Fw: [新闻] “上海自来水”下联 13年有解
楼主: NoPTT (一角两角三角形！) 2015-02-11 09:10:27
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1KsVlvFo ]
作者: Rommel (都是爱莉不好) 看板: Gossiping
标题: [新闻] “上海自来水”下联 13年有解
时间: Tue Feb 10 20:39:19 2015
http://udn.com/news/story/7314/698292
“上海自来水”下联 13年有解
2015-02-10 02:58:34 联合报 记者林伯骅、鲁永明／综合报导
前云林县政府首席顾问黄逢时在民国91年以上联“上海自来水来自海上”，赏金3万元
征下联，结果两岸5300多件都“杠龟”，陈政见当年也未获选，埋藏心底10多年，终于
今年想出“中山诸罗茶罗诸山中”，两幅对联昨天挂在嘉义地检署入口抬头处，也让陈
政见放下心中石头。
陈政见说，“上海自来水来自海上”最难的是回文句法，第6、7个字的“来自”为动词
加介系词，当年他作下联“中山回游鱼游回山中”，被评第7个字词性不对，虽参赛早
就结束，他依旧耿耿于怀，今年灵机一动，“中山诸罗茶罗诸山中”，“诸罗茶”指阿
里山茶，“罗诸”又能转化为动词加介系词，近乎完美对称。
黄逢时是已故国宝级布袋戏大师黄海岱之子，高中时国文老师出题“上海自来水来自海
上”，要求对下联，他没办法完成，在91年县府春节联欢会赏金3万元征下联，虽然当
时无解，但引发网友热烈讨论，流传许多作品，如“西湖垂柳丝柳垂湖西”、“狂风暴
雨夜雨暴风狂”等，也有搞笑版“伦敦床上人上床敦伦”、“情人欠钱借钱欠人情”等
，相当有趣。
“终于解开了！”陈政见还作横联“茶水”，回文“水茶”的台语音近好茶，对自己的
作品满意；资深中文教授则分析，“中山”并非地名，对不上地名“上海”，“诸罗茶
”语意也不若“自来水”自然，还有修改空间。
作者: Rommel (都是爱莉不好) 看板: Gossiping
标题: [新闻] “上海自来水”下联 13年有解
时间: Tue Feb 10 20:39:19 2015
http://udn.com/news/story/7314/698292
“上海自来水”下联 13年有解
2015-02-10 02:58:34 联合报 记者林伯骅、鲁永明／综合报导
前云林县政府首席顾问黄逢时在民国91年以上联“上海自来水来自海上”，赏金3万元
征下联，结果两岸5300多件都“杠龟”，陈政见当年也未获选，埋藏心底10多年，终于
今年想出“中山诸罗茶罗诸山中”，两幅对联昨天挂在嘉义地检署入口抬头处，也让陈
政见放下心中石头。
陈政见说，“上海自来水来自海上”最难的是回文句法，第6、7个字的“来自”为动词
加介系词，当年他作下联“中山回游鱼游回山中”，被评第7个字词性不对，虽参赛早
就结束，他依旧耿耿于怀，今年灵机一动，“中山诸罗茶罗诸山中”，“诸罗茶”指阿
里山茶，“罗诸”又能转化为动词加介系词，近乎完美对称。
黄逢时是已故国宝级布袋戏大师黄海岱之子，高中时国文老师出题“上海自来水来自海
上”，要求对下联，他没办法完成，在91年县府春节联欢会赏金3万元征下联，虽然当
时无解，但引发网友热烈讨论，流传许多作品，如“西湖垂柳丝柳垂湖西”、“狂风暴
雨夜雨暴风狂”等，也有搞笑版“伦敦床上人上床敦伦”、“情人欠钱借钱欠人情”等
，相当有趣。
“终于解开了！”陈政见还作横联“茶水”，回文“水茶”的台语音近好茶，对自己的
作品满意；资深中文教授则分析，“中山”并非地名，对不上地名“上海”，“诸罗茶
”语意也不若“自来水”自然，还有修改空间。
作者: eegh (无语) 2014-02-10 20:40:00
妈祖你干麻干你祖妈
作者: digimaster (我是唐伯虎) 2014-02-10 20:40:00
快出对子对死它
作者: iSad56 (窝南果) 2014-02-10 20:40:00
美好包皮做皮包好美
作者: www6412 (Of-course) 2014-02-10 20:40:00
快出对子对死他
作者: Reynad (Salty and Rekt) 2014-02-10 20:41:00
景美衣内有内衣美景
作者: signm (sin) 2014-02-10 20:41:00
早就解答了，记者家鸽子飞到了吗
作者: s0022 (还有点2) 2014-02-10 20:41:00
PO这干嘛干这OP
作者: clide5566 (可利德56) 2014-02-10 20:41:00
Reynad大好强!!!
