1. PTT
  2. joke

[囧rz] 英文和日文哪个比较难？

楼主: HornyDragon (好色龙)   2014-07-16 20:41:17
请将下列词汇翻译成外文
1. 原来如此
2. 好厉害
3. 过份
4. 糟糕了
5. 不是吧
6. 没关系
7. 等一下
8. 骗人的吧
9. 怎么办
10. 不要这样
第一时间会浮出的还真的全是日语发音，这什么巫术orz
原图：http://i.imgur.com/7E5pqa1.jpg (简体字，请注意)
作者: stps424 (Stablepsyche)   2014-07-16 20:46:00
+1.....
作者: FinnTheHuman (阿宝)   2014-07-16 20:48:00
11.好色龙
作者: shadowblade (影刃)   2014-07-16 20:51:00
日文+1
作者: k33536 (是什么?)   2014-07-16 20:53:00
跪求龙大 所有的英文 orz
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い)   2014-07-16 20:54:00
啊 英文是什么!?
作者: knight77 (オニオンナイト)   2014-07-16 20:54:00
日文+1 可能是日文翻起来比起英文用到的词汇相对容易吧
作者: uhawae ( 好 屌 )   2014-07-16 20:58:00
还 蛮 屌 的 屌 爆 了
作者: bismarcp (The Stars，Like Dust)   2014-07-16 21:00:00
英文1~10都可以用"WTF",秒解
作者: justsay (说说而已)   2014-07-16 21:00:00
天阿 看完有声音...
作者: Beanoodle (屏东尼大目小栗旬)   2014-07-16 21:01:00
bismarcp专业
作者: shadowblade (影刃)   2014-07-16 21:07:00
你说...什么 <==这个也是XD
作者: ilyvonne (四物雞)   2014-07-16 21:08:00
1.Oh. 2.Wow! 3.Ouch! 4.Oops. 5.No... 6.Fine...
作者: ej83bp6 (a3xfjljdflkj2sdzmcljixz)   2014-07-16 21:08:00
被动画洗脑了XD
作者: JahillOkafor (拼错名 误我大业)   2014-07-16 21:12:00
几乎都不会XDD
作者: be11eaya (台中狂派李奥纳多皮卡丘)   2014-07-16 21:13:00
XD
作者: gx9900824 (ZETA)   2014-07-16 21:18:00
哼 小孩子而已
作者: AABB55202 (欸欸逼逼五五二零二)   2014-07-16 21:19:00
被动画洗脑了啦XDDD
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan)   2014-07-16 21:21:00
+1 全都会啊...
作者: b852258 (Lion)   2014-07-16 21:22:00
5. no way~ 6. it's fine 7. wait a minute
作者: coolmayday (小D)   2014-07-16 21:23:00
搜得司捏 斯沟亦 ㄏ一都已 压拜以 母家奈以 勘ㄎㄟ奈骂得哭搭赛 屋搜打优 都湳打 打妹
作者: b852258 (Lion)   2014-07-16 21:23:00
8. you must be kidding 10. don't do that剩下的我不知道了= =a....6好像也可以说never mind
作者: Tmythic (爷)   2014-07-16 21:27:00
推1-10都用WTH. XDDD
作者: peiheng (哲学)   2014-07-16 21:30:00
因为都没有主词...?
作者: choral   2014-07-16 21:30:00
1~10.bitte
作者: ilyvonne (四物雞)   2014-07-16 21:31:00
b85好认真XD
作者: vgil (巴吉)   2014-07-16 21:35:00
全部用日文说出来
作者: yhchen2 (Sean)   2014-07-16 21:40:00
3. you've gone too far
作者: VaLenTi1007   2014-07-16 21:40:00
酷
作者: real4 (r4)   2014-07-16 21:41:00
原来我会的日文这么多XD
作者: kimimskimi (辜掰)   2014-07-16 21:45:00
我日文好强XD
作者: simga (我可不可以跳着说)   2014-07-16 21:46:00
原来我日文也不错XDDD
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2014-07-16 21:49:00
我好像可以当日文翻译了!!!
作者: Aldousphyx (On Tilt)   2014-07-16 21:49:00
其实英文也很很简短喔 1. I see 2.Awesome 3. Outrages
作者: DWARF (Democrazy)   2014-07-16 21:49:00
原来我的日文还不错 +1 XDXDXDXD
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2014-07-16 21:50:00
5也可以用 kidding me 来说吧?
