1. PTT
  2. joke

[翻译] 上周今夜：食物浪费

楼主: ballII (无限期征才)   2015-11-07 09:06:50
煮妇来译～
http://mkhere.blogspot.com/2015/11/lwt-food-waste.html?m=0
Last Week Tonight with John Oliver: Food Waste
（手机须有支援flash的浏览器才能收看。
原影片网址： https://www.youtube.com/watch?v=i8xwLWb0lLY ）
台湾食物浪费现况：
http://www.foodbank-taiwan.org.tw/food-waste-in-taiwan/
http://www.huf.org.tw/essay/content/2959
作者: bearhwa (文字暴露狂)   2015-11-07 09:37:00
上衣最高纪录14年 长了霉斑 只好丢掉
作者: takaoila (蝙蝠飞飞飞)   2015-11-07 10:02:00
我有一件婴儿包巾，小时候我用过，我女儿出生后换她用…
作者: azrael1011 (AZreal)   2015-11-07 10:02:00
....还是看不了
作者: lee80426 (Goodspeed)   2015-11-07 10:04:00
感谢你的翻译!!这集很令人反思 也很好笑
作者: fw2009tc (铜人Sib)   2015-11-07 10:27:00
上周今夜!!终于有新的了 大大辛苦了!
作者: ATONG25   2015-11-07 10:41:00
他漏掉最重要的一点 就算法案真的通过 商人也不会这么做如果给出即期品 那架上的货物销售就会减少 产生更多即期品 就算得到商品的是原本就缺乏食物 少量甚至无力购买的人 他们仍会这么想 事实上淘汰货品的同时 也是在淘汰不符金权建立的社会的人 留下符合消费主义 对金权社会"有贡献"的人 这不只是效率 同时也是筛选 你们人类 被追求效率的"自由市场"筛选了 这可是权力阿 一般人之所以是一般人商人之所以是商人 原因之一就在于你们以为商人是人类 商人当你们是资产
作者: thesidearm (Adam)   2015-11-07 10:54:00
推
作者: blackcellar (Let's Go Marlins!)   2015-11-07 11:04:00
最后面好震撼啊
作者: roastchicken (咕咕咕)   2015-11-07 11:21:00
2\推
作者: sediments (禽兽)   2015-11-07 11:25:00
推上周今夜 感谢翻译
作者: noartsarc (诺亚方舟)   2015-11-07 11:27:00
先推再看
作者: morrise1999 (阿毛)   2015-11-07 11:28:00
台湾高中国中小学营养午餐真的是超浪费的每次都剩一
作者: hiwaid (破铜烂铁单身汉)   2015-11-07 11:30:00
说到浪费怎能忘了国军...
作者: educk512 (Duck)   2015-11-07 11:35:00
ERROR#2035 不能看
作者: nenini (near99)   2015-11-07 11:35:00
只穿围裙小孩不小心就多生了好几个～
作者: apple00 (冒号三)   2015-11-07 11:52:00
小学穿过的衣服现在还能穿 只是布料洗到快透光
作者: tfuan (tfuan)   2015-11-07 11:59:00
感谢你的用心
作者: moonh4 (山塔纳的指甲垢)   2015-11-07 12:01:00
是我听错了还是afterlife翻成“大体”啊..?
作者: siyow (siyow)   2015-11-07 12:04:00
浪费的食物量真的很惊人
作者: time3Q (缘分落地)   2015-11-07 12:05:00
太精采 太好笑了XD
作者: eipduolc (松尾健太)   2015-11-07 12:11:00
翻大体还好啦，遗体也可以
作者: rey123123 (小肥羊)   2015-11-07 12:11:00
PUSH
作者: poweryeh (小葉)   2015-11-07 12:14:00
台湾国军才是浪费的极致
作者: ziggi (ziggi)   2015-11-07 12:17:00
台湾每人每年121kg厨余 欧美每人每年115kg粮食浪费 不一样我觉得必须查证联合国农粮组织是否也是直接用厨余来计算感觉家扶做出来的报告就只是简单的总数除以人口两者计算跟估计方式不同的话 拿来相比完全没意义
作者: turbomons (Τ/taʊ/)   2015-11-07 12:25:00
夸张
作者: abelexam (做一行怨一行)   2015-11-07 12:44:00
裸体围裙？
作者: ji394su33000 (一枝独秀不是春)   2015-11-07 12:45:00
精彩
作者: HOLLANDpa   2015-11-07 12:46:00
我怎么看都只有自动产生的英文字幕欸
作者: knight77 (オニオンナイト)   2015-11-07 12:56:00
楼上应该是看第二个连结吧?
