血的人哈哈哈哈一堆人会不会太认真...忘了自己在joke板??
作者:
NX9999 (台中走钟张勋杰)
2015-11-23 04:09:00好笑就好，某楼不用那么认真啊= =
作者:
hans8366 (tzennn)
2015-11-23 04:42:00第三XDDDDDDDD
作者: vinc81 (纵欲) 2015-11-23 05:08:00
这不是翻译成白话文，是翻译成废文。
作者:
GHIBLI (Stairway To Heaven)
2015-11-23 06:41:00就古阿莫式的翻译
作者:
ice76824 (不成熟的绅士)
2015-11-23 07:11:00有没有考虑过是因为翻译的人功力不足导致
作者: a0926887875 (Meyaruda) 2015-11-23 07:20:00
尤其是孔子的世说新语，讲得全是屁话，老师还要我们默背，
作者:
sisishi (逼拨拨)
2015-11-23 07:28:00孔子？？世说新语？？？
作者:
tyy3939 (丸子)
2015-11-23 07:30:00说好的古道西风瘦马呢ww
作者: hidep (abcde) 2015-11-23 08:21:00
关关雎鸠我快笑疯了哈哈哈哈哈
作者:
newbornK (菜逼八转世)
2015-11-23 08:29:00有一种突然醒悟的感觉:-D
作者:
catclan (...)
2015-11-23 08:32:00好笑XD 说不定几百年后网络废文也被当教科书啊XD
作者:
pipitruck (pipitruck)
2015-11-23 08:42:00没笑来嘘一下
词很美 意义随人解这样对吗？ 依循作者的意思才是最重要的吧搞不好作者的意思根本不是这样 然后翻译翻得很优美这也是譁众取宠不是吗？
作者: LucAngel (清澈深远的蓝空) 2015-11-23 09:55:00
果然超废的，比ptt废文还废
作者: ghsu2012 (gordon) 2015-11-23 09:57:00
我到底看了3小
作者:
cy4v (o'_'o)
2015-11-23 10:13:00一堆人在认真 超可怜的
作者:
derekk (可可)
2015-11-23 10:29:00日落到山后 黄河流入海 想要看更远 多走一层楼 这才是废文
作者:
rainyct (RainyCT)
2015-11-23 10:33:00中文系嘘了只会推好
作者:
yniori (伟恩咖肥)
2015-11-23 10:44:00这里是就可版~认真个屁
本来就废文，就算对到平仄押韵还是废文，某些人有什么好护航的？
作者:
sunlman (小人)
2015-11-23 10:57:00XDDD超废 但可以写得很美很厉害
这篇真是太棒了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
cady69 (魔法见习生)
2015-11-23 11:02:00废到笑
作者: ivan51405 (副热带) 2015-11-23 11:15:00
在就可版也可以看到文组崩溃www
作者:
Johhan 2015-11-23 11:20:00内脏出血XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
文组中文系帮推啦 写的就实话齁一堆文组崩溃超好笑的就算我自己是中文系的 啊有些诗词就是无病呻吟怀疑啊
d如果金天地一篇的作者是马鹤0 后来的评语:舔共很明显这种没用的诗词一直套用作者生平去揣测 真的很废
作者:
lbowlbow (沉睡的小猫)
2015-11-23 11:45:003是啥啦www白话不是照字面翻啊
呃不是啊 作者中心主义问题满大的欸我邻居罗兰巴特几年前就讲作者之死ㄌ作者给出的文本是一个纲领 读者的阅读都是一次重写所以说一个文本各自表述啦 你要古阿莫要结构主义要解构要心理分析都ok啊重点就是不管你是持哪种意见，要说它就是“本来的意义”，都满好笑的
作者:
baia8053 (gentleman)
2015-11-23 12:03:00假文组只会批评 这是joke版搞清楚
作者: mike860105 (Mike尤) 2015-11-23 12:03:00
太好笑了哈哈哈
就像上面gts大说的 不去看作者来理解文本的意义 那不就是读者中心吗……
作者:
butaewb (大头)
2015-11-23 12:05:00别酱子，我觉得满好笑的ㄚXDDD 中文系驻板???