作者: canucksteve (为了婴灵殿) 2014-02-10 20:41:00
对穿肠
作者: juncat (モノノフ) 2014-02-10 20:42:00
没东西抄又把旧东西循环抄一遍当新闻就对了
作者: serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº) 2014-02-10 20:42:00
狗奸侠扒衣瑕奸狗
作者: ldstar (落日满秋山) 2014-02-10 20:42:00
干你娘你干
作者: teddy72 ( ) 2014-02-10 20:43:00
XD
作者: rex105 (你好我是屁神雷克斯) 2014-02-10 20:43:00
马英九握手握九英马
作者: giveUstars (大城市的游牧民族) 2014-02-10 20:43:00
最难的是回文报导法
作者: maxboy06 (阿翔) 2014-02-10 20:44:00
Reynard好公整阿
作者: serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº) 2014-02-10 20:44:00
推s0022: PO这干嘛干这OP
作者: signm (sin) 2014-02-10 20:44:00
床上客人叫人客上床
作者: FateOFP (母★教福尔摩斯) 2014-02-10 20:45:00
PO这干嘛干这OP
作者: A3Ay (平安喜乐) 2014-02-10 20:45:00
我觉得这根本对的不好 光上海对中山就完全科科
作者: k321045 (蒜泥厉害) 2014-02-10 20:45:00
s0022: PO这干嘛干这OP
作者: mu178 (阿鲁巴原虫) 2014-02-10 20:45:00
推文一堆新警察 推文的作品都有十年历史了
作者: wang2028 (练功中) 2014-02-10 20:45:00
这也算解? 根本牛头不对马嘴
作者: LaLaYeh (喔Ya) 2014-02-10 20:45:00
叫韩国全国全韩南叫
作者: mu178 (阿鲁巴原虫) 2014-02-10 20:46:00
po和景美都是十几年前的东西了
作者: NowQmmmmmmmm (卤蛇之王) 2014-02-10 20:46:00
马英狗爱干爱狗英马
作者: dan310546 (00) 2014-02-10 20:46:00
推s0022: PO这干嘛干这OP
作者: mu178 (阿鲁巴原虫) 2014-02-10 20:47:00
新闻的确有点自嗨
作者: shadowmoo (啥都闷) 2014-02-10 20:47:00
去叫韩国人韩南叫去
作者: medama ( ) 2014-02-10 20:47:00
妈祖表示：
作者: j5163124 (Little Y) 2014-02-10 20:48:00
四插猫被猫插四
作者: Kay731 (K少) 2014-02-10 20:48:00
花莲喷水池水喷莲花
作者: artdeco1 (小恶魔1) 2014-02-10 20:49:00
建国搞中山中搞国建
作者: peter2354600 (阿波) 2014-02-10 20:49:00
PO那个推文没有十几年前啦(原著现身说法XD
作者: svel ( ) 2014-02-10 20:49:00
花莲运输船输运莲花
作者: earnformoney (可以没钱不能没梗) 2014-02-10 20:49:00
罗诸是啥
作者: koxinga ("肇事"孤儿) 2014-02-10 20:50:00
推:PO这干嘛干这OP
作者: defendant (被告) 2014-02-10 20:50:00
s0022: PO这干嘛干这OP