作者: Aldousphyx (On Tilt)   2014-07-16 21:50:00
9. how? 10. Don't!洋片看太多XDDD
作者: yhchen2 (Sean)   2014-07-16 21:52:00
大概是因为日文跟中文的思考模式比较近吧
作者: d200190 (瞌睡熊)   2014-07-16 21:52:00
除了1. 6. 7. 之外全部可以用fuck代替
作者: be11eaya (台中狂派李奥纳多皮卡丘)   2014-07-16 21:53:00
8. https://www.youtube.com/watch?v=L3myRRZkErs#t=3m
作者: restey (绚)   2014-07-16 21:53:00
なるほど、すごい、ひどい、やばい、ちゃう！いいよちょっと、うそ、どうしよう、やめて
作者: st90513 ( )   2014-07-16 21:56:00
1.soga 2.死狗已~ 6.来就补 7.就豆妈爹 其他不会了
作者: uj2003 (Suzumiya)   2014-07-16 21:57:00
待て才是等
作者: be11eaya (台中狂派李奥纳多皮卡丘)   2014-07-16 21:59:00
10. https://www.youtube.com/watch?v=EwnP7jhTrlQ#t=58s10.http://www.youtube.com/watch?v=ybvNZFEmQSw#t=1m42s干找半天找到同一句 放弃
作者: willie6501 ((OωO)~)   2014-07-16 22:25:00
ちゃう！いいよ是什么@@
作者: kioh (NG中~)   2014-07-16 22:34:00
8楼蛮好笑的阿XD
作者: minijin (Kodocha)   2014-07-16 22:35:00
7个日文 3个韩文
作者: flylover (Where's my time)   2014-07-16 22:36:00
+1
作者: opmikoto (MIKOTO)   2014-07-16 22:43:00
日文..
作者: b852258 (Lion)   2014-07-16 22:44:00
美剧看太多 想说趁机练一下英文啦 哈哈XD
作者: DORAQMON (哆啦咪咪)   2014-07-16 22:59:00
真的都是日文
作者: gn00063172   2014-07-16 23:01:00
因为看到好色龙，所以先想到英文= =
作者: Oxhorn   2014-07-16 23:08:00
真的是日文ㄟXD 不过也只会念个大概而已
作者: aggressorX (阿冲)   2014-07-16 23:10:00
干 原来我日文已经这么强惹XDDDDDDDDDDDD
作者: Ommm5566 (56天團)   2014-07-16 23:17:00
日文+1
作者: stupidMF (肆无忌惮)   2014-07-16 23:19:00
我从来没学过日文 但我都念得出来 我超强!!
作者: juncat (モノノフ)   2014-07-16 23:22:00
[真的全都日文
作者: jujustine83 (很绅士的钱)   2014-07-16 23:28:00
日文怎么念啊 求解
作者: rjhih (阿志 R-Jhih)   2014-07-16 23:44:00
我要去应征日文翻译了
作者: heroe (店长)   2014-07-16 23:48:00
真的想不起英文怎么唸 该检讨了
作者: pinkden (丹爷)   2014-07-16 23:51:00
"糟糕了"我是想到"しまった"
作者: galaxy4552 (无闻)   2014-07-17 00:07:00
我对不起英文老师 我日文自学都会唸..
作者: inuwanwan (史嘟)   2014-07-17 00:24:00
日文全部都会...英文全不会= =
作者: alvin5566 (异议あり)   2014-07-17 00:48:00
想到韩文也不少
作者: angel0328 (傻气x皓呆)   2014-07-17 00:51:00
我的日文原来还不错啊
作者: wt5665 (欧捏该蚁)   2014-07-17 02:07:00
干XDDDD
作者: dinglynn (想旧情也绵绵)   2014-07-17 02:09:00
如果改成香蕉或苹果巧克力是不是就能想到英文了
作者: RockManX8 (洛克人X8)   2014-07-17 02:27:00
XDD
作者: gotohikaru (又没差...)   2014-07-17 02:28:00
日文+少量韩文 惨了 恁北还日文系 囧>
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2014-07-17 02:48:00
改成水果像柳丁香蕉之类我只会想到欧恋挤~~~LOCK ON~~
作者: t28861 (仙)   2014-07-17 02:57:00
1. that is how it is!!
作者: idrr (idrr)   2014-07-17 03:02:00
１、なるほど２、すごい３、ひどい４、まずい５、ちがうかな６、だいじょうぶ７、まってて８、うそでしょう９、どうしよう１０、やめろ
作者: winner27 (Babyfox)   2014-07-17 03:23:00
日文+1...................
