早上看新闻，突然觉得怪怪的...
http://miupix.cc/pm-SNK2H8
还是其实是我的国文不好？
作者:
Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚)
2014-06-14 10:26:00把刹车当油门，所以代表把油门当刹车，没问题(?
楼主: derek0212 (derek) 2014-06-14 10:42:00
原本以为打错字，但是记者念稿还是说"错把煞车当油门"
觉得OK阿 错把煞车当油门这样不就是油门煞车搞反了
作者:
MSoul (墨香)
2014-06-14 10:48:00?
作者:
otakuwill (otakuwill)
2014-06-14 10:56:00语意不通顺。因为想煞车却踩成油门，所以记者表达错误。不过到底是煞车还是刹车？我搞不清楚…
作者:
aclock (小峰)
2014-06-14 10:59:00总觉得还可以，把刹车当成油门，所以把踩油门当成踩刹车
他是想表达把油门当刹车 可是用了反面但也说得通的说法
作者:
tima ( >_^ 啾咪)
2014-06-14 11:27:00油门当刹车 不代表刹车当油门 若p则q(咦?)
作者:
teras (Tera)
2014-06-14 11:30:00自排车OK,手排车还有一根离合器就不OK了。
作者: gn00063172 2014-06-14 11:39:00
逻辑上不行，不能说错认A为B一定会认为B就是A。另外，
作者: ATONG25 2014-06-14 11:39:00
满多人都很适合当记者的 呵呵
作者:
STi2011 (鸟王达)
2014-06-14 11:43:00煞车跟油门位置不对吧错把煞车当油门 所以是把煞车 当成油门 踩了煞车撞早餐店?
楼主: derek0212 (derek) 2014-06-14 11:49:00
推楼上
作者:
yupzhe (没挫折)
2014-06-14 11:50:00煞车是“停”怎么撞？当然是用反了阿…哪里需要争论…反串
因为把煞车当成油门 所以他想踩煞车时就踩了另外一个(?
错把B当A 表示他要A可是却弄到B 这新闻完全错误阿
作者: fnlaooo023 (？？) 2014-06-14 12:01:00
看得懂就好，过度解读挺无聊
作者:
danieo (Life's a struggle)
2014-06-14 12:07:00乍看互通 仔细想有很大差别 变成原本就想踩油门
推楼上 推STi 推tima 推看来蛮多人适合当记者的
作者:
cincia (星希亚)
2014-06-14 12:20:004楼国文程度也不好
作者:
zoeforce (潮宅大å”)
2014-06-14 12:20:00本来想催油门加速的 谁知道踩成煞车 早餐店追上来撞了啊
作者:
cincia (星希亚)
2014-06-14 12:21:00本篇推文好多人国文程度跟记者实力相当...
作者:
zoeforce (潮宅大å”)
2014-06-14 12:22:00所以是早餐店的错 早餐店应该要赔
作者:
danieo (Life's a struggle)
2014-06-14 12:22:00是安全岛跑过来撞我的!!
楼主: derek0212 (derek) 2014-06-14 12:27:00
哈哈哈！ 推zoeforce 让这篇变好笑了！
作者:
Kenalex (火焰召唤师)
2014-06-14 12:27:00早餐店追上来撞XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会)
2014-06-14 12:28:00现在这年头说不定还真的车主告早餐店
作者:
Basedon (Basedon)
2014-06-14 12:29:00原来是早餐店追撞啊
作者: alentek 2014-06-14 12:32:00
科博文:我们种族里也有鲁蛇 不长进只能变早餐店去撞车
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2014-06-14 12:32:00
早餐店肇事逃逸 要被吊销早餐店执照了
作者:
x007 (叉胖的7号)
2014-06-14 12:43:00我看不出问题在哪= =
作者:
heacoun (玩具)
2014-06-14 12:44:00照片是拍摄影师欸，看来是新手记者搞错跟摄影师的位置了XD
作者:
real4 (r4)
2014-06-14 12:57:00因为他应该要踩的是煞车 但他踩的是油门 所以应该反过来看不出来还嘘是...?
