[翻译] モニタリング 001：如果狗狗突然讲话了
楼主: pttlulu (LuLu总裁) 2015-08-19 02:05:17
モニタリング 001：如果狗狗突然跟小朋友开口说话了，小朋友会相信吗？
连结：
http://goo.gl/48M8Ra
这次这个单元真是又可爱又好笑啊XDDDDDDD
![]()
最近开始掉入“字幕编辑”的坑，这是我第一次的影片翻译练习作品，
除了继续精进日文之外，字幕方面也开始学习更多不一样的技巧。
不过这一段短片作完之后发现综艺节目的字幕要这样弄实在是太累了，
下一次做我会考虑单纯一点的字幕就好了XDDDDDD
我会继续挑一些モニタリング比较好笑的单元片段来翻译，
希望大家多多支持XD
连结：
http://goo.gl/48M8Ra
这次这个单元真是又可爱又好笑啊XDDDDDDD
最近开始掉入“字幕编辑”的坑，这是我第一次的影片翻译练习作品，
除了继续精进日文之外，字幕方面也开始学习更多不一样的技巧。
不过这一段短片作完之后发现综艺节目的字幕要这样弄实在是太累了，
下一次做我会考虑单纯一点的字幕就好了XDDDDDD
我会继续挑一些モニタリング比较好笑的单元片段来翻译，
希望大家多多支持XD
作者: himan (“新鲜感”) 2015-08-19 02:22:00
狗的配音员也太好笑了XD
作者: bakapika (淋老湿) 2015-08-19 03:00:00
用心推
作者: DanteTwins (旦丁) 2015-08-19 03:15:00
推总裁
作者: garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会) 2015-08-19 03:19:00
密码打的也不对、直接复制贴上也不对
作者: bigdaddys (父亲大人) 2015-08-19 03:39:00
好可爱喔！天啊 以后一定是个正妹～
作者: icewindwu (中二不二) 2015-08-19 03:59:00
好看又感动
楼主: pttlulu (LuLu总裁) 2015-08-19 04:37:00
请问4F遇到什么情况呢，我试是OK的....
作者: pp1877 (低调之神) 2015-08-19 05:02:00
不知道她以后发现不是真的的时候会怎样...囧
作者: higan (暱称刚好七个字) 2015-08-19 08:48:00
大概跟发现圣诞老......(被巴
作者: satoranbo (把不到学妹的阿荣) 2015-08-19 08:50:00
お菓子应该不是直接翻成糖果吧 应该是点心、零食
作者: milker1220 (谬可) 2015-08-19 08:51:00
配音员是谁啦～一直吐槽人家XDDD
作者: killerror (lol) 2015-08-19 09:35:00
好假
作者: royleon4 (黑色鼠标) 2015-08-19 10:04:00
感谢分享很喜欢看这个节目
作者: ap926044 (法号失智) 2015-08-19 10:25:00
不要告诉小孩真相啊
作者: danny99 (Danny) 2015-08-19 10:35:00
推
作者: garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会) 2015-08-19 11:07:00
回原PO 应该是我自己的问题 跑去好色龙那边看影片也是
作者: gunny2205 (阿巴喇GG趴拉趴拉) 2015-08-19 11:14:00
用笔记本看你打出什么字吧
作者: garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会) 2015-08-19 11:36:00
打字没问题(复制贴上都不行了 我被随意窝拒绝了吧
楼主: pttlulu (LuLu总裁) 2015-08-19 12:04:00
楼上，我建议可以换个浏览器，我自己一开始试还停住不会
作者: lazydoggy (懒惰的狗) 2015-08-19 12:31:00
啊啊啊啊啊啊啊好愈疗哦~~~~~~~~~~~~
作者: gj94ekm3 (JANran) 2015-08-19 12:52:00
感动啊
作者: qq123456kk (JISLA-DIS) 2015-08-19 12:57:00
推总裁，FF6攻略真的很详细，加油
