楼主:
etonline (传说中的ET)
2018-11-11 16:44:39job版禁止张贴违反“就业服务法”、“性别平等工作法”、“劳基法”与其他法律之文章
发文者已同意一切遵循现行法律，并确知文责自负。本工作确实劳健保!
此两行删除，文章会被删除不另通知。
※请各位资方配合遵守。
【公司名称】
※没有填写公司名称将会被删文。
※人资没有填写人资公司以及原征人公司(共2公司)名称将会被删文。
放肆玩股份有限公司
【工作职缺】
英翻中校稿、润稿师（电玩游戏翻译类）
【工作内容】
‧ 校阅、润饰英翻中之译文，使其更加在地化
‧ 译文之校订与润饰，及覆核客户托付的检查事项
‧ 建立、维护、词库与翻译记忆库。
‧ 针对专案之译者问题回复
‧ 提供译者审稿意见回馈
‧ 翻译后档案检查、简易排版
有时可能需兼作编辑工作：
‧ 可能需与翻译团队协调，达到客户要求之译文风格
‧ 少量录音专案，协助客户与录音室沟通需要的风格
没有内容会被删文!!
【征求条件】
※为保障板友就业机会平等，雇主对求职人或所雇用员工，不得以种族、阶级
、语言、思想、宗教、党派、籍贯、出生地、性别、性倾向、年龄、婚姻、
容貌、五官、身心障碍或以往工会会员身分为由，予以歧视。
‧ 中文造诣雄厚
‧ 英文精通（观看英文字幕即可了解完整剧情、对时事、 meme 有研究，
喜欢美系社群（Reddit等））
‧ 热爱欧美 AAA 游戏大作
‧ 限语文相关科系毕业或修毕翻译相关学程与一年以上电玩游戏翻译经验，或两年以上
翻译经验
‧ 良好的时间管理，熟悉自身极限
加分条件
‧ 熟悉 MemoQ 或类似之 CAT 工具
‧ 熟悉各个华文市场用语，如中国用的简体中文、新加坡用的简体中文、香港用的繁体
中文
‧ 有电玩游戏行业工作经历
‧ 对电玩产业中文化有热爱
‧ 热爱角色扮演或剧情成分较重之游戏
‧ 个性稳定，注意细节
【工作地点】
台北市中山区建国北路二段33号3楼之7
【工作时间】
※没有填写工作时间将会被删文。
09:40~18:40
每周工时超过40小时，请写加班费
【月休】
※没有填写月休及排班制度 或月休过低将会被删文。
周休二日
【公司福利】
‧ 新鲜人第一年七天假
‧ 每周水果盒
‧ 定期公司聚餐
‧ 工作机采用最新 Microsoft Windows 10 作业系统
‧ 双萤幕（这是该职务的福利）
‧ 最近换了干净明亮的办公室，冷气好像都不用保养了
请勿写劳健保 无劳健保是违法的
此栏请写额外的福利
【薪资范围】
※行政院劳委会于107年1月1日起调涨基本工资为月薪22,000元
※无薪资、比照国科会、比照本校规定、面议、电议，薪资不清等水桶一周
月薪新台币 38,000 至 46,000 元，可议。
时薪工作请贴Part-Time板
月薪未达22000一样会被删文
【需求人数】
1 人
【联络人/连络方式】
林先生，[email protected]
但是强烈建议同时透过 104 投递：https://www.104.com.tw/job/?jobno=6b6uv
【其他备注】