作者: e1q3z9c7 (午仁)   2015-11-07 13:09:00
手机只要有youtube的app就能看= =喔我懂了是你网址的版本
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2015-11-07 13:23:00
大体绝对是错误的用法，大体是gross的翻译
作者: navajo (纳瓦)   2015-11-07 13:24:00
推
作者: ElrosHsun (洵)   2015-11-07 14:00:00
最后面的讽刺广告太猛了
作者: turtlefar1   2015-11-07 14:22:00
推
作者: skhten (skhten)   2015-11-07 14:22:00
太棒了！出了！
作者: shouru   2015-11-07 14:43:00
太赞了XDD
作者: umano (ぎゃああああああああ)   2015-11-07 14:45:00
红白蓝火焰是怎样 XDDD
作者: suyuan (硕源)   2015-11-07 14:50:00
请问有裸体围裙的照片吗？
作者: jamo423 (坚毅的双下巴)   2015-11-07 14:53:00
wow!
作者: kodo555 (kodo)   2015-11-07 14:57:00
XD
作者: enthpzd (DDTY)   2015-11-07 15:05:00
即期品 乌龙派出所近几集有一话就是在讲这个
作者: MAYDAYJJ (我是BOBO)   2015-11-07 15:07:00
请问影片可以解除限制国家吗QAQ
作者: NLchu (Network Layer)   2015-11-07 15:14:00
可是我喜欢买这些东西啊，花自己的钱碍到谁了@@
作者: Addidas (天堂 地狱 一线间)   2015-11-07 15:41:00
幕后团队很强大
作者: BlankClown (小丑)   2015-11-07 15:43:00
上周今夜一定要推的！话说我也觉得厨余跟食物浪费好像不太一样？
作者: higan (暱称刚好七个字)   2015-11-07 16:07:00
明明把浪费的食物分出去就可以解决全世界穷人的饥饿，却宁愿把它们丢弃，真的很痛心
作者: CL10 (暂用帐号)   2015-11-07 16:13:00
HR644法案最后完全与原意不同感到可怕..
作者: sunlman (小人)   2015-11-07 16:32:00
台湾比美国浪费!? 我不太相信耶 美国人超浪费的
作者: gungriffon (阿毛毛Q)   2015-11-07 16:33:00
请不要怀疑 台湾只是规模小非常多而已
作者: LoveBea (德川田信秀)   2015-11-07 17:02:00
推
作者: q13461346 (jimmy39)   2015-11-07 17:25:00
推
作者: silver5566 (吟五六)   2015-11-07 17:34:00
台湾比起国外有大量餐厅，应该是由此产生的吧?另外，台湾部分是用厨余来算? 那回收率也会影响
作者: KangJiYoung ( 狗勾 )   2015-11-07 18:17:00
推，感谢翻译
作者: markjane100 (鲶鱼)   2015-11-07 18:33:00
上周今夜必推，感谢翻译
作者: joycewanga (宒宒)   2015-11-07 18:37:00
大推
作者: adore9140 (雅咩)   2015-11-07 18:41:00
超赞 必推
作者: thegod13 (thedog13)   2015-11-07 18:57:00
感谢翻译 量也很大 谢谢!
作者: leonieh83 (*‵ω′*)   2015-11-07 19:18:00
泪推
作者: nigatsuki (二月)   2015-11-07 19:24:00
推
作者: ha09875978 (￣▽￣")   2015-11-07 19:34:00
令人反思...
作者: ppp91307 (Evan)   2015-11-07 19:51:00
推
作者: aaaaaaaab   2015-11-07 20:03:00
去过美国，浪费很夸张，台湾也该检讨了，推推
作者: foryou168 (冰火相容)   2015-11-07 20:09:00
手机看不了。一般flash都ok的说
作者: Kazimir (Kazimir)   2015-11-07 20:10:00
更多选择必然产生更多浪费 像是吃到饱类型的餐厅
作者: eldar (0.0)   2015-11-07 20:12:00
推 太扯了
作者: wwttyy ((((((((((((|))))))))))))   2015-11-07 20:16:00
推~~
作者: gunny2205 (阿巴喇GG趴拉趴拉)   2015-11-07 20:52:00
推个
作者: nicepicdude1   2015-11-07 21:11:00
好夸张
作者: apolog (霜降小Ｐ)   2015-11-07 21:24:00
大推最后的广告
作者: tinyrain ( )   2015-11-07 21:41:00
推
作者: backzerg (Blackzerg)   2015-11-07 21:54:00
看完有点难过 事实总是让人难以接受
作者: cass (cass)   2015-11-07 22:16:00
不过台湾有垃圾分类，厨余会回收，美国有吗？
作者: yys310 (有水当思无水之苦)   2015-11-07 22:18:00
推推推推 最后那段屌爆了......