作者: galium (拉拉藤) 2014-02-10 20:51:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 八年前就有了作者: rex105 (你好我是屁神雷克斯) 2014-02-10 20:51:00
Dog是你是God
作者: galium (拉拉藤) 2014-02-10 20:52:00
作者: TheGhan (驮兽) 2014-02-10 20:52:00
头城打砲王砲打城头
作者: ruqoo (nishimura) 2014-02-10 20:54:00
看到这句就想到妈祖
作者: BIGNOSER (精锐肥宅) 2014-02-10 20:55:00
干他妈的这记者发三小废文 20年前的老笑话也能当新闻梗
作者: XieXie9527 (谢谢你9527) 2014-02-10 21:00:00
北七上联，上海的自来水是来自黄埔江，有股土味超臭的
作者: AirPenguin (...) 2014-02-10 21:01:00
PO这干嘛干这OP XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: snowy1045 (Melody) 2014-02-10 21:02:00
PO这干嘛干这OP xddd
作者: cloud520 (Hello) 2014-02-10 21:03:00
下港卤肉饭卤肉
作者: dageegee (伪娘庭杰) 2014-02-10 21:05:00
妈祖你干嘛干你祖妈
作者: p0q (p0q) 2014-02-10 21:06:00
这句 所有对联书都有下联了
作者: klyjames (逸星) 2014-02-10 21:06:00
蜜蜂采蜂蜜蜂采蜂蜜
作者: tonyhom (偷你红) 2014-02-10 21:07:00
资深教授不会自己对？嘴砲？
作者: heylisa (嘿嘿~A_A) 2014-02-10 21:08:00
PO这干嘛干这OP XDD 干XDDD
作者: shizusumi (墨隅) 2014-02-10 21:09:00
推s0022: PO这干嘛干这OP
作者: godghostmars (策) 2014-02-10 21:10:00
PO这干嘛干这OP 乡民专属神对XDD
作者: rebai (安德鲁) 2014-02-10 21:10:00
大象比较懒较比象大
作者: phantasystar (phantasystar) 2014-02-10 21:10:00
老皮包皮比皮包皮老
作者: lovegloria 2014-02-10 21:10:00
PO这干嘛干这OP XDD
作者: kinggbic (kinggbic) 2014-02-10 21:10:00
九英马疴便疴马英九
作者: xvnm4752 (屁股) 2014-02-10 21:11:00
干是忘记皮卡丘起床起丘卡皮了吗？PTT早就有了
作者: saint01 (圣灵衣) 2014-02-10 21:13:00
XDDDDDDDD
作者: h94 (语毕，哄堂大笑) 2014-02-10 21:21:00
PO这干嘛干这OP XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: krishuang (五柳先生) 2014-02-10 21:22:00
PO这干嘛干这OP
作者: ch890312 (蝌蚪) 2014-02-10 21:26:00
XDDDDDDDDD
作者: kohanchen (kohanchen) 2014-02-10 21:27:00
PO这干嘛干这OP
作者: Hiatc (垂钓者) 2014-02-10 21:27:00
乡民强多了
作者: huskymilk (拉雪橇的狗) 2014-02-10 21:29:00
还是乡民强
作者: qq1486 (1486) 2014-02-10 21:29:00
PO这干嘛干这OP <---- 不是很久了吗?
