建议阅读网页版：
https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1462954731.A.B87.html
http://i.imgur.com/zsNLBXm.jpg
单体？专属？企划？傻傻分不清楚。
写这篇的时候正好日本放黄金周大架，
在片商与窗口已读不回之下，
终于有机会能够写这篇想写很久的资讯纠正文了。
然后写完马上又开始忙，到现在才有空出PTT版本...orz
本次的重点在于厘清近年来被搞混的
专属女优、单体女优、企划女优、企划单体女优的名词。
一切都是从这本书开始的。
http://i.imgur.com/fXJdf8N.jpg
纱仓まな的自传‘高専生だった私が出会った世界でたった一つの天职’
※《只是五专生的我遇到了世界唯一的天职》
里面提到了她成为AV女优的过程。
【流程】
兴趣启发
↓
网站看到求人广告
http://i.imgur.com/nI4Fqwj.png
（现在换他成为了广告主角）
↓
上京到事务所面试
http://i.imgur.com/n7XU8bu.jpg
（东京都渋谷区道玄坂１丁目12-1　
渋谷マークシティW22阶 位置超棒）
↓
事务所内定GET
（AV女优其实不太算正常的劳务契约关系，不知道能不能用内定）
http://i.imgur.com/Fy7GI5s.png
↓
经纪人带着她到各片商面试
↓
签订SOD s.t.a.r专属女优
↓
首部作品拍摄
顺带一提，前往面试的过程还蛮有趣的。
http://i.imgur.com/qbRbCYG.jpg
‘上京到事务所面试’的这段。
※上京这个词通常用于住在非东京都与神奈川县以外的人，
※到这两地来求职或求学，不过在过去上京的‘京’可是指京都喔。
‘确定了在惠比寿的事务所面试。当时的我因为住在乡下，
开着父亲给我的车走跨海公路朝着都内前进。
在车里用超大音量放著喜欢的歌滨崎步的“evolution”，
优优闲闲的边唱着，相当欢乐。
※前面ノリノリ后面又呑気，不太会翻…
去东京与开上首都高都是第一次的经验，
虽然一路上很紧张，不过最后平安到达了目的地的惠比寿。
做了直接违规停车在事务所前面的马路这种恐怖的事情后，
迎接到来的面试
（违规停车被经纪人骂的事情很令人怀念呢）’
http://i.imgur.com/uVnggXh.png
总结，是三宝无误。（喂！）
接着就是由纱仓まな的经纪人まゆ姉，
带着她在东京都内的片商一家一家拜访，
最终成为了SOD s.t.a.r的专属女优直到现在。
好了，回到正题，在书写到中间的时候，
纱仓まな有介绍女优的种类。
http://i.imgur.com/wF9uA1c.jpg
‘在这里稍微让我说一些关于AV女优的事情。
首先，有像是我这样属于某一家成人片商一样的“单体女优”
与不属于成人片商出演多种企划的“企划女优”。
关于能够发售的作品数量，
会随着女优的类型而有大幅度的变化。’
有没有觉得有很奇怪的地方？
专属于SOD s.t.a.r的王牌纱仓まな说自己是‘单体女优’。
※当时看到这边还特别去查了一下是不是有误，
※没想到错误的是过去偷懒直接相信情报网站的自己。
实际上关于日wiki与日文的女优情报站上都有写这些正确的资讯。
就是专属女优才是所谓的单体女优。
※请先记得这一点，继续翻下去。
‘比较单体女优在片商所属的情况下，
用一个月一片的步调出品作品。企划女优则是不属于任何一家片商，
能够自由的出演作品。
最一开始是复数女优作品（オムニバス omnibus）之类的，
从一大堆女优出现的作品到出道作，
变得人气足够让自己的名字出现在作品上的时候则是“企划单体女优”，
改用简称“キカタン女优”来称呼也可以。
像是有电视台专属的主播，也有自由契约的主播一样。
要被片商给拘束还是不要，单体女优与企划女优有着非常大的不同。’
过去我们照字面解释，以为女优脱离的片商专属要靠自己，
所以叫单体女优，那是单纯依照汉字翻译完全错误的。
事实上单体女优就是单体女优，或者可以称呼为●●片商专属女优。
而因片商不续约，而变得可以自由出演作品之后，
就会变成‘企划单体女优’或‘企划女优’，这个转变在日文也是有特殊用词的，
叫做‘企画落ち’。一般来说只要从专属变成非专属，
多半还是会以‘企划单体女优’（简称キカタン女优）来称呼。
像是最近引退的上原亚衣在自己的书上用キカタン来命名：
‘キカタン日记
无名の大部屋女优からAV女王に駆け上った内気な女の子のリアルストーリー’
http://i.imgur.com/A1MwFZJ.jpg
※已经买惹。
在amazon.jp的使用者评论中也有写到
※无名の“企画女优”（いわゆる大部屋女优）としてデビューし、
※やがて人気が出て“企画単体女优”
※‘DMM.R18アダルトアワード2014’では并み居る“単体女优”
※（レーベル専属のスター女优）たちを抑えて
※最优秀女优赏プラチナを受赏しAV界の顶点を极めるに至る
‘作为无名的“企划女优”（也就是大部屋女优）出道，
终于有了人气变成“企划单体女优”
“DMM.R18 ADULT AWARD 2014”的时候压制同台的“单体女优”
（片商专属的明星女优），得到了白金最优秀女优奖，登上了AV界的顶点。’
虽然拿这么励志的一段话，
来反驳那些过去曾经翻译错误的反面话题让人觉得怪怪的，
可是不也代表的连登上AV界顶点的女王都用上面举证的解释，
而且还用该名词出书了，所以，还要继续用错误的‘单体女优’翻译吗？
※就连ptt这里按/单体出来每一篇都是错误用法…很可怕
单体与企划对女优来讲可是有重大的差别的，
基本上一旦脱离单体，就是随之而来的拍片地狱，
也就是为什么用‘企画落ち’这种比较负面的字来形容这件事情。
不过用错误的‘单体女优’来称呼‘企划单体女优’也没好到哪里就是了。
整理一下，其实很简单的。
企划女优：大锅炒没有自己名称作品的女优。
企划单体女优：不专属于特殊片商，可以自由的在各家片商发行作品。
单体女优：●●片商专属女优，基本上每月只有一部作品。

我记得之前日本节目介绍AV女优薪资也有相关消息你这篇的分法是正确的

如果没理解错误 オムニバス应该是已发行过的作品合辑

楼上说的是统称用法，不过まな讲的是‘像是那类’所以这样翻，而且オムニバス越来越少用 多半用总篇集来说

我比较想知道 自传类的书台湾有上吗？（（翻译过的

离题:滨崎步的evolution非常难唱啊...舌头会打结

长知识 给推

有看有推

上原的自传不错看、蛮励志的~~(我是在东京买签名本)

原来以前都弄错QQ 感谢

之前也看过几次有文章试着澄清与解释 但实在误用太久了

推你，能正名当然也是好事

长知识，推你和推纱仓<3

片商专属单体女友就直接称专属会比较好吧...

看AV板长知识

长知识推

推推 原来一直都误用

推 长知识了

　

长姿势