第一次发文,
以下两个影片是我个人做的翻译练习,
内容大致上是康纳跑到德州体验当警员
想分享给喜欢康纳秀的人,
如果内容有翻译错误或译入语上落差太大,也请不吝赐教
那对在下的学习会是很大的帮助(希望可以在Youtube留言,比较常用,也欢迎翻译讨论)
举例来说, 在上集的部分,1:16警长说: you got to eat the bean
他的意思在对话中一直让我很困惑,eat the bean印象中,是去舔私处...
就这样,谢谢
上集
http://ppt.cc/0EHn
下集
http://ppt.cc/Esol