作者: erahappy (聊叔) 2014-02-10 21:31:00
蜜蜂蜜蜂蜜蜂蜜蜂
作者: kamisun (水银灯的主人) 2014-02-10 21:34:00
下山到去火去到山下
作者: error123 (error) 2014-02-10 21:36:00
乡民神对！
作者: Big78 2014-02-10 21:38:00
推s0022: PO这干嘛干这OP 太强大了
作者: nosweating (ä¸æµæ±—) 2014-02-10 21:39:00
推s0022: PO这干嘛干这OP XDDDDDDDDDDDDDDDDdd
作者: saiulbb (Becky♪＃是我的拉!) 2014-02-10 21:39:00
XDDDDDDDDDDDD
作者: O800092000 (漸å‡ä¸é†«è¨ºæ‰€) 2014-02-10 21:39:00
PO这干嘛干这OPXDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd
作者: rinsoukan (你说说看) 2014-02-10 21:40:00
乡民太神了XDDDDDDD
作者: smvv (美丽天空(三等士官长)) 2014-02-10 21:41:00
哪教授自己对阿~
作者: wwallacechen (花花) 2014-02-10 21:43:00
推s0022: PO这干嘛干这OP
作者: XXXXXXXXGAY (八差猫) 2014-02-10 21:44:00
皮卡丘起丘卡皮
作者: ButterChung 2014-02-10 21:45:00
PO这干嘛干这OP
作者: crazydai (Athena - Nike) 2014-02-10 21:46:00
中山不是地名？？！！ 真的有GOOGLE过了吗？ 天啊
作者: airo0215 (垦丁会晒死人) 2014-02-10 21:47:00
XDDD
作者: woodiewoodie (唉唷位呀) 2014-02-10 21:48:00
PO这干嘛干这OP XDDDD
作者: gilonglee 2014-02-10 21:51:00
之前不是说“花莲喷水池水喷莲花”是正解
作者: terresa916 2014-02-10 21:56:00
一楼推文也很好笑
作者: chinaviva (chinaviva) 2014-02-10 21:56:00
这个所谓上联 我在很小时候就听过 比民国91年早多了
作者: greedypeople (普通人) 2014-02-10 21:57:00
PO这干嘛干这OP XDDDDDDDD
作者: TellthEtRee (开出头奖) 2014-02-10 22:06:00
金色狂风妹妹小队
作者: goma65 (麻子) 2014-02-10 22:08:00
s0022: PO这干嘛干这OP
作者: Khadgar (Khadgar) 2014-02-10 22:08:00
国文老师不要再出来秀下限了,要挑这个第一句话完全不合常识...又不是中东
作者: charmath 2014-02-10 22:11:00
山东落花生花落东山大波美人鱼人美波大 明天到操场操到天明西湖垂柳丝柳垂湖 西山西会仙桥仙会西山蜜蜂采蜂蜜蜂采蜂蜜 花莲浣纱女纱浣莲花西湖灵隐寺隐灵湖西 天上龙卷风卷龙上天情人欠钱借钱欠人情 马下花香闻香花下马http://tieba.baidu.com/p/1479859707 几百条
作者: jazz19860929 2014-02-10 22:22:00
推 s0022: PO这干嘛干这OP
作者: Taidalmc (歹大欸罗恩希) 2014-02-10 22:25:00
妈祖你干嘛干你祖妈
作者: moo810515 (moo81515) 2014-02-10 22:27:00
皮卡丘起床起丘卡皮
作者: mucha999 (巽) 2014-02-10 22:27:00
神！终于有人对上了！！
作者: OOQ (..............) 2014-02-10 22:30:00
快出对子对死他啊！
作者: HansLee (Try Try Try) 2014-02-10 22:35:00
皮卡丘这句XD
作者: seafire (火海小英雄) 2014-02-10 22:37:00
老了
作者: jak4096 (因有红嘘绿光焕发) 2014-02-10 22:40:00
糖果年丰收丰年果糖北基小三丘三小基北
作者: ienari (jimmy) 2014-02-10 22:52:00
推 s0022: PO这干嘛干这OP 我怎么跪着推文
作者: GBoyJas ((Meteor/)) 2014-02-10 22:53:00
得不回家干家回不得
作者: Cervelo1995 (........) 2014-02-10 22:58:00
横批: 自嗨三洨, 干!
作者: bqbq (Dolphin) 2014-02-10 23:06:00
大牛比较懒觉比牛大
作者: jak4096 (因有红嘘绿光焕发) 2014-02-10 23:09:00
机坠又兴复兴又坠机
作者: antho (嘿嘿) 2014-02-10 23:12:00
以前国中老师就说过，中山游览车览游山中
作者: sanshin (三振) 2014-02-10 23:13:00
烂透
作者: Zawar379 (露草) 2014-02-10 23:16:00
是说 上海的自来水真的是用海水做的吗???