作者:
wantzzz (Tsuyoshi)
2014-06-14 13:11:00错把油门当煞车比较顺。错把煞车当油门 意指想催油门却踩成煞车 所以不会撞进去啊，原Po的意思没那么难懂吧
作者:
well0103 (Texas Flood)
2014-06-14 13:13:00这种说法是省略句“错把煞车当油门（踩下去）”所以他的说法变成驾驶踩的是煞车，而不是油门
作者:
Asucks (我的老婆是超人)
2014-06-14 13:23:00的确是记者的问题
作者:
edleren (男人与猫)
2014-06-14 13:25:00油门当煞车；煞车当油门。意思大不同，居然有人说没问题
作者:
wantzzz (Tsuyoshi)
2014-06-14 13:25:00错把妈妈当女友 上了她。跟 错把女友当妈妈 上了她。这样意思有一样吗？
红明显，当然错了呀，但是错是因为字数塞不下，后面少了失败两个字而已
作者: vidoci 2014-06-14 13:43:00
其实是台湾妓者 都不用感到意外
作者: gongn (海泳/潜水/独木舟) 2014-06-14 13:48:00
有语病,不过错认A为B当然也错认B就是A,难道会认为AB都是A?
的确不顺但也说得通，错把煞车当油门，所以她踩的刹车就变油门了...
作者:
xx52002 (å†°æ¸…èŠ½ç‘ )
2014-06-14 13:53:00早餐店根本就是三宝开的，都煞车了还冲撞上来 XD
作者:
Rapper (Rapper)
2014-06-14 13:53:00禾联液晶电视 买应该超过半年了 封膜放著让它自己掉
错把刹车当油门(踩)=实际上踩刹车 车主以为是油门错把油门当刹车(踩)=实际上踩油门 车主以为是刹车其实只是中文语法省略了一个字 加上去会好理解很多
作者:
h73o1012 (KMT LIKE S hit face)
2014-06-14 14:00:00吓屎我惹 还以为是煞车当钢门用
作者:
JOHNJJ (囧ä¸ä¸)
2014-06-14 14:09:00都是金城武
明明有问题 错把煞车当油门 所以踩的是煞车 不会冲撞肇事的是错把油门当煞车踩下去 才冲出去
作者:
Edaw (Wade)
2014-06-14 14:13:00还好吧! 就是有更精准的用词 不过大部分人都看得懂
作者:
beavis77 (驹外杉筱舟渡岚)
2014-06-14 14:16:00语意不对 但没必要专牛角尖 不是很好笑
作者: Ghosta 2014-06-14 14:20:00
差很多......
都可以通 要看省略啥不过一般人不会想那么多 所以就当作记者错吧
作者:
Roystu (Roystu)
2014-06-14 14:24:00没问题阿 看怎么解读 ~ 阿就踩反了
作者:
Roystu (Roystu)
2014-06-14 14:28:00又不是说 "踩"刹车当油门 是说刹车和油门搞反了
作者: gn00063172 2014-06-14 14:31:00
明明就有精准的叙述方式，还要自己帮记者脑补漏字或是只是搞反而已之类。如果没看到后半句，前半句可以推论出爆冲吗？
作者:
Roystu (Roystu)
2014-06-14 14:33:00哪里脑补? "把刹车当油门" 本来就可以解释搞反了
不能， 把A当成B 跟把B当成A绝对不相同当然跟搞反了也不同如果他说煞车跟油门搞反了那就没错厘清一件事 说错是肯定的 但说看得懂也是没错 但这就是因为读的人帮他补了 (没有褒贬)
作者:
Roystu (Roystu)
2014-06-14 14:40:00把刹车当油门"搞反了" 刹车当油门"来踩" 后面的字各自脑补
作者:
ms70019 (凯仔)
2014-06-14 14:41:00？？？
作者:
cpoin (李奥纳多多绿)
2014-06-14 14:51:00我觉得很合理
作者:
STi2011 (鸟王达)
2014-06-14 14:53:00很好笑 汽车的煞车根由们不拿来踩难道拿来舔吗？跟 油门
作者:
waspie (曾为派)
2014-06-14 14:53:00哈哈哈哈 其实也是没错啦 因为煞车当成油门 油门就当成刹车囉
作者:
waspie (曾为派)
2014-06-14 14:55:00不过通常不应该这样写 毕竟和事实不符
作者:
Roystu (Roystu)
2014-06-14 14:59:00中文的解读本来不只1种了 只能接受1种解读的人就别笑记者了
错把刹车当油门 => 我要踩刹车所以我踩另一个 这样解读?
