Re: [情报] 田中ねね引退
楼主: oginome (荻野目洋子) 2021-08-30 14:49:59
※ 引述《azman1018z (冷漠的旁观)》之铭言：
: ※ 引述《cous (cous)》之铭言：
: : 可能发现去卖比较好赚吧，田中ねね引退了。
: : 遗言是请大家把他的作品挂在墙上，当作遗照用。
: 别乱传啦
: 她的原文如下
: 田中ねね引退します
: ってツイートしたら各自おうちにお気に入りのAVのパケを遗影にして饰ってください
: 刚那篇也有人解释了
: makisuki: 她只有说如果我推特发引退消息的话...请把自己喜欢的封 08/30 12:01
: → makisuki: 面挂在墙上当作她的遗照 08/30 12:02
什么遗照...，这意思是：
如果有一天我说：田中ねね要引退了；那么请粉丝们各自把自己喜欢
的作品封面PO在推特上当成是最后的纪念照片。
: ※ 引述《cous (cous)》之铭言：
: : 可能发现去卖比较好赚吧，田中ねね引退了。
: : 遗言是请大家把他的作品挂在墙上，当作遗照用。
: 别乱传啦
: 她的原文如下
: 田中ねね引退します
: ってツイートしたら各自おうちにお気に入りのAVのパケを遗影にして饰ってください
: 刚那篇也有人解释了
: makisuki: 她只有说如果我推特发引退消息的话...请把自己喜欢的封 08/30 12:01
: → makisuki: 面挂在墙上当作她的遗照 08/30 12:02
什么遗照...，这意思是：
如果有一天我说：田中ねね要引退了；那么请粉丝们各自把自己喜欢
的作品封面PO在推特上当成是最后的纪念照片。
作者: netjedi (高雄硬梆梆) 2021-08-30 15:25:00
到了该去地球村报名的时候了吗？
作者: app325 (terry) 2021-08-30 15:28:00
笑死 一句话有三种翻译
作者: FannWong (AJ~1985) 2021-08-30 16:06:00
田中奈奈如果你在推特上说你要退休了，请把你最喜欢的AV包装扮成鬼
作者: moonshade (一只欧拉猫) 2021-08-30 17:49:00
这个就是告诉你日文有多难，遗影可以当遗照的意思没错翻成遗照也没什么错这种推文应该想要看大家讨论最喜欢哪一片的封面
作者: kashin (小户长日记) 2021-08-30 17:59:00
就前后文要一起看 她是希望大家把喜欢的封面挂墙上拍照然后在她引退当天贴到她推特(如果真要引退的话)所以最后一步是要贴到她推特的 感觉很重感情的人啊
作者: aduijjr (阿战) 2021-08-30 18:19:00
一直觉得她的脸很像10几年前重考生那片的女优
作者: godfight (炽天使) 2021-08-30 19:58:00
论N1跟N5的距离
作者: PTTfaggot (...) 2021-08-31 04:51:00
难怪日文翻译永远怪怪的
作者: jms790607 (三百) 2021-08-31 13:51:00
被日文笑死 大家真的该补习了
作者: nshnsh (...................) 2021-08-31 19:49:00
张秀卿
作者: clv (慢慢習慣æˆç‚ºå¤§å”) 2021-08-31 23:19:00
直接喂翻译 如果你发推文，请把你喜欢的AV包装扮成鬼
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2021-09-01 20:49:00
真的会被楼上笑死
