上周今夜：医疗补助断层
部落格：http://goo.gl/AsnQBx
Dailymotion：http://goo.gl/oS1tJW
2016美国总统大选还有一年，但在此之前还有许多州长选举
John Oliver在分析之前，不忘提醒大家医疗健保补助计画断层的严重性
这一集他会对哪些政客开炮呢？
====
大家好~这是小弟第一次尝试翻译上周今夜
没想到里面就有一堆人名和名词超难听懂XD
有任何指教和建议都欢迎讨论
(因为里面有几段真的很难只靠耳朵分辨
然后希望我有时间和动力把注释写出来(摊
===
部分注释：
03:00：
Kanye West，肯伊威斯特，饶舌歌手。
曾在个人演唱会上帮一位粉丝的 、当时刚出的Nike篮球鞋签名。
也传出不小心在盗版球鞋上签名的糗事。
03:18：
Obamacare，欧巴马健保。
美国总统欧巴马任内推动的健保法案，立意有点像是全民健保。
虽然听起来不错，但是却有很多政治和财政上的困难，有兴趣可以研究一下。
会发现台湾真的是全世界健保办的最好的国家，大家要好好珍惜啊XD
05:51：
corner boys意指毒贩，John讽刺州长说你说的毒贩是读了他O七年医学院的医生。
（感谢NLchu指正)
11:05：
A Taste of Dick Black
对不起XD 硬要翻的话应该会是《迪克布雷克的风情》
11:37：
Matt Bevin，被John骂得最惨的一位，但他1103的州长选举真的选上了。
13:25：
ring the Fuxxing bell.
ring the bell字面上是让钟响，另一层意思是想起了什么。
John用这个来讽刺开钟铃事业的Matt Bevin，向联邦政府求助的一事有没有他〇让你想起了什么？