[囧rz] screw you去你的，screw seat呢？ gabrielle71 PTT批踢踢实业坊

[囧rz] screw you去你的，screw seat呢？

楼主: gabrielle71 (旅游魂) 2015-05-27 20:28:01

手机排版外加第一次在joke版发文请见谅
事情是这样的，今天跟同事们为了另一个工程师的开发案，在show room拆拆组组，好不
容易好了可以送烤漆钻孔再把座椅锁上，(大老大是美国人)于是鲁妹就担起解释兼翻译的
功能(鲁妹是工程师没出国唸英文过,也不是英文系毕业，但有去澳洲打工度假练英文)
准备推去现场改
大老大:we done here?
鲁妹:yes，and we'll send it to coating,and screw seat
大老板:screw seat,throwing it all away
鲁妹当下觉得囧囧的...
幸好大老大很有幽默感

作者: Funkerz (ㄋㄥˇ) 2014-05-27 20:28:00

快推不然人家以为我英文很烂

作者: HornyDragon (好色龙) 2015-05-27 20:30:00

这老板幽默

作者: iamaBA (阿巴阿) 2015-05-27 20:30:00

我懂我懂

楼主: gabrielle71 (旅游魂) 2015-05-27 20:34:00

其实我还是不知道是不是我讲错啊～幸好他懂我的意思

作者: Funkerz (ㄋㄥˇ) 2015-05-27 20:36:00

没关系因为其实你上面推文的没一个看的懂你就知道现在人有多虚伪

作者: Bboykeyes (刘羽剑) 2015-05-27 20:42:00

看得懂，不过不懂哪里好笑…老板没挑妳毛病不错了

作者: bamm (BamM1987) 2015-05-27 20:45:00

哈哈哈哈，好好笑！快推

作者: tiramisu44 (xxxJumper) 2015-05-27 20:53:00

其实我觉得是台湾人笑点太高，而不是外国人笑点低(?

作者: i19890813 (Duham) 2015-05-27 21:44:00

哈哈哈哈哈哈求翻译

作者: i14d14 (d@.@ t:// f:// h://) 2015-05-27 22:16:00

captain here, screw=fuck, screw seat= fuck it,

楼主: gabrielle71 (旅游魂) 2015-05-27 22:24:00

求解锁螺丝的英文

作者: linuk1288 2015-05-27 23:04:00

长知识推

作者: juror8 (Juror #8) 2015-05-28 00:04:00

Soros

作者: Ankuo (奶茶就是我的辣妹) 2015-05-28 11:02:00

哈哈,楼上锁螺丝 XD

作者: yayolovehyde (yayo) 2015-05-28 11:10:00

觉得难笑，就日常小小幽默

作者: Ekmund (是一只小叔) 2015-05-28 15:26:00

很难翻中文欸这个.....

作者: ooXD (圈圈差低) 2015-05-28 20:08:00

2F帮忙翻译一下啦~

作者: whytao (公园泌尿科) 2015-05-28 23:52:00

阿就双关语而已不是吗英文是特别高级需要特别贴joke喔?

继续阅读

[猜谜] 鸭嘴兽暗恋水精灵Baymax5566 [猜谜] 考上建中Funkerz [趣事] 嘉乐氏玉米片送的喷水玩具arpp5833 [翻译] 一堆网络短篇漫画乱翻HornyDragon [猜谜] 最不友善的特务Funkerz [耍冷] 蔡小虎的情人VOT1077 [翻译] 搞笑贴图微翻译十四redtube5566 [ＸＤ]一堆网络短篇漫画乱翻bokez 每天都被自己帅醒iamaBA [ＸＤ] 正港奇片 <照片>jwph