作者: piety4u   2015-11-07 22:33:00
推!!
作者: allnun (阿牛)   2015-11-07 22:39:00
每次上周今夜都好深入浅出,感谢翻译阿!!!
作者: onelife (旺來)   2015-11-07 23:12:00
推!
作者: Cruel2 (君若无心我便休)   2015-11-07 23:21:00
超级讽刺..
作者: wolfking623 (卡比利亚的微笑)   2015-11-07 23:42:00
记得之前公视的节目说台湾是亚洲第二浪费的国家第一是日本 通常越富裕的地方就越浪费
作者: baker31 (xl)   2015-11-07 23:49:00
推
作者: FSGuitar (fingerstyle)   2015-11-07 23:58:00
上周今夜不知道会不会讲马习会
作者: ttff (十八尖山下智久)   2015-11-08 00:08:00
XDDDD
作者: ORB941 (左轮枪手)   2015-11-08 00:17:00
推!
作者: qeye000 (鲁蛇no.9854776)   2015-11-08 00:36:00
GOOD
作者: MADAO (MADAO)   2015-11-08 00:47:00
好沉重
作者: rtyudj (blackbox)   2015-11-08 01:16:00
我相信台湾人有这么浪费，唉...
作者: verdandy (无聊人)   2015-11-08 01:20:00
confederal flag 是邦联旗而不是同盟旗吧?
作者: cocoyan (抠抠厌)   2015-11-08 01:47:00
推
作者: XDmoon (桃色狂想)   2015-11-08 02:04:00
终于有新的了 感谢!!!
作者: mobilx (nowhere to be)   2015-11-08 09:50:00
这看起来真让人伤心
作者: ken52037g (Chia)   2015-11-08 11:25:00
GJ
作者: henry8168 (番薯猴)   2015-11-08 12:08:00
突然怒婊川普XD
作者: paul40807 (ㄏㄏ弟)   2015-11-08 13:14:00
推 希望下次换个网站 手机不能看很难跟长辈分享
作者: localmotive (火车头)   2015-11-08 14:03:00
joke点:这种文竟然是出现在joke版
作者: moonshine59 (秋阿江)   2015-11-08 14:16:00
推
作者: yakitoui (串烧)   2015-11-08 15:46:00
谢谢你！
作者: lukee (jj)   2015-11-08 18:23:00
很棒的报导~~这个节目真是很有水准!!
作者: darkfiredark (黑火)   2015-11-08 19:24:00
推
作者: ej83bp6 (a3xfjljdflkj2sdzmcljixz)   2015-11-08 20:52:00
推
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost)   2015-11-08 20:57:00
看完推
作者: lkrichard (天空)   2015-11-08 21:17:00
大卖场、便利商店每天的过期食品 为了管制 也不会给人
作者: Anasiyas (迷糊猫)   2015-11-08 21:34:00
其实重点在加工食品，那些加工食品可保存的期限比标示上还要久三倍吧...只要还没有开封，都可以送到世界上任何一个角落了
作者: Mancer (human capacity)   2015-11-08 21:49:00
John Oliver真的好棒！！！！
作者: Javi (贾维)   2015-11-08 23:05:00
超爱这节目
作者: garymyname   2015-11-09 00:03:00
推
作者: lucas (鲁脚斯)   2015-11-09 00:44:00
PUSH
作者: ul66 (香菜病)   2015-11-09 01:22:00
推
作者: colenken (呵呵)   2015-11-09 01:40:00
推
作者: sky99 (阿度)   2015-11-09 01:46:00
.....推....唉~~内争斗完才可发扬这问题....反思也无用..哎不是说翻译不好或在JOKE点不足,只是台湾欲反转无力
继续阅读
[笑话] 一个白痴发废文NiKuKuO[耍冷] 隔壁老王的孙子fivil52[猜谜] 吃鱼喝茶会得什么病？GreenMay22Re: [猜谜] 人比人气死人a0953254[耍冷] "无"的定义XDDXDD[耍冷] 马习会fallengunman称赞大四鲁蛇学长？PaulYeh[ＸＤ] 一张图看懂马习会b08297[猜谜] 什么碎不是碎kqja50212[猜谜] 人生是什么颜色的?leegogo

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com