作者: rmx42001 (阿尼) 2015-08-19 13:05:00
看不懂日文 以为标题是冈本001
作者: shizuya (′･-･`) 2015-08-19 13:12:00
推～超喜欢这节目的XD
作者: kudoboy 2015-08-19 13:50:00
豪纯洁？！
作者: belleaya (台中李奥纳多皮卡堺雅人) 2015-08-19 13:52:00
先推
作者: nickss (一见误终身) 2015-08-19 13:59:00
小朋友好单纯=v=
作者: refusekkk (另类3k) 2015-08-19 14:27:00
为什么要骗小孩咧 好坏阿 不过这系列超好笑
作者: singsong0932 (CHENG.) 2015-08-19 14:36:00
希望最后没有戳破QQ
楼主: pttlulu (LuLu总裁) 2015-08-19 14:55:00
这种不会讲破的，关于动物跟小朋友的对话除了这次还有许
作者: slider123 (slider pitcher) 2015-08-19 14:57:00
超有趣，很可爱
作者: kkiioocc (ccooiikk) 2015-08-19 15:11:00
推~ 感谢翻译！
作者: gagazero (嘎嘎) 2015-08-19 15:28:00
太有爱了啊
作者: Derriclc (戴瑞科科) 2015-08-19 15:38:00
是总裁!! FF攻略写超好的~
作者: zx25572534 (叶叶) 2015-08-19 16:16:00
好可爱啊
作者: x80307 (肥神不是神) 2015-08-19 16:18:00
拜托不要让她知道真相阿
作者: kylindance27 (麒麟乱舞) 2015-08-19 16:30:00
拜托不要让她知道真相+1
作者: elvisleeee (李先生) 2015-08-19 16:54:00
太可爱了 楼上+1
作者: jay6410 (我认识你吗) 2015-08-19 18:06:00
这个节目YouTube大概有2人在翻
作者: lizardc1 (ce) 2015-08-19 18:07:00
哭了QQ
作者: Gugu0510 (GuguG) 2015-08-19 18:41:00
是假的，妹妹一直看镜头没看狗 ，但节目很有趣。
作者: shizukuasn (SCP-999超èŒ) 2015-08-19 19:18:00
她要放下狗狗之前明显有看镜头 我还以为只是巧合.....
作者: pomelo168168 (小林ひろし) 2015-08-19 20:11:00
monitoring超好看的!!大推幽灵出租车 https://youtu.be/E0NhaCUt5b0
作者: ristvakbean (LordRaven) 2015-08-19 20:58:00
推
作者: bokez (玻尿酸) 2015-08-19 21:32:00
有洋葱QAQ
作者: yoshuuju (yosh) 2015-08-19 22:58:00
推
作者: kadasben01 2015-08-20 00:04:00
QQ
作者: lougii (老极) 2015-08-20 00:05:00
洋葱QvQ
作者: Cruel2 (君若无心我便休) 2015-08-20 00:12:00
超级假啊..声音从哪边发出来会感觉不出来?而且最后有看镜头+1
作者: vaper (风雨飘摇的世代) 2015-08-20 00:47:00
这狗配音根本就是把动漫的对白搬出来啊!!!应该是演的...因为反应太意料之中了...普通人应会叫大人来
作者: irene160 (鬼出示人滚) 2015-08-20 01:19:00
幽灵出租车的声优那集真的让我笑烂XDD
作者: coolwrs (毛毛) 2015-08-20 01:28:00
好棒的小女孩呀，人真好
作者: s87087 2015-08-20 02:02:00
两个都假假的阿
作者: chx64 (雪人) 2015-08-20 04:09:00
太假了
作者: ki88mo52a (Splash sister) 2015-08-20 12:35:00
好可爱阿
作者: yeaaah (♥ω♥) 2015-08-20 14:11:00
可以用人间观察阿
楼主: pttlulu (LuLu总裁) 2015-08-20 18:36:00
感谢楼上，之后应该会用人间观察XD