作者:
taco20 2014-06-14 15:06:00就写错啦 还帮记者凹什么
但这里是joke所以我还是推他是撞早餐店失败另外推herculex跟s9006028
作者: allen800718 (大毛~) 2014-06-14 15:09:00
应该是错把油门当煞车？
其实不是这样的 原本应该撞更凶 只是肇事者搞错所以才只有这样的损害喔 啾咪~
错把煞车当油门 撞早餐店 不够大力 失败还有推Sti大
作者:
cba5530 (cba5530)
2014-06-14 15:16:00推gn大 不过台湾新闻本来就不用认真了
作者:
KyA 2014-06-14 15:17:00煞车
作者:
pisser (溺者)
2014-06-14 15:19:00认贼作父 认父作贼
作者:
ofd168 (大色狼来袭)
2014-06-14 15:35:00看得懂就好
作者:
lolok (安海)
2014-06-14 15:42:00真的写得不对啊
作者:
uhawae ( 好 屌 )
2014-06-14 15:50:00好 屌 屌 鲍 惹
作者:
tkhunter (月半甲鸟！)
2014-06-14 15:51:00没人关心早餐店
作者: qwaqwa2007 (逍遥浪人) 2014-06-14 16:04:00
反应过度了
作者:
uj2003 (Suzumiya)
2014-06-14 16:04:00Roystu好爱凹
作者: a109250405 (asds) 2014-06-14 16:05:00
错把猫当成狗 我原本想踩猫结果就踩成狗啦 有很难
作者: a109250405 (asds) 2014-06-14 16:10:00
好啦 我乱掰的 xD 大家出去走走嘛
作者:
STi2011 (鸟王达)
2014-06-14 16:19:00错把猫当成狗 那你原本要踩的应该是狗吧...
作者:
ning0201 (出小坑跌大坑)
2014-06-14 16:36:00意思完全不对 笑点在推文
作者:
jackygba (春天)
2014-06-14 16:40:00作者: winiS (维尼桑) 2014-06-14 16:41:00
错把妓者当记者…
作者:
jackygba (春天)
2014-06-14 16:41:00在你水管找了一下，还真的有一样的错XD
作者: narcotic23 2014-06-14 16:46:00
前面举例有点怪吧? 除非手排不然只有刹车+油门二选一
作者: battery989 (battery) 2014-06-14 17:15:00
确实错了
作者:
pisser (溺者)
2014-06-14 18:16:00有人则是国小留级
作者: dino1206 2014-06-14 18:47:00
说真格的，有几个人会分何时用“刹车”或“煞车”？
作者:
krohong (ncku)
2014-06-14 18:50:00“把a当成b”和“把b当成a”的意义不同某些嘘文实在呵呵
作者:
CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼)
2014-06-14 19:19:00Zzz
作者: tienuo 2014-06-14 19:26:00
看人怎么解读，错的是[刹车]还是[当油门]，两者意义相反
作者:
ahlolha (啊囉哈)
2014-06-14 19:30:00应该是错把油门当煞车吧=_=台湾的国文教育可能也要努力一下 不要整天搞些有的没的
作者: tienuo 2014-06-14 19:36:00
没搞清楚的话，用错把油门当刹车还是会被嘘爆的
作者:
Qooking (å…¨é¢å•Ÿå‹•)
2014-06-14 19:48:00过度解读吧 直觉是要踩刹车却踩成油门 不可能这种事你是原本要踩油门 只有先要踩刹车才会发生错误
作者: tienuo 2014-06-14 19:50:00
不一定，看人，因为刹车和错连在一起，很容易就解读错误
作者:
Qooking (å…¨é¢å•Ÿå‹•)
2014-06-14 19:50:00说记者国文不好首先自己逻辑就不清楚才会自己混淆
作者: tienuo 2014-06-14 20:00:00
看一下别人的说法吧，别这么主观，不要觉得自己都对的
作者: htstj 2014-06-14 20:32:00
我想说的是，台湾国文教育真失败
作者: TOY5566 2014-06-14 20:37:00
现在大学生被说程度不好就是积非成是习惯逻辑问题没必要护航，错就错，在那边天真什么
作者: windowdoor (汤阿门) 2014-06-14 22:00:00
驾驶说不定是蓄意冲撞阿 不小心煞车当油门没错阿(?)
