[闲聊] 如何听懂AV日文
楼主: qq56 (qq) 2017-10-18 22:38:12
大家好
想请问该如何听懂AV日文？
前面有爬文过了，不奓求听懂淫语连发系列的那种AV
我比较常看的是hunter系列的影片....，其它像是感谢祭，童贞狩猎、自宅拜访....等等
和素人(不论真假)互动的片、那种女优会自我介绍的片、同栖性活的片。从板上的日语达
人的PO文分享来看，属于N3程度，算比较简单的了。
有读过日本语gogogo一到四册了，不过感觉A片的用字好像书上面不大会有，有时有中字
的片，从字幕再google回去翻译，好像跟A片在讲的用字也不大一样，不知道大家是怎么
学会听懂A片日文的？ 或是能否推荐学习、翻译的资源？
谢谢
想请问该如何听懂AV日文？
前面有爬文过了，不奓求听懂淫语连发系列的那种AV
我比较常看的是hunter系列的影片....，其它像是感谢祭，童贞狩猎、自宅拜访....等等
和素人(不论真假)互动的片、那种女优会自我介绍的片、同栖性活的片。从板上的日语达
人的PO文分享来看，属于N3程度，算比较简单的了。
有读过日本语gogogo一到四册了，不过感觉A片的用字好像书上面不大会有，有时有中字
的片，从字幕再google回去翻译，好像跟A片在讲的用字也不大一样，不知道大家是怎么
学会听懂A片日文的？ 或是能否推荐学习、翻译的资源？
谢谢
作者: cupG (CupG) 2017-10-18 22:48:00
多听 然后a片翻译大多很烂 不要尽信google也是 google只要你一整句丢给他 87%翻不一样
作者: hammerfest (inf) 2017-10-18 22:58:00
玩Galgame帮助比较大 个人经验XD
作者: cupG (CupG) 2017-10-18 23:23:00
galgame很不错 会进步很多
作者: stevenohohoh (steven) 2017-10-19 00:55:00
神奇宝贝啊
作者: hogiking (＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊) 2017-10-19 08:44:00
稍微懂日文后就知道a片翻译不要全信,虽然有的翻译雷到没讲话都有字幕了
作者: ASAKU581 (龟蛋) 2017-10-19 10:37:00
这问题跟如何听懂日剧日文差不多,多听多学就懂,练听力个人推荐先用动画(声优经过专业训练,咬字清楚又讲的慢)听熟了再看日剧练习,当然都是看一般向的不要看18禁的
作者: ffdreamer (重心开始) 2017-10-19 11:27:00
淫语连发的比较好懂吧！那些字眼常出现反倒是素人片，剧情片，感谢祭之类的，要推猜意思
作者: ailio (Ailio) 2017-10-19 12:11:00
以台湾的日语教育来说大概N3~N2之间吧，因为台湾都从丁宁体开始教，所以反而对于口语用法会很陌生，其实那些语句文法都是已经会的，只是口语的讲法不一样
作者: hipposman (井上多洛～喵) 2017-10-19 12:51:00
有时听素人napa或盗摄之类的都挺有趣的 日常对话超进展把妹那有这简单啦 女优访谈对话也不错 比如说性感带那里第一次和谁就会觉喵的我国高中在做啥…之类的
作者: rainbowzone (彩虹区块) 2017-10-19 13:04:00
推多听多看多学 久了就会懂了
作者: hammerfest (inf) 2017-10-19 13:25:00
我也是自学看完日本语gogogo 4册,之后日常对话进步是玩galgame.日文和汉化交替玩,不懂的字就查,重点是语音可以一直重播,想多了解日常用语就玩一些日常向的䁖,比如初恋1/1之类的,淫语的话玩拔作比较好懂,美少女万华镜系列不错
作者: STimmy (STimmy) 2017-10-19 22:10:00
我只懂欧忙狗跟欧津津QQ
作者: cookiey (饼干) 2017-10-19 23:18:00
左转h game版 哈哈
作者: justpoison 2017-10-20 11:46:00
买日文漫画,然后有正式中文版的,看得懂就听得懂
作者: huge5566 (巨大5566) 2017-10-21 19:58:00
我N1合格~80%以上都听得懂唷原PO可以 以N2为目标 基本上N2的听解分数可以高分大部分生活日语的听力都没问题哦
