[翻译]Conan康纳秀-林书豪与热狗蝙蝠侠发热狗 danielvivre PTT批踢踢实业坊

[翻译]Conan康纳秀-林书豪与热狗蝙蝠侠发热狗

楼主: danielvivre (zc) 2014-07-26 17:08:27

嗨,今天第二篇,和大家分享翻译练习,都是短篇
1.http://ppt.cc/7kaj
林书豪的幸运饼干事件
这一集是林书豪还在尼克队的时候推出的,当天事件新闻也有播,
不知道有没有人翻过,其实翻完之后,
却觉得有点不太喜欢康纳又推出这样的影片,自己就觉得不好笑了,
里面图像形容林书豪的话,可能有更好更正确的翻译,如果你有更好的解释,
希望你能帮忙留言,谢谢
2.http://ppt.cc/8x85
DC公司说7/23日是蝙蝠侠日,但当天同时也是美国热狗日,于是康纳秀推出
"热狗装蝙蝠侠发蝙蝠侠热狗"
就这样希望大家喜欢
本周想挑战每天都有翻译一两部康纳,所以比较多

作者: totohoho (é¢¨æ¸…æš) 2014-07-26 17:33:00

想请问撞车那张是什么刻板印象?

作者: WarGreymon (苗栗暴龙兽) 2014-07-26 17:37:00

酸亚洲人不会开车吧

作者: xietwtw (noah) 2014-07-26 17:44:00

推感谢ZC大希望可以持续翻译XD

作者: lolucky531 (伦伦) 2014-07-26 17:48:00

推

作者: maybe9958 (波) 2014-07-26 18:07:00

推是说亚洲车祸很多交通差

作者: k2124 (mask) 2014-07-26 19:02:00

推啦

作者: yuan0731 (梅念笙) 2014-07-26 19:14:00

推

作者: pengjoker (潘潘) 2014-07-26 19:21:00

推

作者: peter0825 (peter0825) 2014-07-26 21:53:00

外国人就觉得亚洲人都不会开车

作者: well0103 (Texas Flood) 2014-07-26 22:09:00

以前系上有个爱尔兰籍的老师，他说住台湾发现台湾人开车技术每个都超强的，路弯弯小小的还是照开

作者: awesomeSS66 (巫乃泥) 2014-07-26 22:48:00

好新的啊

作者: k862479k (居居ininDer) 2014-07-26 23:15:00

辛苦了超好笑XDD

作者: NBL123 (小麦) 2014-07-26 23:23:00

driving to the hoop是指朝篮框切入不是入球翻译辛苦了

楼主: danielvivre (zc) 2014-07-26 23:34:00

谢谢NBL123,第三句的影射的意思不是很好弄准确

作者: joycewanga (宒宒) 2014-07-27 04:40:00

推一个

作者: TJCombo (老头) 2014-07-27 07:43:00

推 NBL123,有风度的好心

作者: xiaohao (小皓) 2014-07-27 08:00:00

推

作者: laidon (è³´è‘£) 2014-07-27 08:17:00

与其实亚州人开车技术差，倒不如说不太尊守交通规则，我在美国华人多的区域开车，也常会冒火

作者: wwa928 (无药可救的马尾控) 2014-07-27 08:23:00

超贱！说是错误的但还是P了这些图啊XDDDDDDDDDDD

作者: Azabulu (Aza) 2014-07-27 10:22:00

亚洲人开车技术超强的所以很爱硬钻才常出车祸

作者: turbomons (Τ/taʊ/) 2014-07-27 12:29:00

推

作者: zxvbnm (倾月墨鬼玉剑姬) 2014-07-27 18:32:00

推翻译

作者: windshan (☑Hunter) 2014-07-28 05:30:00

外国人来到台湾后发现，在台湾开车根本神

继续阅读