作者:
d821219 (o man)
2014-06-14 22:05:00加油，好吗
新闻本来就是要把正确的知识告诉社会大众错就是错 根本不懂护航的人在想什么
小明早餐吃大便，因为他错把三明治刚成狗屎<==妓者逻辑
作者:
k47100014 (MIT_No.14)
2014-06-14 22:26:00什么叫做过度解读? 如果今天是因为踩刹车过度翻车结果记者写反 我们在纠正 你也会说过度解读囉?要不要先慢慢解读? 我们先别看"错把" 刹车当油门刹车当油门 就是踩到刹车的意思 然后错把并没有否定意思所以整句解读下来是 踩成刹车。
作者:
cincia (星希亚)
2014-06-14 22:40:00硬要凹的推文很蠢 但是z大的说法更好笑XD 要是他没踩成煞车踩对了油门早餐店应该就追不上撞不到了XD
作者: tienuo 2014-06-14 22:42:00
错把刹车 当油门 or 错把 刹车当油门，两者意义不一样单纯解读问题，为什么别人一定是错的，自己一定是对的
作者:
cincia (星希亚)
2014-06-14 22:49:00楼上到底在说什么.....而且你在说出为什么别人一定是错的，自己一定是对的这句话的同时你自己还不是认为 别人是错的自己是对的...
作者: tienuo 2014-06-14 22:50:00
我没说别人错，我说同一句话有两种解方法不要一直坚持要用自己的方式解读才是对的
作者:
cincia (星希亚)
2014-06-14 22:52:00见过硬凹的没见过这么硬凹的.....那任何事情都没有是非对错因为都会有人有他自己独特的解读或者说解释方式根本是宗教魔人或政治魔人最爱的论调ZZZZ
作者: tienuo 2014-06-14 22:54:00
如果说[刹车]解读成是当事者想要做的事，[当油门]当事者做做错的事，记者的用法是没错的当一句话有不同的解读方式时，我们很容易忽略其他可能
作者:
IvanLord (施主，你还是自尽吧)
2014-06-14 23:01:00可以理解就行
也有可能记者的意思是＂错 把刹车 当油 门＂对吧～根本颗颗重申一次:是可以理解，但文意是错的，说可以理解的人没问题，有问题的是硬要拗成对的人，那些人不明白错在哪，跟这个记者一样，又或者有些人可能明明听得懂争论点，但硬是要帮记者用很特别的方式解释而非语句本来的逻辑，就算先退一百步，先不讨论记者该不该写出模棱两可的句子，认为这句子没错的人自己补了解释，然后说这样没错，那就是脑补了，没有贬义但就是补了。把A当成B，跟把B当成A，意义不一样，可能吧B当成C也有可能不知道有B。上面也有很多举例了自己爬。最后，这是JOKE，所以我还是推他是本来就打算去撞早餐店
作者: tienuo 2014-06-14 23:47:00
有些人一看就觉得记者的说法没错，YOUTUBE这的的用法也很多你觉得记者的用法错了，所以这种用法就是特别的方式解释？补个推好了，因为我看的懂他的joke点
作者: sex9898 2014-06-15 00:20:00
看了推文觉得记者会这样不意外 因为很多人都是呵
作者:
teddy98 (小迪)
2014-06-15 00:24:00这跟国文程度没关系 只是逻辑上表达错误~
作者:
k47100014 (MIT_No.14)
2014-06-15 01:00:00今天如果是放一个因为刹车过度而翻车的图 再配这句话我看某些人又会有相反论调
作者: tienuo 2014-06-15 01:02:00
如果没有这篇文，不太有人会发现记者的用法是争议的因为这篇文，大家的思维被引导了，所以才会觉得有问题后来也知道记者想表达的意思了不是吗？我们可以说这样的用法是错的吗？
错得乱七八糟，稍微有点逻辑观的都不会说这没错。看了可能不觉得有错，那是因为人类阅读文字本来就随便常常会自动把一句话里面的字词组成自己觉得应该看到的东西然后看懂。这不能够代表记者的字句没有错。
这时候只要使用大决 汉字顺序不影响阅读就好了 咦!?