反正都有假理组嘘文组ㄌ 来joke大乱斗也满有joke点的啊我也觉得有梗ㄚ 不觉得那样理解会有什么错 只是硬要说哪种才是对的很肚烂
作者:
APM99 (血统纯正台北人)
2015-11-23 12:14:00反正你没照课本的解释来作答 就是0分 谢谢
认真说啦，其实中文系几乎没在读文学理论跟批评理论的，“觉得教授那套才是对的诠释，你们怎么可以乱解呜呜”的那种人，才是常见的中文系学生样貌ㄅ（地图砲）
作者: taroeric 2015-11-23 12:41:00
喷午餐惹
作者:
aguigui (阿鬼龟)
2015-11-23 13:00:00用很漂亮的杯子装葡萄酒 才刚喝而已 就在那边敲战鼓 到时候睡死在战场不意外 反正也没几个人可以活着回去
作者:
abd86731 (HSEric)
2015-11-23 13:17:00内脏流血XDD
作者:
zy116pj (å瑜好å¯æ„›)
2015-11-23 13:29:00内脏流血
作者:
BDN (认真做好每一件事)
2015-11-23 13:46:00其实原po程度搞不好都比所有嘘的人高
作者: tweence 2015-11-23 13:50:00
XDDDDDD
作者怎么想重要吗? 当作品被其他人看到的那一刻就已经是二创的开始了 要求别人用作者的心态去看作品 会不会管太多?
作者: ga2006077755 (andy__bao) 2015-11-23 15:37:00
就不知道在硬背三小啊
作者:
mbor (cheche)
2015-11-23 15:41:00第三个到底在工三洨
作者:
ctcofe (西踢)
2015-11-23 15:44:00内脏出血的人XDDDDD
作者: smartred (司马瑞德) 2015-11-23 16:14:00
文组崩溃了XD
作者: j68345517 (阿斗) 2015-11-23 16:29:00
关鴡
作者:
kanouhiko (Kanouhiko)
2015-11-23 16:39:00不好笑 而且翻得意涵没达到
作者:
jasonccr (花花)
2015-11-23 16:45:00朝圣
作者:
Pellaeon (秋风孤剑李鸿章)
2015-11-23 16:55:00三小
作者:
js0431 (嚎冷熊)
2015-11-23 17:03:00某g大崩溃
作者: steven68680 (Rong) 2015-11-23 17:30:00
有人来joke版寻求诗词意境也是一个joke
作者:
chl0501 (chl0501)
2015-11-23 17:45:00超废文XD
作者:
eggimage (目前没有名片)
2015-11-23 17:48:00内脏出血XDDDDDDDD 靠北
作者: kytem (今天好热) 2015-11-23 18:01:00
我骂脏话也可以用很有意境的方式解释啊，承认吧！文人就是因人废言啊！
作者:
ms883050 (腰闪到好恐怖)
2015-11-23 18:21:00有后设写作的味道
作者:
machia (MAX)
2015-11-23 19:41:00素质这么低一堆人觉得有趣 笑死了
作者: newdriver 2015-11-23 19:41:00
嘘蓝色窗帘 这样不要对洪兰超译有意见阿你废文能写得这么优美又浅白再来谈
作者怎么想本来就很重要 尤其是又要所以人相信作者是这样想的 那就先拿出证明吧 否则就在乱臆测 这样
作者: cherry7888 (小桃红) 2015-11-23 21:06:00
中文系（举手）我觉得蛮好笑的哈哈哈哈
作者:
Mancer (human capacity)
2015-11-23 21:19:00XDDDD 好赞
大推这篇，超赞的XDD 念天地之悠悠，独怆然而涕下XD
非文学作 看待的标准就不一样了别混为一谈又 当你是为了研究历史而研究这些材料 也跟单纯文学赏析是不一样的
作者:
roix (洛伊)
2015-11-23 23:51:003太好笑XDDDDDDD
作者:
yu0117 (Yu)
2015-11-24 01:08:00等等后面是怎么回事XDD
作者:
ssccot (ssccot)
2015-11-24 10:58:00这不是就可板吗 怎么一堆人认真了