看见k大的神作之后各种手痒
不过本人才学疏浅,写不了那么长orz
(这算是二次创作,已事先取得原作者同意)
前情概要:
一椅易谊姨疑蚁 姨奕抑蚁怡移椅
https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1443701763.A.AC1.html <-朝圣用原文
蚁姨倚椅,以忆遗椅;
一忆一噫!意益疑蚁,
椅蚁姨倚,异遗椅矣。
翌姨曳椅,议蚁以椅。
蚁意抑抑,姨以衣贻;
蚁怡宜矣;蚁姨意逸。
译义以宜议(翻译文义以适合讨论):
蚂蚁的阿姨倚坐在椅子上,回想着遗失的椅子;
一回想,噫!突然意识到太过怀疑蚂蚁了,
现在坐的这张椅子,跟遗失的椅子不一样。
隔天蚂蚁的阿姨拖着椅子,和蚂蚁议论椅子的事。
蚂蚁心情郁闷压抑,于是阿姨送他一件新衣服;
蚂蚁因为衣服很适合而愉悦起来,蚂蚁的阿姨感到一阵轻松。