楼主:
PrSeven (Pr7)
2015-11-12 13:55:43Last Week Tonight with John Oliver: Prisoner Re-enrey
上周今夜：更生人社会化
部落格：http://goo.gl/N1JmRc
Daildaymetion：http://goo.gl/sMmMdC
上个礼拜美国进行了史上最大的囚犯释放
在外界讨论这会对社会带来什么冲击的时候
John把焦点放在当前社会对更生人极不友善的背景环境
罕见的在这集John Oliver邀请了嘉宾来到现场
让一位更生人现身说法 告诉你他们真实的处境
===
部分注释：
00:10：
mandatory minimum sentencing，法定最低刑期
在这里Johm是指对于毒品犯所规范的一个最低刑度，也是美国监狱过度拥挤的主因。
peanut buster parfait，花生核果类的冰炫风
后面是唯一一个名字里有nut nuster的甜点，nut buster是英文说有人狠狠踹你蛋蛋
时的感觉。
02:24：
the purge，台湾译为国定杀戮日
电影内容主要在说每年当中有12个小时所有的犯罪都合法，人们可以在这段期间任意犯罪
影片中许多罪犯都戴上面具
03:27：
the Aryan Brotherhood，雅利安兄弟会
白人种族至上的帮派，最初始于60年代美国监狱中，白人为了对抗和打击当时在监狱里很
凶悍的黑人帮派。
04:28：
exonerated，特别是指一开始被判有罪，后来在上诉过程中翻案的那些人。
在刑法上不属于有罪责的定义，却执行了一定程度刑罚的人。
台湾的话就是苏建和、刘秉郎以及庄林勋三人一案
05:04：
Secret Santa，就是小天使小主人游戏。
后面09秒的____ picked by Janice the accounting，那个字听不出来，暂时翻作
圣诞卡。
10:44：
Delorean，在电影回到未来里面那辆被改造成时光机的车子的品牌。
后面那个电话亭是Doctor Who《超时空奇侠》里面的时光机。
(感谢samchiu指正)
===
这集好多口语的东西 梗也用的满多的
这是第一次用DM的字幕设定 如果有哪里字幕跑掉的麻烦跟我说喔
===
作者:
ren1072 (小朱)
2015-11-12 14:03:00先推再看
部落格影片后面不能看可以了 没事他说他种番茄 不是马铃薯
作者:
dudeboy (讨嘘至尊)
2015-11-12 14:39:00先推我刚刚听 应该不是马铃薯和番茄 是种龙卷风吧
作者:
wedsxc (画画姐)
2015-11-12 14:55:00我倒觉得他说的像是绿豆糕
作者: mostoops 2015-11-12 16:17:00
先推
作者: jk0421 (JACK) 2015-11-12 17:11:00
推推
作者: Del2000b (Jeffrey) 2015-11-12 18:06:00
未看先推
作者:
wwttyy ((((((((((((|))))))))))))
2015-11-12 18:11:00未看先推
作者:
sunlman (小人)
2015-11-12 19:07:00推推
作者:
iMANIA (我狂热)
2015-11-12 19:16:00推 很有意义!
作者: navajo (纳瓦) 2015-11-12 19:57:00
推
作者:
djyunjie (奉公守法好国民)
2015-11-12 21:21:00推
作者:
milkfox (牛奶口味)
2015-11-12 21:27:00谢谢翻译 这个翻译影片我将会推广出去给更多人从事毒品危害防制工作的伙伴看 当然也会附上出处的 谢谢你^^
长篇的上周今夜探讨的比较深入，但翻译的人比较少真是太感谢了！
作者:
hfs (快乐!移民日本!梦想成真!)
2015-11-12 22:41:00推!
作者:
yys310 (有水当思无水之苦)
2015-11-12 22:55:00推 真的很有意义的节目 帮加州政府工作XD
作者: gerg (桂格) 2015-11-12 22:58:00
推 感谢翻译
作者:
zerodsw (Zero君)
2015-11-12 23:50:00推个，真是个好节目，台湾大概只有公视有这种质量的节目
作者:
sunlman (小人)
2015-11-12 23:59:00寓教于乐的好节目
作者:
NLchu (Network Layer)
2015-11-13 00:06:003:46 80 "Billion" dallors
作者: EricByrnes (笨死) 2015-11-13 00:50:00
3Q
作者:
menb (▏▍▏▍▍▏▋▍▏▏▋)
2015-11-13 00:57:00XD
作者: baker31 (xl) 2015-11-13 01:17:00
大推
作者:
MADAO (MADAO)
2015-11-13 02:33:00!!
大概在1:40那边是四个周legal不是illegal吧@@州*
作者:
dada90120 (dada90120)
2015-11-13 04:31:00推
好节目 扣掉少数或是精神异常的 大多数只是做错决定
作者:
etw710 (ET王)
2015-11-13 10:14:00The tomato grower!
作者:
yeiloud (夜佬)
2015-11-13 12:16:00推