[XD] 复古风搭讪奇葩

楼主: AmyLOST (秋秋)   2014-07-27 23:50:41
强者我室友(大四,女)最近开始在南阳街补习英语
碰到了一位复古风搭讪奇葩
奇葩本人看起来是约莫三十几的宅宅
他对我室友讲的第一句话就是:Can you be my friend?
(虽然是英语补习班,但是真的没有人会在光天化日之下讲英语好吗)
室友基于关怀社会的心
便与他成为Line好友
今天下课后奇葩邀我室友去用餐
室友见苗头不对
就断然拒绝
然后就开始了夺命连环Line
详见下方
奇葩:
Hi XXX(室友英文名)?
嗨~XXX(室友英文名)?
I am sorry.
我很抱歉。
I should ask your name at first sight.
我应该在妳我初见时就请教你的芳名。
But I was too nervous to forget the important thing.
但是我太紧张了以至于我忘记这件重要的事情。
By seeing your beautiful, grace,and elegance,
当我初见到你的美貌、魅力和优雅,
I was shocked and tensed.
我就感到震慑而紧绷(?)
Sorry about that.
我感到很抱歉。
I think that we should go out drinking sth or watching some movies for many reasons.
我认为基于许多理由,我们应该出去喝一杯,或看个电影。
First.I am buying whatever you want to eat.
首先,我将会为妳买任何妳想吃的食物;
Second, you looks great and I looks good.
第二,妳很美而我也长得不错(-_-#);
Third, when going out with me, you are safe,
第三,当妳跟我出去时,我向妳担保妳会很安全。
I guarantee,and I promise that I will send you home before 22:00. So?
我会在22:00之前送妳回家。不知妳意下如何?(看到这里腋下都吓出汗了吧ˊ_>ˋ)
室友:
I'm so sorry that I didn't mention about my boyfriend yesterday.
很抱歉我昨天没有提到我男朋友。
I thought we can be friends, discuss English after class or something like that,
我以为我们可以成为朋友、下课后讨论英文或是之类的事情,
instead of going out for drinks or movie.
而不是出去喝一杯或看电影。
Sorry for disappointing you,
很抱歉我让你失望了,
it's my mistake that I didn't make it clear at the first place.
没有在第一时间就讲清楚是我的不对。
奇葩:
Well, It's my fault. I should meet you early.
噢,这是我的错,我应该早点遇见你的。
But it's life. What can I say . Be friends ok.
但是,这就是人生啊!我能说什么呢?当朋友,ok的。
By the way your English is really good. Quiet waters run deep!
另外,你的英文真好。真是深水静流~(?)
室友os:你在练习英文写作吗?^.<
(补笑点:在我打此篇的同时,室友正在帮我打蟑螂,蟑螂还爬到她手上惹QQ
((补完翻译和改排版,希望有比较清楚 > <))
作者: LiaMeow (梁跳跳)   2014-07-27 23:51:00
楼下帮翻译
作者: velo (love)   2014-07-28 00:01:00
宅宅:你好正我可以约你看电影吗呵呵呵 女:我死会了你这变态
作者: lajji (喇机)   2014-07-28 00:02:00
你的断行实在是让人不敢领教...
作者: b25581747 (Cristdc)   2014-07-28 04:11:00
Too...to不是这样用吧,要把妹也用对来I was so nervous that I ve forgot to ask .../ I wastoo nervous to ask ur mane...
作者: ubuntuable   2014-07-28 07:59:00
原PO翻的出来我觉得比较厉害
作者: flyinhigh (空)   2014-07-28 10:16:00
I look“s” ?!?! 请重读国中文法。。。
作者: jitaomef (agilebean)   2014-07-28 10:17:00
哈哈哈我以为文法也是笑点的一部份
作者: youGG (Denzel)   2014-07-28 10:49:00
补一句你室友刚退伍 这篇会爆
作者: knifechen (光着脚丫的孩子)   2014-07-28 12:19:00
好酷炫喔哈哈哈 满有趣的
作者: Hewhoni (巴风特遗址)   2014-07-28 19:52:00
Amy桑, can you be my friend?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com