作者: ciswww (Farewell) 2014-02-10 23:21:00
请查新闻: "咸潮"入侵上海自来水好咸
作者: viceversa56 (姊超猛) 2014-02-10 23:22:00
是水的循环,海水水蒸发下雨,进水库过滤 变成自来水
作者: Goog1e (咕狗) 2014-02-10 23:31:00
原来现在八卦版这么多新警察
作者: homerunball 2014-02-10 23:32:00
明天打砲吗砲打天明
作者: lwsh0000 (庆仔) 2014-02-10 23:35:00
床上女子跟子女上床
作者: sungastill (桑嘎斯) 2014-02-10 23:35:00
中山不是地名=0= 这位专家是不是该看一下世界图对一下
作者: homerunball 2014-02-10 23:40:00
岛之鬼在身在鬼之岛
作者: Dimitri (46亿年の恋) 2014-02-10 23:52:00
解出来是答题的人自己说了算喔 -.-
作者: dark0light (暴肝工程师) 2014-02-10 23:53:00
加味黑心油心黑魏家
作者: who74829 (空白格) 2014-02-10 23:55:00
安平出外人外出平安
作者: tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂) 2014-02-10 23:59:00
charmath推一堆干嘛呀?词性根本不对没注意到吗?= =又不是硬凑字就叫做对联....以为是对穿肠哪....= =?
作者: williamsc (KBXIX) 2014-02-11 00:00:00
对不对自己说了算喔
作者: tkr (tkr) 2014-02-11 00:08:00
中山是地名无误
作者: aynak (aynak) 2014-02-11 00:18:00
第七字介词很难，推文的对有趣可是词性不对，罗诸不错啊
作者: Lydia66 (我的妄想会撕裂你) 2014-02-11 00:28:00
路过推7楼罗诸真的蛮妙的
作者: Uncontinue (肮康梯纽) 2014-02-11 00:46:00
从推文可以知道多了很多新警察
作者: luxaky (南翰小酒馆) 2014-02-11 01:12:00
景美那个不是好几年了吗 这么多人没听过喔
作者: a555444 (乌嘎啦豆沙) 2014-02-11 01:18:00
黄河混泥沙泥混河黄
作者: storyf66014 (呆宪) 2014-02-11 01:55:00
新警察好多
作者: freakclaw (我川威武) 2014-02-11 02:23:00
XD
作者: coolbetter33 (香港3345678) 2014-02-11 02:31:00
PO这干嘛干这OP
作者: stock0907 (导游小猴) 2014-02-11 02:43:00
金色狂风里风狂色金
作者: arnold3 (no) 2014-02-11 03:27:00
明天到操场操到天明
作者: s9523752 (Wayne Chang) 2014-02-11 04:07:00
PO这干嘛干这OP 强者!!
作者: jealic (000) 2014-02-11 05:17:00
基本上上联就很鸟。y
作者: jacklin2002 2014-02-11 05:17:00
第一天来八卦版吗
作者: fransice7 (哀川慎之介/法尔希欧) 2014-02-11 08:44:00
PO这干嘛干这OP XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ww (刘文听) 2015-02-11 10:53:00
妈祖你干嘛 OP
作者: pandaboy (我的Vespa) 2015-02-11 11:26:00
推s0022: PO这干嘛干这OP
作者: felaray (傲娇鱼) 2015-02-11 12:23:00
广东中山不就是地名吗
作者: ilohoo (ilohoo) 2015-02-11 13:57:00
PO这干嘛干这OP XD
作者: azinhj (james) 2015-02-11 15:13:00
马宗统:我都听到了
作者: felaray (傲娇鱼) 2015-02-11 17:09:00
那推文有趣XD
作者: waiter337 (给开司一罐苏格登) 2015-02-11 17:09:00
大牛比较懒较比牛大
作者: theeht (ＤＥＮ.) 2015-02-11 17:20:00
大家记得10年后 PO这干嘛干这OP 可以再拿出来骗推文
作者: romeogigli (RG) 2015-02-11 17:32:00
25年前建中校刊，中山自画像画自山中
作者: liupi0827 2015-02-11 17:56:00
推s0022 :PO这干嘛干这OP
作者: user1001 (一千零一位使用者) 2015-02-11 18:40:00
s0022: PO这干嘛干这OP
作者: takaoila (蝙蝠飞飞飞) 2015-02-11 22:46:00
皮卡丘起床起丘卡…
作者: a4203033 (小黄) 2015-02-12 11:35:00
台北观测站测观北台还是用北台对台北比较好
作者: jcamo (当爸爸) 2015-02-12 14:55:00
叫韩国全国全韩南叫