Fw: [翻译] 南方公园 S18E06 免钱的，尚贵
楼主: ilyvonne (四物雞) 2014-11-11 18:48:13
※ [本文转录自 SouthPark 看板 #1KOF7Tif ]
南方公园地18季第06集：免钱的，尚贵
http://goo.gl/4pEX6l
台湾有一句俗语，“免钱的尚贵”，
意思就是为了追求免费的诱惑，往往会带来金钱难以衡量的代价。
这次屎蛋肯定学到了教训，他下载了免费的手机游戏，但这只是灾难的开始…
注解：
Freemium 免费增值
免费增值（freemium）这个字是由免费（free）和加价（premium）结合而来。
现在许多手机软件通常就是免费提供服务，但是若要享有进阶功能，就必须额外付费。
糖尿病云云
大家应该都知道糖尿病其实跟胰脏分泌的胰岛素比较有相关性，不过肝脏的代谢功能
当然也会影响糖尿病的发生机率。这一段片中是一直提到肝脏（liver）而不是胰脏
（pancreas），我不知道是故意的或是制作小组误植，所以特地用了黄色文字做记号。
Beelzebub
原文译名是别西卜，意思为“苍蝇王”，绯尼基神。新约圣经中译为巴力西卜，
意思是“鬼王”。在这边制作小组再次大开加拿大人口音，about发音成aboot的玩笑，
把Beelzebub念成Beelzeboot。
在某个知名的动漫《召唤恶魔》里面，他叫做贝西卜。
南方公园地18季第06集：免钱的，尚贵
http://goo.gl/4pEX6l
台湾有一句俗语，“免钱的尚贵”，
意思就是为了追求免费的诱惑，往往会带来金钱难以衡量的代价。
这次屎蛋肯定学到了教训，他下载了免费的手机游戏，但这只是灾难的开始…
注解：
Freemium 免费增值
免费增值（freemium）这个字是由免费（free）和加价（premium）结合而来。
现在许多手机软件通常就是免费提供服务，但是若要享有进阶功能，就必须额外付费。
糖尿病云云
大家应该都知道糖尿病其实跟胰脏分泌的胰岛素比较有相关性，不过肝脏的代谢功能
当然也会影响糖尿病的发生机率。这一段片中是一直提到肝脏（liver）而不是胰脏
（pancreas），我不知道是故意的或是制作小组误植，所以特地用了黄色文字做记号。
Beelzebub
原文译名是别西卜，意思为“苍蝇王”，绯尼基神。新约圣经中译为巴力西卜，
意思是“鬼王”。在这边制作小组再次大开加拿大人口音，about发音成aboot的玩笑，
把Beelzebub念成Beelzeboot。
在某个知名的动漫《召唤恶魔》里面，他叫做贝西卜。
作者: david1985 (大衛) 2013-11-11 01:12:00
推
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2013-11-11 01:12:00
该上床睡了 咦四物鸡更新了
作者: Arctica (欲聆听，必先静默) 2013-11-11 01:42:00
推 这集魔化的Stan很帅XD
作者: typekid (认真玩游戏) 2013-11-11 01:46:00
先推再说
作者: NLchu (Network Layer) 2013-11-11 02:23:00
这集我认为是这季目前最好笑的
作者: uhmeiouramu (优文老祖) 2013-11-11 04:28:00
先推 明天在看
作者: ayuperfect (纯黑控) 2013-11-11 04:50:00
这集后面超展开XD
作者: SO9023 ( ) 2013-11-11 06:25:00
推 感谢翻译
作者: icywolf (蓝白拖鞋狼) 2013-11-11 07:28:00
先推再看
作者: Andrewsonic (鹤谷 影) 2013-11-11 08:07:00
Technically speaking, Type II DM 主要是胰岛素反应过低，就是说胰岛素不一定不够，但是肝脏没反应这件事是可以说得通的...当然除了肝脏外还有别的组织有影响，但肝是最主要的糖类代谢相关器官
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face) 2013-11-11 10:08:00
这及真实到让人发指阿
作者: daisukiryo (Jamie) 2013-11-11 10:20:00
这叫我把游戏APP都删掉吗XD
作者: donnyliu (刘小白) 2013-11-11 10:29:00
下一集要解释大头烧学校的原因吗?
