http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR7/9050514.shtml
提起当红本土连续剧《世间情》，完全没有极限的情节加上演员们浮夸的演技，都让观众
留下深刻的印象，近来有人发现这部经典连续剧竟有外国版本！而影片内的夸张戏码不输
国内版，意外引发网友热议。
日前一部名为“外国版世间情（空耳字幕）”的影片被上传至网络，影片中的内容剪辑自
墨西哥的一部电视剧，演员的对话都是西班牙语，为免观众看不懂剧中的情节发展，有网
友为此打上中文字幕。
在这段约长4分钟的影片中，有出现演员用剪刀刺人、打老女人与打身障者等既夸张曲又
离奇的情节，编剧夸张程度不输台湾本土剧《世间情》。另外，演员们在打人的途中，还
会突然飙出一些莫名其妙的对白，例如“快乐888”、“绝命六龟葡萄”、“梅太太，给
我两个卡芙”、“拿新的姑娘给他！你去拿新的来！”等等…
或许看完影片后，观众还是会看不懂这段被配上中文字幕的影片到底是讲什么，这是因为
影片中的“翻译”其实单纯只是网友的恶搞，跟剧中原本的情节表达完全不同，不过搞笑
的字幕配上剧中夸张的情节，仍然逗笑不少网友，更有人kuso留言，表示“相信本剧于下
届金钟奖将有望入围10项以上奖项，更有可能直接抱走戏剧节目导演奖、戏剧节目编剧奖
、戏剧节目女配角奖等奖项。让我们拭目以待！”