※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1KsVlvFo ]
作者: Rommel (都是爱莉不好) 看板: Gossiping
标题: [新闻] “上海自来水”下联 13年有解
时间: Tue Feb 10 20:39:19 2015
http://udn.com/news/story/7314/698292
“上海自来水”下联 13年有解
2015-02-10 02:58:34 联合报 记者林伯骅、鲁永明／综合报导
前云林县政府首席顾问黄逢时在民国91年以上联“上海自来水来自海上”，赏金3万元
征下联，结果两岸5300多件都“杠龟”，陈政见当年也未获选，埋藏心底10多年，终于
今年想出“中山诸罗茶罗诸山中”，两幅对联昨天挂在嘉义地检署入口抬头处，也让陈
政见放下心中石头。
陈政见说，“上海自来水来自海上”最难的是回文句法，第6、7个字的“来自”为动词
加介系词，当年他作下联“中山回游鱼游回山中”，被评第7个字词性不对，虽参赛早
就结束，他依旧耿耿于怀，今年灵机一动，“中山诸罗茶罗诸山中”，“诸罗茶”指阿
里山茶，“罗诸”又能转化为动词加介系词，近乎完美对称。
黄逢时是已故国宝级布袋戏大师黄海岱之子，高中时国文老师出题“上海自来水来自海
上”，要求对下联，他没办法完成，在91年县府春节联欢会赏金3万元征下联，虽然当
时无解，但引发网友热烈讨论，流传许多作品，如“西湖垂柳丝柳垂湖西”、“狂风暴
雨夜雨暴风狂”等，也有搞笑版“伦敦床上人上床敦伦”、“情人欠钱借钱欠人情”等
，相当有趣。
“终于解开了！”陈政见还作横联“茶水”，回文“水茶”的台语音近好茶，对自己的
作品满意；资深中文教授则分析，“中山”并非地名，对不上地名“上海”，“诸罗茶
”语意也不若“自来水”自然，还有修改空间。