楼主: ilyvonne (四物雞) 2013-11-11 11:08:00
Andrew,是的,不过因为剧中是说肝脏"分泌"失调所以才觉得可能是误植
作者: ffv111 (死做活做像条狗) 2013-11-11 14:28:00
推 ~~~
作者: aw78 (Aw) 2013-11-11 14:54:00
这季的南方都好推~~~~~~ 觉得撒旦比耶稣对信徒更好欸XDDDDRANDY的两个设定:喝无麦质跟流行歌手身分 为什么可以每出现一次 就让我觉得好好笑 030
作者: NymaB (NymaB) 2013-11-11 15:22:00
撒旦恳谈那段我快笑死XD
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2013-11-11 15:24:00
四物大这集有要转joke板吗?
作者: frank123ya (法兰克123耶~) 2013-11-11 15:47:00
这集好好看啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
楼主: ilyvonne (四物雞) 2013-11-11 16:25:00
喔！我忘了，晚点再转
作者: q076262018 (5566好潮) 2013-11-11 18:35:00
先推吃饱看
作者: sediments (禽兽) 2014-11-11 18:58:00
45G!!!
作者: korsg (酒禁解除) 2014-11-11 19:04:00
!!!
作者: q10250826 (军) 2014-11-11 19:20:00
这叫品酒OK?高尚典雅 才不是什么低俗的酒鬼酗酒
作者: sric (sric) 2014-11-11 19:24:00
乱源果然就是乱源
作者: ja3260 (￣□￣|||) 2014-11-11 19:27:00
先推
作者: maydayholic (强纳森小朋友) 2014-11-11 19:34:00
先推
作者: terop (琉璃狮子) 2014-11-11 19:45:00
先推!
作者: FIREicer (火冰) 2014-11-11 19:46:00
屎蛋跟恶魔合体好帅啊
作者: Beetch (必取) 2014-11-11 19:49:00
南方推
作者: tfoxboy (香蕉大象皇) 2014-11-11 19:53:00
哈哈
作者: AirPenguin (...) 2014-11-11 19:54:00
加拿大!!
作者: derrick70 (傻傻的) 2014-11-11 20:05:00
PUPSH
作者: jasonchangki (阿特拉斯耸耸肩) 2014-11-11 20:06:00
撒旦超nice的
作者: navajo (纳瓦) 2014-11-11 20:08:00
推
作者: w9 (Good Day) 2014-11-11 20:13:00
nice job
作者: gcb35624 (花生) 2014-11-11 20:27:00
先推再说
作者: spinlol (转一个) 2014-11-11 20:30:00
推~~
作者: crazyclark (Clark) 2014-11-11 20:36:00
竟然有桌游！小老鼠与神秘客 东京之王 还有Dead of wi还有Dead of winter XD
作者: xxhenryxx (无火的余灰) 2014-11-11 20:44:00
推
作者: littlehouse (å°æˆ¿å) 2014-11-11 20:53:00
好真实...
作者: justice00s (Xx肥宅xX) 2014-11-11 21:07:00
那恶魔人也太好 还讲这么多科学知识XD
作者: Taidalmc (歹大欸罗恩希) 2014-11-11 21:17:00
撒旦真是个好大叔
作者: rock1246 (Rokya) 2014-11-11 21:36:00
XD
作者: positMIT (MarineQueen) 2014-11-11 21:36:00
这集在讲瘾头 酒瘾 手机><
作者: thxuqq (懒叫比牛大) 2014-11-11 21:41:00
推
作者: auron4041 (雷电) 2014-11-11 21:51:00
只要是屎蛋回合都觉得他好可爱 总是会有很单纯的时候
作者: s03411 (风岳影) 2014-11-11 21:52:00
听到加拿大口音的about实在是笑翻
作者: Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž) 2014-11-11 21:53:00
XD
作者: sunlman (小人) 2014-11-11 22:01:00
推推~
作者: renya (恋夜) 2014-11-11 22:02:00
推
作者: kiki1503 (琦琦壹伍零参) 2014-11-11 22:10:00
推~好完整的讲解啊XD
作者: guava664251 (芭乐) 2014-11-11 22:20:00
除了酸黄瓜先生外 另一个信仰撒旦的好理由出现啦这篇应该转到各大手机游戏版啊 !!!!
作者: abckk (ヽ(ﾟ□。)ノ) 2014-11-11 22:26:00
推
作者: renya (恋夜) 2014-11-11 22:28:00
酒商广告那边超好笑
作者: offdensen (offdensen) 2014-11-11 22:29:00
这集真的不错有梗又有教育性
作者: kimimskimi (辜掰) 2014-11-11 22:34:00
Randy很烦耶XDDDD
作者: holihioo 2014-11-11 22:41:00
push!