作者: Qooking (全面啟動)   2014-07-17 05:33:00
SO嘎 司勾已 HE囉已 亚卖 机祴一卖死攸捏 待纠古鸠都妈得 屋搜得死捏 都喜忧 亚美跌
作者: mymike12 (mymilk12)   2014-07-17 06:59:00
8楼XD
作者: j54321 (小羊)   2014-07-17 07:17:00
日文不错+1 哈哈
作者: higan (暱称刚好七个字)   2014-07-17 07:48:00
你赢了
作者: carzychen (carzychen)   2014-07-17 08:45:00
天啊！日文……+1
作者: xvited945 (sk0k0)   2014-07-17 08:47:00
我脑袋都英文啊
作者: wommow (夜长梦多)   2014-07-17 09:31:00
前五个自动日文 后五个自动韩文
作者: gn02095833 (哞劲熊)   2014-07-17 10:07:00
推WTF
作者: lucifer19 (乔巴超人)   2014-07-17 10:31:00
靠北居然都会XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: yamazaky (543)   2014-07-17 10:38:00
日本爱情动作片都有教喔
作者: white07 (白色七号)   2014-07-17 11:05:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: korsg (酒禁解除)   2014-07-17 11:06:00
靠 全部都会...日文+1
作者: w9 (Good Day)   2014-07-17 11:10:00
1.oic 2.awesome 3.you're so mean (娘)4.oh shit 5.no shit 6.it's cool 7.hold on 8.is it a joke or something? 9.what now10.stop it. 当然各地各种族各性别各年龄都有不同的讲法靠北推完文才发觉是龙大发的文...我认真了更正一下6. 最常见的还是np
作者: f33783378 (小灰狼)   2014-07-17 11:40:00
英文也ok
作者: wind1729 (开心兔)   2014-07-17 12:27:00
亚咩爹
作者: gt24 (写一个惨字还写错)   2014-07-17 12:39:00
我英文一直比日文差...
作者: hanway (纱之器)   2014-07-17 13:41:00
1. Now I see. 2. Wow. 3. Outrageous. 4. Uh-oh.5. No... 6. That's ok. 7. Hold on. 8. No way!9. What now? 10. Don't be that way.
作者: h94xo4jo3 (立委)   2014-07-17 14:58:00
未
作者: miabcd199 (超级喜欢周迅)   2014-07-17 15:09:00
XDDDDDDDDDDDDD 干 还真的都是日文1.なろほど　2.すごい　3.最悪　4.やっばい　5.嘘6.大丈夫 7.ちょっど　8.嘘でしょ？　9.どうしよ10.やめでください
作者: zxvbnm (倾月墨鬼 玉剑姬)   2014-07-17 15:31:00
全日文无障碍!!(挺)
作者: amare1015   2014-07-17 15:34:00
XDDDDD
作者: heerowei0802 (有鬼)   2014-07-17 16:05:00
全日文无碍.....
作者: cs91358 (yao)   2014-07-17 16:23:00
日文说出来才有fu
作者: scdoom (伊诺克)   2014-07-17 17:11:00
干 我日文超强WW
作者: sendicmimic (火腿哈密瓜)   2014-07-17 19:05:00
应该是常用度的问题吧，这些在日文都很常用。
作者: a053616 (榭亚)   2014-07-17 19:05:00
日文+1
作者: s19951231 (上兵)   2014-07-17 19:28:00
全部都会日文 英文反而…
作者: luke7212 (宇宙大路克)   2014-07-17 19:30:00
靠北我居然全部都会
作者: TYS1111 (TYS1111)   2014-07-17 21:52:00
(1)So that's how it is. (2)Wow!/Amazing.(3)(Now)That's over. (4)Oops!/Uh-oh.(5)No way!/Come on! (6)That's OK/fine; Never mind.(7)Hold on./Wait a second.(8)You've got to be kidding me./You must be joking.(9)What now?/What's next?(10)Please don't./Don't be like that.
作者: totogood (totogood)   2014-07-17 23:45:00
XDDD 完全没想过要翻成英文
作者: cheko (缺口)   2014-07-18 03:08:00
干...
作者: tsming (断水流大师兄)   2014-07-18 11:21:00
原来如此会常用吗？
继续阅读
[趣事] 我没有透视眼啦iassyou38Re: [ＸＤ] 金钢狼larbarkingRe: [ＸＤ] 金钢狼askaaaRe: [ＸＤ] 金钢狼pinkbigstar[kuso] 女友的前男友是男神ken0714[猜谜] 猜一女优KTZest[笑话] 这就是我们吵架的导火线fiftythreeRe: [ＸＤ] 金钢狼JOHNJJ[ＸＤ] 专门翻报纸的机器AquaX[趣事] 阿桑控咸猪手　男喊冤：要也摸年轻的gioiechang3

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com