作者: tienuo 2014-06-15 01:54:00
我没有提到语序问题[刹车]当事者想要做的事，[当油门]当事者做错的事[刹车]当事者做错的事，[当油门]当事者想做的事同一句话，看你有那种方式解读而以
请问你是说＂当油门＂是一个动作吗?楼下您给咱们翻译翻译，什么叫当油门是想做的事
作者:
h73o1012 (KMT LIKE S hit face)
2014-06-15 02:02:00须认真的网友最沟椎
作者: tienuo 2014-06-15 02:06:00
错把刹车当油门，这句不都说错的是动作阿，错那个部份而以这句话没有强调错的是动作记者只是想表达他想刹车，可是弄错而以，当然也可能是记者有JOKE魂，想要JOKE一下不否则把它当后者解读会很好笑就是了认
先回前面的1.有没有人看得懂或有没有记者用过这样的说法跟句子对不对是没有关系的，误用也是有可能会被一直用下去，而有人看得懂这点我也说了，看到这个标题还有后面接撞早餐店，大部分人多少猜的到意思，但这就像中文序顺错了也是有人看得懂一样，但不能说这顺序是对的。我看得懂，上面说这句子是错的人也看得懂，但看得懂不代表句子对。
作者: tienuo 2014-06-15 02:28:00
你如果你硬要认为这种用法是错的，我也只好尊重了毕竟这段文字确实可以这样解读
2. 什么叫这篇文章如果没po我们会发现吗? 小明作业簿写错字没po上joke板给大家讨论，然后他又写错好几次同一个字，于是这个字就对了吗?有天老师发现了把他的错字圈起来，他就翻之前的作业说老师你看这里这里还有这里，明明就对呀。重复出现不代表就没错。
3.不是这句字有两种解释，说他句子错的人是他句子的原意是错的，说他句子没错的人是因为自己帮他解释了，觉得他说把刹车当油门那就是油门也当刹车了，或是直接说反正记者想表达的就是两个搞反了。这我也再重复一次，如果记者打刹车油门搞反，那没争议，如果读的人说反正看得懂，那也说的过去，我也说了好几次了，记者的意思大部分人都看得出来。但如果你硬要说句子本身就是对的，跟他要表达的意思一样，没有误用，也不是靠读者常识或读者帮记者解释...那好哦那我也尊重你搂～^ ^
作者:
jimmy508 (ppt.cc/W4H2)
2014-06-15 03:00:00笑点是推文的国文程度吧…
作者:
Twone (二奶)
2014-06-15 03:04:00文字有2种意思 但逻辑问题 只会有一种意思 ...请接下一句会怎么接 只有猛踩煞车这句能符合前后连贯=..=会把2者互换都是相同意思搞再一起可以互通的我想不通阿阿不变成就不管踩煞车还踩油门都会撞...?马囧把男人看成女人肛了他 把女人看成男人肛了他
作者: sotali306 2014-06-15 03:42:00
天啊 妓者都知道错了改掉了 居然还有人比妓者还妓者啊
作者: tienuo 2014-06-15 04:26:00
本来有争论的用法还是尽量避免比较好，改了很正常我想表达的只是，同一句话可以有不同的解读方式不能因为解读不同就说别人是错的如果记者改成错把油门当煞车，还是有争议的换一种说法就好了，无法理解这记者在执著什么新手凸槌！欲踩煞车却踩油门 撞早餐店 简单明暸也没有错误解读的问题说不定等等又一篇，错把油门当煞车 车子会停阿...记者可以这样让人耍著玩的吗
这是对的不会停，会冲想踩煞车 把油门当煞车 踩下去 爆冲把学校当成家 那是睡在学校错把钞票当旧报 回收掉的是钞票错把猫当成鸭赏 过了海关的是猫错把糖当成盐 倒下去的是糖错把老王当老公 吃的是老王错把太阳花当香蕉 发言台上的还是太阳花错把冯京当马凉 去考试的是冯京
作者:
wa410489 (Warthog)
2014-06-15 06:41:00记者这么好当就是因为有这么多人觉得无所谓。在谈论的时候都是各种新闻没深度、垃圾花边新闻，看的时候又很爽很爱看，觉得无伤大雅。是有没有这么奴性？