作者: Arctica (欲聆听，必先静默) 2014-11-11 22:43:00
中间插入的酒商伪广告快笑死我XDDD
作者: lawabe (东北角鲁肉饭) 2014-11-11 22:52:00
屎蛋爸才是真正主役，超靠北的XDDDDDDD
作者: sunlman (小人) 2014-11-11 23:07:00
这集教育性好重 连魔鬼都在说教...
作者: playerscott (playerscott) 2014-11-11 23:07:00
这集很好笑欸!!!!!
作者: gunlinuu (UU) 2014-11-11 23:08:00
XD
作者: Cupman (假韩国人) 2014-11-11 23:20:00
这集超赞XD
作者: uglydog5566 (丑狗56) 2014-11-11 23:28:00
推
作者: ttff (十八尖山下智久) 2014-11-11 23:34:00
干每集都这么屌喔
作者: colenken (呵呵) 2014-11-11 23:44:00
撒旦好专业啊
作者: ian90911 (xopowo) 2014-11-12 00:00:00
撒旦专业XDD
作者: hjk56789 (hjk56789) 2014-11-12 00:05:00
阿ㄆㄧㄚ这集怎么那么有义气
作者: ToneToneTone (8Tone) 2014-11-12 00:14:00
阿ㄆㄧㄚ大概只有拉屎的时候才会翻脸吧XD
作者: smile456 (米雪号：) 2014-11-12 00:18:00
好赞
作者: RunForLife (跑吧～) 2014-11-12 00:22:00
南方一定要推啦
作者: sorcxnegi (Thousand Dreams) 2014-11-12 00:27:00
撒旦根本大好人XDDDDD
作者: aa10504 (ㄌㄅ) 2014-11-12 00:27:00
这集一定是假阿ㄆㄧㄚˇ
作者: jindidi0704 (精滴滴) 2014-11-12 00:29:00
屎蛋爸你这混蛋啊啊啊啊
作者: ttwinu (阿雄) 2014-11-12 00:40:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 跟文化工业的理念蛮相近的作者: a856445 (就是我) 2014-11-12 00:41:00
又等到南方啦~
作者: ttwinu (阿雄) 2014-11-12 00:44:00
抓住社会的需求 制造自我感觉良好 进而成为被剥削的奴隶社会上大多数的人都是被文化工业所影响的人 能够逃脱的只有少数某些人
作者: kodo555 (kodo) 2014-11-12 00:52:00
这集太棒了
作者: k862479k (居居ininDer) 2014-11-12 01:09:00
南方公园系列超赞 蛮有教育意义的 以幽默方式呈现
作者: alog (A肉哥) 2014-11-12 01:15:00
屎蛋有帅到
作者: io0i4410wa (Ron) 2014-11-12 03:09:00
穴穴你
作者: recorriendo (孟新) 2014-11-12 05:46:00
neuromarketing啊 这在国外都有专门研究机构了
作者: darkskyaa (我来就好) 2014-11-12 06:58:00
推
作者: joaoio (砚に栖む白) 2014-11-12 09:20:00
未看先推
作者: microsoft63 (( ￣ c￣)y▂ξ) 2014-11-12 11:30:00
超赞
作者: montyui (宫玥凉野) 2014-11-12 12:22:00
手机粪game XD
作者: adwowcuthand (爱德华剪到手) 2014-11-12 12:42:00
这一集也太教育了吧
作者: supertalker (威哥) 2014-11-12 13:06:00
最后才大爆笑，屎蛋太逗了
作者: chavo (chavo) 2014-11-12 13:17:00
加拿大币买0.49$的最划算阿xd
作者: bomwe (SkimboardingWithME) 2014-11-12 13:17:00
推啊
作者: hank11235813 2014-11-12 14:37:00
这一季非常专业
作者: secpeda (secpeda) 2014-11-12 15:51:00
这出极适合所有游戏成瘾者观看
作者: slashliu (斜线流) 2014-11-12 16:06:00
Good
作者: QCANCER (琉璃螃蟹) 2014-11-12 16:37:00
这集真的很有寓意
作者: Asucks (我的老婆是超人) 2014-11-12 20:39:00
这集非常棒，让我当场戒掉一个类似的无脑付费游戏
作者: ma713 (胖天) 2014-11-12 20:45:00
这集好棒!!
作者: justin761002 (JiMing) 2014-11-12 23:05:00
屎蛋回到球场的方式好屌！
作者: giftim (狂傲世尘) 2014-11-12 23:43:00
有教育意味的一集
作者: freaks810 (还是你的ㄋㄟㄋㄟ最赞) 2014-11-13 00:35:00
爽啦，SP必推