※ 引述《yuyu0930 (葡萄籽)》之铭言：
: 刚刚在沉闷的文言文课堂中，
: 突然听到老师念出了一个熟悉的名字
: 质胜文则野，文胜质则史。《论语》
: ‘胜文’是你？
: 名字取胜文
这句话的翻译是:
你敢质疑胜文 那你就准备跑路吧
敢把胜文的名字倒过来唸 那你就准备去吃屎吧
另一个版本是:
水准(质)胜过文哥的路边到处都是
想找到文哥水准可以超过的人 那大概只有历史书才有