很明显有错，怎有人可以凹成这样，然后说是其他人不懂
楼主: derek0212 (derek) 2014-06-15 07:49:00
alen2579大 感谢你的详细说明！
作者:
cloudin (☁云应)
2014-06-15 07:59:00推文好笑多了
作者:
charro (掐囉)
2014-06-15 09:33:00"宁可取婊做妻 不愿娶妻做婊" 两个意思完全不一样阿
作者:
w9 (Good Day)
2014-06-15 10:02:00这篇推文很多人跳出来证明自己__ 真的要笑死了等等推回来重看一次推文水准实在XDDDD 好像巴哈
问题在于,错把钞票当旧报回收掉的是钞票错把煞车当油门，踩下去的不是煞车
作者:
FOMC (美国联邦银行)
2014-06-15 12:32:00你比较无聊
错把煞车当油门踩下去的就是煞车-_-错把油门当煞车 踩下去的是被当成煞车的油门 懂?
作者:
r30385 (天空蓝)
2014-06-15 13:19:00哀 国文不好不是你的错 但程度不好还出来硬凹...真的很丢脸把P当成Q 就一定把Q当成P? 书回去重念好吗可悲的是 错就错还有人认为能够解读就好 各种护航 伟哉
记者本来就说错了 如果他本来就想撞早餐店 就不是错踩了
回r30大，有人已经不是在替记者护航了～记者已经改了，然后有个人还是觉得原本那样是对的呵呵
错把煞车当油门,这个人踩的是油门才会撞店,不是踩煞车记者本来就错了,但你举的例子也没有比较对
作者:
ning0201 (出小坑跌大坑)
2014-06-15 14:05:00“错把煞车当油门”这句话踩的是煞车…一堆奇葩跳出来在那丢脸
作者: sotali306 2014-06-15 15:34:00
一堆国小留级的人在搞笑 一点也不无聊
把煞车当油门踩是会冲进早餐店腻?嘘文各种国小没毕业
作者:
krohong (ncku)
2014-06-15 17:17:00某些人来秀智商下限的推嘘文也算是joke啦哈哈
作者:
kamitim (神奇的杯子)
2014-06-15 18:17:00某人请回巴哈吧....
作者:
revolute ( somewhere )
2014-06-15 19:57:00他可能不小心甩尾撞进去了啊
实在太喜欢这篇的推文啦!!v.s推文实在是太喜欢这篇啦!!
作者: jehow (疑) 2014-06-15 21:32:00
把煞车(踏板)当成油门(踏板) 车子前进 所以他是不想加油门若他当下想让车子前进 车子反而不会动 也就没意外 真可惜
新闻媒体这种大众传播媒介竟然还有人说看得懂就好.....
事实上这样写是怪怪的没错,但大家都懂意思 吵这很无聊
作者:
deadalus (￣#)3￣)
2014-06-16 00:47:00一堆记者和新闻系学生出来护航，真团结
作者:
KJK5566 (士林金钟国)
2014-06-16 02:10:00说看得懂就好的人还满可怜的
作者:
keev (a)
2014-06-16 12:00:00就可以死
作者:
STi2011 (鸟王达)
2014-06-16 13:30:00XDDDDDDDDDDDDDDDD 居然这么多推文 我笑了
作者:
aa10504 (ㄌㄅ)
2014-06-16 14:53:00早餐店追撞很北烂XDDDDDDDD
作者: abs999 2014-06-17 00:48:00
新闻的国文程度不能这样 XD
作者:
conference (LastManStanding)
2014-06-17 01:31:00无聊
作者: al0313 (typhoon) 2014-06-17 03:06:00
说看得懂就好的人根本不懂正确性的重要 什么都懂就好ㄏㄏ
逻辑上并没有问题 他把煞车当油门的意思就是把油门当煞车语意表达不够理想但严格上来说不能说他错